"more": traduction du mot en en ukrainien

moreGB: /mɔː/US: /mɔr/

adv.
determ.
1. бі́льше
  Ant.: less, fewer
2. вищий ступінь порівняння від much, many
adj.
1. бі́льший
  ([розм.]) have more money than sense ([розм.]) ([[inf.]] ) - мати більше грошей, ніж глузду ( марно тратити гроші )
  Syn.: greater
2. додатко́вий
  take more tea - візьми ще чаю
  Syn.: additional, further
n.
1. (може вживатися із дієсловом в одн. та множ.)
  велика кількість
  more of us live in cities - більшість із нас живуть у містах
2. бі́льше
3. щось важливе

**********

- ; ;

(вживається, щоб підбадьорити когось, у кого закінчилися романтичні стосунки) -

Phrases qui contiennent "more"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 63

fam.

Nombre de phrases: 7

fam., brit.

Nombre de phrases: 1

litt.

Nombre de phrases: 1

amér., loc.

Nombre de phrases: 2

brit.

Nombre de phrases: 2

brit., humor.

Nombre de phrases: 1

Australie, loc.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 24

prov.

Nombre de phrases: 9

a little/some/any more		трохи більше
[and] what’s more		[і] що більше
begin to take a more active role		починати відігравати більш активну роль
blondes have more fun		блондинки подобаються більше
but for no more than		але не більше ніж (як) на
For avoiding errors, you should be more attentive.		Щоб уникати помилок, тобі слід бути уважнішим.
have had more than your fair share of		вживається, щоб сказати, що людина переживає щось неприємне
I need more information on Italy’s taxation system.		Мені необхідно більше інформації про податкову систему Італії.
I want either to earn more or else to work less.		Я хочу або заробляти більше, або ж працювати менше.
I will run you in if you say one more word.		Я арештую тебе, якщо ти скажеш ще одне слово.
I’d like to know if you were there and, if so, you have to answer a few more questions.		Я б хотів знати, чи ви були там, і якщо так, то вам доведеться відповісти на ще декілька запитань.
If there’s nothing more to do, we may as well play a board game.		Якщо більше нема чого робити, то ми могли б зіграти в настільну гру.
If you believe the rumour, more fool you.		Якщо ти віриш цій чутці, то ти дурний.
If you say one more word, I will do you!		Якщо скажеш бодай ще одне слово, я поб’ю тебе!
It goes without saying that our company needs more professionals.		Зрозуміло і без зайвих слів, що наша компанія потребує більше професіоналів.
May I help you to some more tea?		Чи можу я пригостити Вас ще однією чашечкою чаю?
more ... than		більше ... ніж (як)
more and more		щодалі (щораз) більше
more and more		все більше та більше
more dead than alive		напівме́ртвий
more dead than alive		ледве живий
more fool sb		уживається, щоб сказати, що хтось поводиться нерозумно
more like it		те, що треба
more of us live in cities		більшість із нас живуть у містах
more or less		більш-ме́нш
more or less		прибли́зно
more or less		певною мірою
more than		ду́же
more than		більш як
more/further (additional) information		подальша (додаткова) інформація
more’s the pity		на жаль
much/a lot/far more		набагато більше
My new car consumes more fuel, but acceptably so.		Моє нове авто споживає більше палива, але різниця не критична.
Need I say more?		Чи треба казати більше?
once more		зно́ву
once more		ще раз
one more		ще один
She has had more than her fair share of bad luck this year.		Їй не щастило цього року.
Sweden is absorbing more and more migrants these days		Швеція сьогодні приймає дедалі більше мігрантів
take more tea		візьми ще чаю
The cereal is all, can I have some more?		Пластівці закінчились, можна мені ще?
The movie is more than two hours in length.		Тривалість фільму ‒ більш як дві години.
The perfect artwork makes this book all the more beautiful.		Чудові ілюстрації роблять цю книгу ще гарнішою.
The sooner I finish my work, the more time I will have for sleep.		Що раніше я закінчу роботу, то більше часу матиму для сну.
the work of no more than an hour		робота на не більше ніж годину
There is a need for more detailed research on what ails citizens of Western democracies.		Потрібно детальніше дослідження того, що турбує громадян західних демократій.
there is more to life than <...>		життя ‒ це не тільки <...>
There were so many people in the hospital. I definitely needed more elbow room.		У лікарні було так багато людей. Мені однозначно потрібно було більше вільного простору.
there’s more to sth than meets the eye		це не так просто, як видається на перший погляд
think more of		мати кращу думку (про кого, що)
This misplaced comma made me pay more money than I had to!		Через цю неправильно поставлену кому я заплатив більше, ніж мав!
We’ll have more news as events unfold.		Ми повідомлятимемо вам про те, як розгортаються події.
what is more		навіть більш[е]
what is more		ще й більш [від] того
what is more		ще й надто
what is more		ще ж і надто
what is more		ба більше
When she has the benefit of more experience, it will be easier for her.		Коли у неї буде більше досвіду, то їй буде легше.
Why should I work more when I have enough money?		Для чого мені більше працювати, якщо я маю досить грошей?
without more ado		без зволікань
You have to be more confident. You have everything going for you!		Тобі слід бути більш впевненим! Ти маєш усе для того!
You need to tell me more definitely.		Тобі треба сказати мені більш конкретно.
Your wardrobe numbers more than 20 dresses. You don’t need another one!		Твій гардероб налічує більше 20 суконь. Тобі не потрібна ще одна!

have more money than sense		кидати гроші на вітер
have more money than sense		мати більше грошей, ніж глузду (марно тратити гроші)
have more money than sense		сипати грошима
more like		шви́дше (вживається із кількістю, яка відрізняється від попередньоназваної)
no more Mr Nice Guy		з мене досить
say no more		ні слова більше (уживається, коли людина щось зрозуміла з пояснень)
sb needs to/should get out more		комусь слід частіше ходити розважатися

sb need some [more] meat on one’s bones		худий, як тріска (як скіпка)
sb need some [more] meat on one’s bones		самі кістки та шкура

have more than one string to your bow		мати не одну ідею, план, навичку, яку людина може використати за потреби
no more do (will/can/have) I		я теж ні (не буду, не можу, не маю)

be more than just a pretty face		бути більше ніж гарненьке личко
bite off more than one can chew		братися за те, що не по зубах
bite off more than one can chew		братися за те, що не до снаги (не до сили)
do more harm than good		приносити більше шкоди, ніж користі
more often than not		здебі́льш
more often than not		здебі́льша
more often than not		здебі́льше
more often than not		побі́льше
more often than not		в основному
more often than not		більш
more often than not		бі́льше
more often than not		го́ловно
more often than not		здебі́льшого
more often than not		головним чином
more often than not		перева́жно
the more, the better		що більше, то краще
there are plenty more fish in the sea		на ній/ньому світ клином не зійшовся
there are plenty more fish in the sea		світ клином не зійшовся (на кому)
there’s more than one way to skin a cat		не києм, то палицею
there’s more than one way to skin a cat		як (коли) не піде так, то піде інак
there’s more than one way to skin a cat		не кийком, то дрючком
there’s more to sb than meets the eye		ця людина більш складна/цікава, ніж видається на перший погляд
there’s more to sb/sth than meets the eye		не все так просто, як здається [на перший погляд]
there’s more to this than meets the eye		це не так просто, як видається на перший погляд

more haste, less speed		скорий поспіх ‒ людям посміх (насміх)
more haste, less speed		швидко, та гидко
more haste, less speed		зроблено спішно, тому й смішно
more haste, less speed		іди помаленьку, доженеш і стареньку
more haste, less speed		поспішити ‒ людей насмішити
more haste, less speed		зробив наспіх, як насміх
more haste, less speed		тихше їдь, дальше станеш
more haste, less speed		помалу (поволі) їдь, далі заїдеш
you [can] catch more flies with honey than [with] vinegar		ласкаве телятко дві матки ссе

Trouver une traduction

**********