"must": traduction du mot en en ukrainien

mustGB: /mʌst/US: /məst/

mod. v.
n.
1. необхі́дність (ж.)
  You should buy a bicycle! It’s a must in the Netherlands. - Тобі варто купити велосипед. Це необхідність у Нідерландах.
  Syn.: requirement
2. ([розм.])
  те, що не можна пропустити
  Syn.: not to be missed
3. цвіль (ж.)
  ;
  воло́гість (ж.)
  ;
  за́тхлість (ж.)
  Syn.: mould, mustiness, mouldiness
4. муст (ч.)
  
  (щойно вичавлений сік винограду або інших фруктів; солодке свіже вино, яке ще не перебродило)
5. ([зоол.]) (=musth)
  стан щорічної агресії та непередбачуваної поведінки у самців
  
  (стосується слонів, верблюдів тощо)
adj.
1. ([розм.])
  необхі́дний
2. ([зоол.])
  такий, що у стані агресії через сплеск рівня тестостерону
  
  (стосується лише самців верблюдів, слонів)

Everything that you dislike must come to an end one day.		Все, що тобі не подобається, мусить завершитися одного дня.
He must away.		Він мусить бігти.
I confess/I must confess/I have to confess		я зізнаюся/мушу зізнатися
I must fly.		Я мушу бігти.
I must (have to) say		я мушу сказати
If we are to win this competition, we must work hard.		Якщо ми плануємо перемогти у цьому конкурсі, ми повинні наполегливо працювати.
if you [really] must		якщо тобі [так сильно] хочеться
It must be her.		Напевно, це вона.
Must you interrupt me all the time?		Ти мусиш перебивати мене весь час?
must-have		необхідна річ
must-have		необхі́дний
must-have		обов’язко́вий
My watch must be fast.		Мій годинник, певно, поспішає.
You must have a screw loose to go partying at your age!		У тебе, мабуть, не всі вдома, щоб іти на вечірку в такому віці!
You must have cleaned your room, Derek!		Дереку, ти мусив прибрати свою кімнату!
You must try my mum’s pasta. It’s delicious!		Ти просто мусиш спробувати пасту моєї мами! Це смакота!
You should buy a bicycle! It’s a must in the Netherlands.		Тобі варто купити велосипед. Це необхідність у Нідерландах.
Your thoughts run on him too much! You must be in love with him, Emma!		Твої думки надто зосереджені на ньому! Ти, певно, закохалася в нього, Еммо!

He must be pushing fifty.		Йому майже сорок.
I must/I’d better be getting along.		Мені вже час іти.
if you must know		якщо тобі так сильно хочеться/треба знати (вживається з роздратуванням)
must-read		такий, якого слід прочитати
must-read		те, що слід прочитати
must-see		такий, якого слід побачити
must-see		те, що слід побачити
there must be some mistake		мусить бути якась помилка
there must be some mistake		певно, сталася якась помилка
you must be (have to be) joking		ти, певно, жартуєш
you must be (have to be) joking		ти що, жартуєш?
you must be (have to be) kidding		ти жартуєш? (уживається, коли людина не вірить у щось)

one has made one’s bed and must lie in/on it		що (чого) наварив, те і їж
one has made one’s bed and must lie in/on it		як хто пославсь, так і виспиться
you’ve made your bed and you must lie in/on it		чого наварили, те й їжте

desperate diseases must have desperate remedies		відчайдушні часи вимагають відчайдушних заходів
if the mountain won’t come to Muhammad, Muhammad must go to the mountain		якщо гора не йде до Мухамеда, то Мухамед іде до гори
we must learn to walk before we can run		азбука ‒ до мудрості драбина
we must learn to walk before we can run		азбука ‒ перший щабель до науки
you’ve made your bed and you must lie in/on it		як пославсь, так і виспишся

Trouver une traduction