"oneself": traduction du mot en en ukrainien

Peut-être, vous recherchez: herself, himself, itself, kneel, myself.

Phrases qui contiennent "oneself"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 98

<...> oneself sick		робити щось до такого ступеня, що людину нудить чи вона почувається зле
abandon oneself to despair		впадати у розпач
abandon oneself to pleasure		віддаватися насолоді
accommodate oneself to changes		пристосовуватися до змін
align oneself with		підтри́мувати
ally oneself with		заручатися підтримкою
be left to oneself		бути залишеним на самоті
be left to oneself		бути покинутим на самого себе
be left to oneself		мати змогу робити те, що хочеться
be/feel oneself		бути самим собою
bring upon oneself		накликати на себе (неприємності, проблеми)
bring upon oneself		знаходити щось на власну голову
swing oneself out of bed		вискочити з ліжка
bury oneself in one’s work		зариватися в роботу
by oneself		самості́йно
by oneself		наоди́нці
by oneself		оди́н
by oneself		сам
can/could not help oneself		не могти втриматися
can/could not help oneself		не могти не
can’t (be unable to) hear oneself think		вживається для того, щоб пожалітися на гучну музику, звуки тощо
carry oneself well		добре триматися
count oneself lucky		вважати себе щасливим
cover oneself (against sth)		перестрахо́вуватися
cry oneself to sleep		заснути в сльозах
cut oneself on sth		порізатися об щось
despite oneself		недоброхі́ть ([заст.])
despite oneself		мимово́лі
despite oneself		несамохі́ть
despite oneself		неві́льно
despite oneself		мимохі́ть
despite oneself		мимові́льно
do nicely for oneself		заробляти багато грошей
do oneself well		досягати успіху
do well for oneself		ставати успішним/багатим
excuse oneself		перепроси́ти (перед тим як піти)
explain oneself		пояснювати, що малося на увазі
explain oneself		пояснювати свої мотиви чи поведінку
feel oneself		добре почуватися
feel sorry for oneself		жаліти/шкодувати себе
get oneself together		збира́тися
get oneself together		брати себе в руки
get/take a grip on oneself		брати себе в руки
give oneself up/over to		віддава́тися (певній емоції)
haul oneself up/out of etc sth		досягати вищої позиції у суспільстві або на змаганнях
haul oneself up/out of etc sth		рухатися, докладаючи багато зусиль через травму, втому тощо
have [got] sth/sb [all] to oneself		вживається, щоб сказати, що місце, час, людина тощо належить комусь повною мірою
have no-one but oneself to blame		винуватити лише себе
have nothing to say for oneself		не мати чого сказати (не хотіти брати участь у розмові)
have only oneself to blame		винуватити лише себе
have sth to say for oneself		мати що сказати
have to pinch oneself		мусити ущипнути себе (вживається, коли щось хороше вражає чи дивує людину і вона хоче переконатися, що це правда)
hold oneself		трима́тися (поводити себе, діяти певним чином)
hug oneself against the cold		обіймати себе, щоб не мерзнути
hurt oneself		пора́нитися
kill oneself laughing		аж умирати зі сміху
laugh oneself silly (sick)		сміятися ‒ аж за живіт братися
let oneself go		розслабля́тися
let oneself go		пуститися берега
make a nuisance of oneself		спричинювати труднощі, проблеми
make a nuisance of oneself		поводитися так, що всіх дратує
make oneself felt		дати/подати звістку про себе
make oneself felt		ставати відчутним
make oneself felt		мати значний вплив, ефект тощо
make oneself heard		говорити досить голосно, щоб люди могли почути
make oneself master of		мати вміння (здібність тощо)
make oneself master of		здобувати ґрунтовні знання
make oneself understood		говорити так, щоб мовця розуміли (достатньо володіти певною мовою)
make oneself useful		приносити користь
make something of oneself		ставати успішним
make something of oneself/one’s life		ставати успішним
not bother oneself [with/about]		не потрудитися
not know what to do with oneself		не знати, чим зайнятися
put an end to oneself		закінчувати життя самогубством
put oneself at risk		ризикувати собою
roll oneself a cigarette		скручувати собі цигарку
say to oneself		ду́мати
say to oneself		казати до себе
set oneself up as		починати власний бізнес
shut oneself off		ізолюва́тися
speak for oneself		говорити за себе
spread oneself too thin		брати дуже багато на себе
spread oneself too thin		розпоро́шуватися
stuff oneself with sth		напиха́тися (чим)
take it on one/oneself to do sth		робити щось без дозволу, не питаючи порад тощо
take sb out of oneself		допомагати комусь забути про їхні страждання
take sth upon oneself		брати на себе відповідальність
tear oneself away		відрива́тися (від чого) (іти всупереч бажанню лишитися)
think for oneself		думати самостійно
think oneself		вважати себе
throw oneself into (sth)		бра́тися (до чого) (з ентузіазмом)
to employ oneself in study		присвячувати себе навчанню
volunteering means absenting oneself from employment		бути волонтером значить відмовитися від оплачуваної роботи
what does sb have to say for oneself?		що хтось може сказати на своє виправдання?
what one does with oneself		вживається, щоб запитати, як хтось проводитиме час
work oneself sick		працювати до втоми
work oneself up into a lather		засмучуватися, злитися чи нервуватися без причини
worry oneself		хвилюва́тися (особливо, коли немає потреби)

fam.

Nombre de phrases: 8

do oneself an injury		ра́нитися
fall over oneself		дуже хотіти
get oneself together		починати ефективно функціонувати
get over oneself		переставати бути зарозумілим
let oneself in for		вплу́туватися (у що)
not have much to say for oneself		не дуже багато говорити
play with oneself		мастурбува́ти
put it (oneself) about		вести розпусний спосіб життя

fam., amér.

Nombre de phrases: 3

get ahold of oneself		зосере́джуватися
get ahold of oneself		збира́тися
get ahold of oneself		брати себе в руки

fam., brit.

Nombre de phrases: 1

do sb (oneself) a mischief		пора́нити (кого)

fam., Australie, loc.

Nombre de phrases: 1

make a galah of oneself		пошитися в дурні

fam., Australie, NZ

Nombre de phrases: 1

have tickets on oneself		пишатися собою

fam., loc.

Nombre de phrases: 11

be/land/get oneself in hot water		мати труднощі
make a pig of oneself		переїда́ти
make a pig of oneself		обжира́тися ([зневажл.])
make a pig of oneself		об’їда́тися
make oneself scarce		дати ногам знати
make oneself scarce		давати волю ногам
make oneself scarce		брати ноги на плечі
make oneself scarce		виносити ноги
not know where to put oneself		почуватися дуже незручно
not know where to put oneself		не знати, на яку ступити
not know where to put oneself		не знати, куди (де) себе подіти (від сорому, збентеження тощо)

fam., péjor.

Nombre de phrases: 1

make an ass of oneself		пошитися в дурні

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 1

not have a penny to bless oneself with		ні (і) [щербатої, зламаної, ламаної] копійки не мати за душею

amér.

Nombre de phrases: 2

get a hold of oneself		зосере́джуватися
get a hold of oneself		збира́тися

brit.

Nombre de phrases: 5

get hold of oneself		зосере́джуватися
get hold of oneself		збира́тися
hug oneself with joy/delight etc		тішитися собою
lay oneself out to do sth		докладати зусиль, щоб зробити щось
play oneself in		вникнути в правила гри

loc.

Nombre de phrases: 23

can’t bring oneself to do sth		не могти змусити себе (його, її тощо) щось зробити
for reasons best known to oneself		з причин, відомих лише йому (їй тощо)
get above oneself		чва́нитися
get above oneself		кирпу гнути
get above oneself		дерти носа
get ahead of oneself		поспішати (спішити, лізти, квапитися) поперед батька в пекло
give oneself airs		дерти носа
give oneself airs		гнути кирпу
kill oneself laughing		мало не вмерти від сміху
know oneself		розуміти себе
live with oneself		поважати себе (після поганих вчинків)
make a name for oneself		ставати відомим
make a name for oneself		(з)добути [собі] ім’я (славу, слави)
make a spectacle of oneself		сміх з себе робити (чинити)
make a spectacle of oneself		посміховище (посміховисько, посмішку) з себе робити
make an exhibition of oneself		викликати осуд
make an exhibition of oneself		посміховище (посміховисько, посмішку) з себе робити
make oneself felt		дати знати про себе
make oneself felt		датися чути
not know what to do with oneself		не знати, куди подітися
put oneself in another’s place		ставити себе на чиєсь місце
throw oneself at (sb)		ки́датися (на кого) (хотіти переспати з кимось)
wrap oneself in the flag		займатися крикливим патріотизмом

argot

Nombre de phrases: 1

do oneself in		вбивати себе

Trouver une traduction

Peut-être, vous recherchez: herself, himself, itself, kneel, myself.