— or other
|
|
уживається після займенника, іменника, іменникової групи або прислівника на позначення непевності
|
a make-or-break moment
|
|
вирішальний момент
|
Are you coming or not?
|
|
Ти йдеш чи ні?
|
Are you doing it for money or for pleasure?
|
|
Ти займаєшся цим заради грошей чи заради задоволення?
|
beg, borrow, or steal
|
|
робити все, що можна
(щоб дістати щось)
|
believe it or not
|
|
вірите/віриш чи ні
|
black-or-white
|
|
такий, що базується на абсолютно протилежних цінностях
|
black-or-white
|
|
максималісти́чний
|
black-or-white
|
|
такий, що чітко розділений на добро і зло
|
black-or-white
|
|
чітко окреслений
|
black-or-white
|
|
такий, що оцінює речі або розглядає їх як повністю добрі, або повністю злі
|
come hell or high water
|
|
що б не сталось
|
[come] rain or shine
|
|
у будь-яку погоду
|
[come] rain or shine
|
|
незалежно від погоди
|
do or die
|
|
іти до кінця
|
do-or-die
|
|
ризико́ваний
|
do-or-die
|
|
готовий іти на ризик
|
do-or-die
|
|
смі́ли́вий
|
do-or-die
|
|
відва́жний
|
do-or-die
|
|
невгамо́вний
|
do-or-die
|
|
відчайду́шний
|
Don’t shout at me, or else I will go away.
|
|
Не кричи на мене, інакше я піду.
|
either... or
|
|
чи... чи
|
either... or
|
|
або... або
|
fight or flight
|
|
такий, що стосується інстинкту втікати чи битися у стресових ситуаціях
|
give or take
|
|
окрі́м
|
Happy birthday, Zoriana! Dmytro, the best English language translator in the world, wishes you to block your Instagram and change your Twitter profile pic. Enjoy the never-ending delight of communicating with Dmytro as you would enjoy the most precious gem. Have some fun at your birthday party (remember: no booze or birthday suits).
|
|
Зоряно, з Днем народження! Ви ‒ найкраща перекладачка англійської. Бажаю Вам завжди гарних емоцій. Насолоджуйтеся спілкуванням з друзями й сотнями прихильників в соціальних мережах і реальному житті. Відірвіться по повній на святковій вечірці!
()
|
He doesn’t have a car or a motorcycle.
|
|
Він не має ні автомобіля, ні мотоцикла.
|
heads or tails
|
|
аверс чи реверс
|
heads or tails
|
|
герб чи копійка (число)
|
hit-or-miss
|
|
безсисте́мний
|
hit-or-miss
|
|
непередба́чуваний
|
Hurry up, or you’ll miss your train.
|
|
Поспішай, а то запізнишся на потяг.
|
I (Island(s) or Isle(s))
|
|
скорочення слова "острів" ("острови"), особливо на мапах
|
I am not interested in such impressionists like Claude Monet or Édouard Manet.
|
|
Я не зацікавлений у таких імпресіоністах, як Клод Моне та Едуард Мане.
|
I couldn’t make head or tail of what she was offering.
|
|
Я не могла второпати, що вона пропонує.
|
I doubt whether you are telling the truth or not.
|
|
Я сумніваюся, чи ти кажеш правду, чи ні.
|
I never drink or smoke.
|
|
Я ні коли не п’ю й не курю.
|
I want either to earn more or else to work less.
|
|
Я хочу або заробляти більше, або ж працювати менше.
|
Is that a he or a she?
|
|
Це хлопчик чи дівчинка?
|
It doesn’t matter whether you like it or not.
|
|
Байдуже, подобається це тобі чи ні.
|
It was just a coincidence... or was it?
|
|
Це був просто збіг... Хоча хтозна...
|
leave to sink or swim
|
|
кидати на призволяще
|
little or nothing
|
|
майже нічого
|
live off (or on)
|
|
прожива́ти
|
live off (or on)
|
|
харчуватися одинаковою їжею щодня
|
live off (or on)
|
|
жи́ти
(з чого, на що)
|
live off (or on)
|
|
жити за рахунок якоїсь їжі
|
live off (or on)
|
|
жити на чиїсь кошти
|
make or break
|
|
звеличувати (прославляти) чи занапащати (губити)
|
make-or-buy
|
|
такий, що стосується вибору між купівлею або виготовленням чогось самостійно
|
more or less
|
|
більш-ме́нш
|
more or less
|
|
прибли́зно
|
more or less
|
|
певною мірою
|
one or two
|
|
де́кілька
|
one or two
|
|
кі́лька
|
or else
|
|
чи то
|
or else
|
|
або ж
|
or else
|
|
іна́кше
|
or else
|
|
а то
|
or else
|
|
ина́кше
|
or no —
|
|
чи ні (не)
(уживається між двома однаковими іменниками, щоб показати: байдуже, чи щось відповідає дійсності, чи ні)
|
or no/or not
|
|
чи ні
(наголошує: байдуже, чи щось станеться, чи ні)
|
or otherwise
|
|
чи будь-що інше
|
or otherwise
|
|
чи будь-який інший
|
or so
|
|
близько того
(про приблизну кількість)
|
or what?
|
|
чи не так?
|
Payments can be made by card or in cash.
|
|
Оплачувати карткою або готівкою
|
Rain or no rain, we play football tomorrow.
|
|
Чи буде дощ, чи ні, ‒ завтра ми граємо у футбол.
|
She’s the kind of person you either love or hate.
|
|
Вона ‒ з тих людей, яких або любиш, або ненавидиш.
|
sink or swim
|
|
або провалитися, або досягнути успіху
|
sleep on one’s back or front
|
|
спати на спині чи животі
|
somehow or other
|
|
так чи так
|
somehow or other
|
|
так чи інак
|
somehow or other
|
|
так чи інакше
|
somehow or other
|
|
так чи сяк
|
somehow or other
|
|
чи так, чи інак
|
somehow or other
|
|
тим чи іншим способом (чином, робом, побитом)
|
someone or other
|
|
хтось там
|
something or other
|
|
щось там
|
sooner or later
|
|
рано чи пізно
|
The guitar will sound differently, according as it is made of mahogany, ash, or ebony.
|
|
Гітара звучатиме по-різному, залежно від того, виготовлено її з червоного дерева, ясеня або чорного дерева.
|
the United Nations, or the UN for short
|
|
Організація Об’єднаних Націй, або скорочено ООН
|
there or thereabouts
|
|
поблизу́
|
there or thereabouts
|
|
прибли́зно
|
to get sth one way or another
|
|
отримувати щось так чи інакше
|
two metres or above
|
|
два метри або вище
|
various mammals, as horses or bear
|
|
різні ссавці, такі як коні чи ведмеді
|
which came first, the chicken or the egg?
|
|
що було першим ‒ яйце чи курка?
|
Which came first, the chicken or the egg? I do not have an answer to this conundrum.
|
|
Що з’явилося перше: курка чи яйце? Я не маю відповіді на це непросте питання.
|
Which dress do you like better: this one or that one?
|
|
Яка спідниця тобі подобається більше: ця чи та?
|
without fear or favour
|
|
че́сно
|
without fear or favour
|
|
справедли́во
|
without fear or favour
|
|
об’єкти́вно
|
Yoga is a series of postures, or asanas. (’Oxford Living Dictionaries’)
|
|
Йога складається з низки поз, або асан.
|
You are to come home at 9 p.m., like it or not.
|
|
Ти повинна прийти додому о 9 вечора, подобається це тобі чи ні.
|
You call, heads or tails?
|
|
Кажи, герб чи копійка?
|
You can offer a cup of tea or coffee.
|
|
Ви можете замовити чашку чаю або кави.
|
Your behaviour can make or break your career.
|
|
Твоя поведінка може зробити тобі чудову кар’єру або занапастити її.
|