bold move
|
|
відважний вчинок
|
get/move on with one’s life
|
|
продовжувати жити своїм звичним життям
|
go (move in, close in) for the kill
|
|
вчиняти щось рішуче або безжалісно, щоб повернути ситуацію на свою користь
|
I am used to this flat, although I wouldn’t mind moving to another one.
|
|
Я звик до цієї квартири, але був би не проти переїхати до іншої.
|
I moved to Kyiv 5 years ago and I have never regretted it.
|
|
Я переїхав до Києва 5 років назад і ніколи не шкодував про це.
|
if/when/as the spirit moves you
|
|
якщо/коли тобі припре
|
if/when/as the spirit moves you
|
|
якщо/коли тобі захочеться
|
I’m hard put to move my fingers.
|
|
Я ледве здатна рухати пальцями.
|
make a move
|
|
вживати заходів
|
make a move
|
|
робити заходи
|
make a move
|
|
починати діяти
|
make a move
|
|
уживати заходів
|
make one’s move
|
|
брати участь в (присвятити себе) певній діяльності тощо
|
make the first move
|
|
робити перший крок
|
move about
|
|
постійно змінювати місце роботи
|
move about
|
|
постійно переїжджати
|
move along
|
|
змінювати позицію
(щоб уникнути перешкод)
|
move around
|
|
постійно змінювати місце роботи
|
move around
|
|
постійно переїжджати
|
move aside
|
|
посува́тися
|
move aside
|
|
посува́тися
(з позиції лідера тощо)
|
move away
|
|
переїжджа́ти
|
move down
|
|
па́дати
(у значенні опускатися)
|
move down
|
|
зме́ншуватися
|
move down
|
|
зни́жуватися
|
move heaven and earth
|
|
зробити все можливе
|
move in
|
|
втруча́тися
|
move in
|
|
в’їжджа́ти
(у новий будинок тощо)
|
move in
|
|
починати жити разом
|
move in for the kill
|
|
скористатися нагодою для досягнення цілі
|
move in for the kill
|
|
готуватися до знищення
(кого/чого)
|
move into
|
|
в’їжджа́ти
|
move into a flat
|
|
в’їжджати в квартиру
|
move off
|
|
змі́нювати
(тему)
|
move off
|
|
від’їжджа́ти
|
move on
|
|
виїжджа́ти
(з примусу влади)
|
move on
|
|
продовжувати жити
(після нещастя тощо)
|
move on
|
|
змі́нювати
(тему/ставлення/поведінку тощо)
|
move on
|
|
змушувати іти
|
move on
|
|
іти́
|
move on
|
|
перехо́дити
(починати займатися чим-небудь іншим)
|
move on
|
|
прогресува́ти
|
move one’s bowels
|
|
очищувати кишківник
|
move out
|
|
змушувати виїхати
|
move out
|
|
виїжджа́ти
|
move over
|
|
перехо́дити
(на кого/що; починати діяти інакше)
|
move over
|
|
посува́тися
|
move over
|
|
посува́тися
(з позиції лідера тощо)
|
move sb on
|
|
змушувати когось іти
|
move sb out
|
|
змушувати когось виїхати
|
move the goalposts
|
|
змінити правила
(для того щоб ускладнити досягання успіху іншими)
|
move to tears
|
|
зворушувати до сліз
|
move towards independence
|
|
поступово здобувати незалежність
|
move up
|
|
посува́тися
|
move with the times
|
|
змі́нюватися
|
move with the times
|
|
бути в курсі поточних подій
|
move/change/keep up with the times
|
|
змінюватися разом із часом
|
move/get into top gear
|
|
починати працювати з усієї сили
|
My neighbours and their barking dogs have moved out. Good riddance!
|
|
Мої сусіди зі своїми гавкучими псами з’їхали. З Богом, Парасю!
|
My reason for moving to Vietnam is climate.
|
|
Причина мого переїзду до В’єтнаму ‒ клімат.
|
on the move
|
|
у розвитку
|
on the move
|
|
у роз’їздах
|
Our family moved to Melbourne when I was six.
|
|
Наша сім’я переїхала до Мельбурна, коли мені було шість років.
|
She is always on the move! How can I meet her?
|
|
Вічно вона у роз’їздах! Як я можу її зустріти?
|
She roomed with Casey for a while and then moved out.
|
|
Вона ділила кімнату з Кейсі якийсь час, а потім з’їхала.
|
Stay in and don’t move.
|
|
Залишайся всередині й не рухайся.
|
Stop moving in! It’s not your business!
|
|
Перестань втручатись! Це не твоя справа!
|
The car was moving along.
|
|
Машина рухалася вперед.
|
The police moved in on the thief.
|
|
Поліція наблизилася, щоб спіймати злодія.
|
Their plans unravelled when he decided to move out.
|
|
Їхні плани розвалилися, коли він вирішив з’їхати.
|
They’ve moved up north.
|
|
Вони поїхали на північ.
|
Your speech moved me to take lessons of Ukrainian.
|
|
Твоя промова надихнула мене брати уроки української.
|