Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

prideGB: /prʌɪd/; /praɪd/US: /praɪd/; /prīd/
  1. n.
    1. го́рдість (ж.)
      ;
      го́рдощі (мн.)
      ;
      почуття гордості
      burst with pride - сяяти від гордості
      (sb or sth)  take (a) pride in (sb. or sth.) (sb. or sth. ) - пиша́тися (ким або чим) (ким або чим )
      he takes great pride in his achievements - він дуже пишається власними досягненнями
      1. пиха́ (ж.)
        ;
        пиха́тість (ж.)
        ;
        го́рдощі (мн.)
        ;
        зарозумі́лість (ж.)
        ;
        гордови́тість (ж.)
        ;
        пого́рдливість (ж.)
      2. почуття власної гідності
        ;
        самолю́бство (с.)
        wounded / injured pride - вражене самолюбство; вражена гордість
    3. предмет гордості
      ;
      го́рдість (ж.)
      her children are her pride - її діти ‒ це її гордість
    4.  ([літ.]) 
      ро́зквіт (ч.)
      ;
      кульміна́ція (ж.)
      ;
      найвищий ступінь
      in the pride of youth and beauty - у розквіті молодості та краси
    5. найкраща частина
      ;
      го́рдість (ж.)
      ;
      цвіт (ч.)
    6. блискучий колектив
      a pride of dancers - блискучий колектив танцюристів
    7.  ([зоол.]) 
      лев’яча зграя
      ;
      прайд (ч.)
    8.  ([арх.]) 
      1. блиск (ч.)
        ;
        ве́лич (ж.)
        ;
        пи́шність (ж.)
        ;
        пишно́та (ж.)
      2. прикра́са (ж.)
    9.  ([заст.] особливо якщо йдеться про самицю тварин) 
      статеве бажання
      ;
      сексуальне бажання
  2. v.  (prided | prided)
    1.  (pride oneself on/upon sth or sb) 
      пиша́тися
       
      (чим або ким)
      She has always prided herself on her honesty. - Вона завжди пишалася своєю чесністю.
    2.  ([рідк.] sb) 
      викликати почуття гордості
       
      (у кого)