Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

onGB: /ɒn/US: /ɑn/; /ɔn/
  1. prep.
    1. на
       
      (чому, кому)
      (на позначення розташування на певній поверхні)
      A pencil is lying on the table. - Олівець лежить на столі.
      There is an inscription on the wall. - На стіні є якийсь напис.
    2. на позначення кріплення до чогось
      a puppet on a string - лялька на шнурку
    3. позначає носіння чогось
      I have no money on me. - Я не маю із собою (при собі) грошей.
    4. позначає безпосередню близькість до чогось
      This verges on stupidity. - Це межує з тупістю.
    5. уживається на позначення дня, дати
      We will leave on Saturday. - Ми поїдемо цієї суботи.
    6. позначає передавання через певний носій
      This movie has never been shown on TV before. - Цей фільм раніше ніколи не показували на телебаченні.
      1. уживається на позначення регулярного вживання певних ліків
        She’s on the pill. - Вона вживає протизаплідні засоби.
      2. уживається на позначенні залежності від певних речовин
        Josh has been on heroin since twenty. - Джош сидить на героїні з двадцятьох років.
    8. уживається на позначення певного виду пересування
      on foot
      on horseback
    9. уживається на позначення розвитку певного процесу
      Our parents are on a journey to Africa. - Наші батьки зараз подорожують Африкою.
    10. про
       
      (що, кого)
      I need more information on Italy’s taxation system. - Мені необхідно більше інформації про податкову систему Італії.
      Syn.: about
    11. уживається на позначення дії проти когось
      to launch an attack on the enemy - піти в наступ на ворога
    12. уживається на позначення підстави для певного твердження
      We have it on good authority. - Нам це відомо з надійних джерел.
    13. позначає спосіб виконання дії
      ([брит.]; [розм.])  on the cheap ([брит.]; [розм.]) ([[UK]]; [[inf.]] ) - де́шево; запівда́рма; запівду́рно; за малі гроші; малим коштом
    14. уживається на позначення зустрічі, зокрема раптової
      The man crept up on him and punched him in the face. - Чоловік підкрався до нього й ударив його по обличчі.
    15. уживається на позначення ставки на щось
      Twenty pounds on horse two! - Двадцять фунтів на другого коня!
    16. позначає особу яка здійснює певні витрати
      The drinks are on me. - Питво за мій рахунок.
    17. уживається на позначення участі в комітеті, журі тощо
      He will be on the jury of the competition. - Він буде в журі змагань.
    18. уживається на позначення певної дії в транспорті
      We watched a movie on the plane. - У літаку ми дивилися фільм.
    19.  (на позначення часових відношень) 
      по
       
      (чому)
      I felt sick on arriving home. - По прибутті додому мені стало зле.
    20. позначає залучення до певної справи
      Our account is on holiday. - Наш бухгалтер у відпустці.
    21. позначає щось на додачу до чогось
      Several dollars on the bill will make no difference. - Ще кілька доларів у рахунку нічого не змінять.
  2. adv.
    1. позначає фізичний контакт з поверхнею
      Put the pan aside and make sure that the lid is on. - Відкладіть каструлю вбік і переконайтеся, що вона накрита кришкою.
    2. показує, що одяг або взуття одягнені на людину
      He entered, with his hat on. - Він увійшов, не знімаючи капелюха.
    3. показує продовження руху або дії
      The conference went on after the break. - Конференція продовжилася після перерви.
      and so on - то́що
    4. позначає подальший розвиток дії
      I will call you later on. - Я зателефоную тобі пізніше.
      1. уживається на позначення події, що відбувається
        A new play is on at the local theatre. - У місцевому театрі виставляють нову п’єсу.
      2. уживається на позначення події, яка має відбутися так, як заплановано
        Is our party still on? - Наша вечірка в силі?
    6. про електричний прилад ‒ позначає ввімкнений стан
      Is the computer on? - Комп’ютер увімкнений?
      1.  (про актора тощо) 
        на сцені
        The audience applauded as the actors came on. - Глядачі заплескали, коли актори з’явилися на сцені.
      2.  (про працівника) 
        на роботі, службі
        According to the new schedule, I’m on every Satruday. - Згідно з новим графіком, я працюю щосуботи.
  3. adj.
    1. про електричний прилад ‒ позначає ввімкнений стан
      Turn the switch to the on position. - Переведіть вимикач у позицію "ввімкнено".
  4. n.
    1.  ([крикет]) 
      частина поля в крикеті, розташована ліворуч від бетсмена з основною правою рукою
       (часто - як modifier у словосполученні the on side) 
      Syn.: leg side
Catégories des phrases qui contiennent  "on"
Thématique générale (1 037) Familier (320) Militaire (1)
Affaires (business) (1) Finances (2) Mots dialectaux (1)
Anglais américain (59) Formel (4) Mots dialectaux du Royaume Uni du Sud (1)
Anglais britannique (96) Géographie (1) Musique (1)
Archaïsmes (16) Grammaire (2) Nouvelle-Zélande (14)
Argot (16) Humoristique (11) Offensif (3)
Australie (14) Imprimerie (4) Péjoratif (2)
Canada (1) Industrie automobile (3) Proverbes (2)
Démodé (1) Irlande (5) Relations internationales (1)
Désapprouvant (2) Ironique (1) Religion (1)
Droit (4) Langage parlé (6) Sport (2)
Économie (1) Linguistique (3) Technologies de l’information et logiciels (2)
Écosse (2) Littéraire (1) Théâtre (1)
Ésotérisme et astrologie (1) Littérature (2) Vieilli (6)
États-Unis du Nord (15) Locutions (221) Vulgaire (4)
Euphémique (2) Maritime (1)