"matter": traduction du mot en en ukrainien

matterGB: /ˈmatə/US: /ˈmætər/

v.
(mattered | mattered) intr.
1. (it doesn’t etc matter if/that/what/about etc)
  зна́чити
  ;
  мати значення
  I don’t think this meeting mattered to him. - Я не думаю, що ця зустріч була важливою для нього.
  matter a lot/a great deal - багато значити
  not matter much/matter little - мати невелике значення
  all that matters/the only thing that matters - єдине, що має значення
2. бути важливим чи впливовим
  (про людину)
3. ([амер.]; [рідк.])
  гної́тися
  (про рану)
n.
1. 1. мате́рія (ж.)
    Syn.: material, substance
  2. речовина́ (ж.)
2. спра́ва (ж.)
  ;
  пита́ння (с.)
  a matter of life and death - питання життя і смерті
  discuss the matter - обговорювати справу
  raise the matter [with sb] - піднімати питання ( обговорюючи щось з кимось )
  consider the matter - роздумувати над справою
  settle/resolve the matter - вирішувати справу
  pursue the matter - продовжувати розгляд справи
  let the matter rest/drop - переставати цікавитися справою
  a matter of importance - важливе питання
  be no laughing matter - серйозне питання
  Syn.: affair
3. матеріа́л (ч.)
  (написаний чи надрукований)
  book matter - книжковий матеріал
4. річ (ж.)
  be a matter of opinion - суб’єктивна річ
5. ([право])
  судова справа
  investigate the matter - розслідувати справу
  Syn.: case
6. (matters)
  теперішній стан справи
7. (the matter; ужив. із запереченням чи у питаннях)
  пробле́ма (ж.)
  what’s the matter? - що сталося?; про (за) що йдеться?; у чому річ?
8. зміст (ч.)
  ;
  предме́т (ч.)
  Syn.: content
9. ([полігр.])
  текст (ч.)
  (на відміну від заголовків тощо)
10. ([логіка])
  зміст (ч.)

a matter of		не більше (довше) ніж за (певний час)
a matter of		ситуація, що включає щось чи залежить від чогось
a matter of concern		питання, що турбує
a matter of course		те, що сприймається звичайно, як щось очевидне тощо
a matter of importance		важливе питання
a matter of life and death		питання життя та смерті
a matter of life and death		питання життя і смерті
a matter of record		загальновідомий факт
a matter of record		загальновідо́мо
a matter of routine		стандартна процедура
a matter of taste		справа смаку
a matter of time		питання часу
all that matters/the only thing that matters		єдине, що має значення
And to make matters worse, they cut off the water supply for non-payment.		І що ще гірше, вони відключили водопостачання за несплату.
as a matter of fact		наспра́вді
as a matter of fact		в дійсності
be a matter for sb [to decide]		питання до вирішення (ким)
be a matter of opinion		суб’єктивна річ
be no laughing matter		серйозне питання
book matter		книжковий матеріал
consider the matter		роздумувати над справою
discuss the matter		обговорювати справу
for that matter		що не менш важливо
I don’t think this meeting mattered to him.		Я не думаю, що ця зустріч була важливою для нього.
in a matter of seconds/weeks/hours etc		за кілька секунд/тижнів/годин тощо
in the matter of		що стосується
investigate the matter		розслідувати справу
It doesn’t matter whether you like it or not.		Байдуже, подобається це тобі чи ні.
it’s [only/just] a matter/question of time		це питання часу
let the matter rest		закривати тему
let the matter rest/drop		переставати цікавитися справою
make matters worse		погіршувати ситуацію
make matters worse		що далі, то гірше
make matters worse		що гірше
make matters worse		на додаток до цього (до чогось негативного)
matter a lot/a great deal		багато значити
matters arising from/out of (sth)		питання, що виникають з (чого)
mind over matter		сила волі
money matters		грошові справи
no laughing matter		не жарти
no matter		ба́йду́же
no matter		неважли́во
not matter much/matter little		мати невелике значення
printed matter		друковані матеріали
pursue the matter		продовжувати розгляд справи
raise the matter [with sb]		піднімати питання (обговорюючи щось з кимось)
settle/resolve the matter		вирішувати справу
sth is a matter of taste		щось є питанням смаку
the fact of the matter		пра́вда (ж.)
the heart/crux of the matter		суть питання
the matter at hand		поточна справа
to let a matter drop		кидати справу
to make matters worse		на додаток до цього (до чогось негативного)
to make matters worse		що гірше
to make matters worse		що далі, то гірше
what does it matter?		хіба (чи) не все одно?
what does it matter?		яка різниця?
what’s the matter?		що сталося?
what’s the matter?		про (за) що йдеться?
what’s the matter?		у чім сила?
what’s the matter?		у чому річ?

Trouver une traduction