Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

Traduire mot à mot: not have two pennies to rub together.
not have two pennies to rub together
  1. phr.
      1. (а)ні копійки за душею (при душі)
         
        (в кого)
      2. нема(є) ані шага (ані шеляга, ані гроша)
         
        (в кого)
      3. і копійки (і копія) нема (катма, чортма)
         
        (в кого)
      4. вітер гуде в кишенях
         
        (у кого)
      5. шаг був один ‒ і той пропав
      6. бідна душа ‒ ні гроша
         
        (хто)
      7. у його грошей як у жаби пір’я
      8. ні в горшку, ні в мішку
         
        (в кого)
      9. ні хліба шматка, ні солі дрібка, ні страви ложки, ні води корця
         
        (в кого)
      10. куди не оберни, то все дірка зверху
         
        (в кого)
      11. грошей дастьбі (Біг дасть)
         
        ([заст.]; в кого)
      12. піст на гроші
         
        ([заст.]; в кого)