"nose": traduction du mot en en ukrainien

noseGB: /nəʊz/US: /noʊz/

n.
1. ніс (ч.)
  a blocked nose - закладений ніс
  pick one’s nose - колупатися в носі
  a runny/snotty nose - ніс, з якого тече (капає)
  a snub/turned-up nose - кирпатий ніс
  a hooked nose - ніс гачком
  a Roman/aquiline nose - орлиний ніс
  a broken nose - зламаний ніс
  wipe one’s nose - витирати ніс
2. нюх (ч.)
  Syn.: smell
3. чуття́ (с.)
  (талант до розслідування чогось тощо)
  Syn.: feeling
4. арома́т (ч.)
  Syn.: aroma
5. по́шук (ч.)
  Syn.: search, pry
6. ніс літака, корабля тощо
7. ([розм.])
  інформатор поліції
v.
(nosed | nosed) tr. and intr.
1. intr. (+ прислівник місця)
  утикатися носом
  ;
  всовувати ніс
  (про тварину)
  Syn.: nuzzle, nudge
2. tr.
  ню́хати
  
  (що)
  Syn.: smell, sniff
3. intr.
  ни́шпорити
  ;
  розню́хувати
  Syn.: pry, search
4. intr.
  сунути свого носа
  He’s always nosing into my business. - Він завжди суне свого носа до моїх справ.
5. tr.
  визнача́ти
  
  (що)
  ;
  виявля́ти
  
  (що)
  ;
  знахо́дити
  
  (що)
  Syn.: detect, find
6. intr. (+ прислівник напрямку) (nose its way along/through sth)
  обережно їхати
  (прямо)
  (про транспортний засіб)
  A car nosed its way along the fence. - Машина проїхала вздовж паркану.
  She nosed the car into a parking lot. - Вона заїхала машиною на стоянку.
7. intr.
  вириватися вперед
  (займати позицію лідера)
  (про суперника)

Phrases qui contiennent "nose"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 41

fam.

Nombre de phrases: 11

fam., brit.

Nombre de phrases: 2

fam., brit., loc.

Nombre de phrases: 1

fam., brit., loc., péjor.

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 6

vieilli

Nombre de phrases: 1

bot.

Nombre de phrases: 1

parlé

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 10

prov.

Nombre de phrases: 2

zool.

Nombre de phrases: 5

a blocked nose		закладений ніс
a broken nose		зламаний ніс
A car nosed its way along the fence.		Машина проїхала вздовж паркану.
a hooked nose		ніс гачком
a Roman/aquiline nose		орлиний ніс
a runny/snotty nose		ніс, з якого тече (капає)
a snub/turned-up nose		кирпатий ніс
a straight nose		рівний ніс
[as] plain as the nose on one’s face		очеви́дно
[as] plain as the nose on your face		очеви́дно
at ten on the nose		рівно о десятій
blow one’s nose		ви́сякатися
breathe through one’s nose		дихати через ніс
by a nose		на кінчик носа (про перемогу на перегонах, коли кінь лише на маленьку відстань переміг суперника)
count noses		підраховувати голоси
get one’s nose in front		зуміти отримати позицію лідера
get one’s nose in front		змогти зайняти виграшну чи провідну позицію
give sb a bloody nose		задавати поразки (кому)
have a [good] nose for sth		мати нюх на щось
have a nose around		ни́шпорити
have a nose round		ни́шпорити
have one’s ears/nose etc pierced		проколоти вуха/ніс тощо
have one’s nose out of joint		бути роздратованим
He’s always nosing into my business.		Він завжди суне свого носа до моїх справ.
hold one’s nose		затискати ніс (щоб уникнути неприємних запахів тощо)
nose to tail		стояти або рухатися дуже близько один до одного (про машини у заторі)
on the nose		неприє́мно
on the nose		обра́зливо
on the nose		рі́вно
on the nose		на запах
pick one’s nose		колупатися в носі
red-nosed		червононо́сий
rub noses		тертися носами (під час вітання)
She nosed the car into a parking lot.		Вона заїхала машиною на стоянку.
She wrinkled up her nose at the smell.		Вона поморщила носа через запах.
stick a finger up one’s nose		засовувати палець у ніс
This tissue is kind to my nose.		Ця хустинка лагідна для шкіри носа.
thumb one’s nose at sb/sth		прикладаючи великий палець до носа, грубо показувати свою неповагу ()
under one’s nose		під носом
wipe one’s nose		витирати ніс
wrinkle one’s nose		морщити носа (на знак, що людині щось не подобається)

hard-nosed		призе́млений
hard-nosed		жорстки́й
hard-nosed		практи́чний
hard-nosed		несентимента́льний
hard-nosed		затя́тий
hard-nosed		завзя́тий
hard-nosed		впе́ртий
keep one’s nose clean		триматися подалі від неприємностей (проблем)
keep one’s nose out of		не сунути свого носа (у чужі справи)
nose job		пластика носа
turn one’s nose up at		вернути носа (ніс) від чогось

get [right] up one’s nose		біси́ти (кого)
get [right] up one’s nose		дратува́ти (кого)

keep one’s nose to the grindstone		працювати довгий час, не покладаючи рук
poke one’s nose into		совати (сунути, тикати, ткнути, пхати) [свого] носа
poke/stick one’s nose into sth		сунути свого носа (куди)
poke/stick your nose into sth		совати (сунути, тикати, ткнути, пхати і т. ін.) [свого] носа кудись
put sb’s nose out of joint		зачепити чиюсь гідність
rub sb’s nose in it		тикати носом (кого) (у минулі помилки тощо)

cut off one’s nose to spite one’s face		нашкодити собі, намагаючись досадити іншому
have one’s nose in a book		утикатися носом у книгу (читати)
have one’s nose in the air		дерти (задерти) носа
have one’s nose in the air		кирпу гнути
it’s no skin off one’s nose		комусь байдуже (уживається, коли людина через щось не засмучується)
lead sb by the nose		водити за ніс (кого)
look down one’s nose at sb		дивитися звисока (згорда) на когось
look down one’s nose at sb		задирати носа, думаючи, що ти кращий, ніж хтось інший
speak through one’s nose		говорити в ніс
with one’s nose in the air		із задертим носом

not see further than one’s nose		не бачити далі власного носа
not see further than the end of one’s nose		не бачити далі власного носа

black-nosed dace		риба виду Rhinichthys atronasus
pug-nosed eel		риба виду Simenchelys parasiticus
short-nosed cattle louse		воша виду Haematopinus eurysternus
short-nosed gar		будь-яка риба з родини Lepisosteidae
short-nosed garfish		будь-яка риба з родини Lepisosteidae

Trouver une traduction