"many": traduction du mot en en ukrainien

manyGB: /ˈmeni/US: /ˈmeni/

adj.
1. бага́то
  ;
  велика кількість
  ;
  числе́нний
  one of my many mistakes - одна з моїх численних помилок
pron.
1. бага́то
  ;
  велика кількість
  (ужив. з дієсловом в множині)
  Many are called, but few are chosen. (Matthew 22:14) - ... багато покликаних, та вибраних мало. (Євангеліє від Матвія, 22:14; пер. І. Огієнка)
  How many do you need? - Як багато тобі потрібно?
  there are many of us - нас багато
determ.
1. бага́то
  ;
  велика кількість
  Not many people can affort this car. - Небагато людей можуть дозволити собі цю машину.
n. pl.
1. (the many)
  бі́льшість (ж.)

Phrases qui contiennent "many"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 42

fam.

Nombre de phrases: 3

fam., brit., loc.

Nombre de phrases: 8

vieilli, prov.

Nombre de phrases: 1

litt.

Nombre de phrases: 2

brit.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 9

prov.

Nombre de phrases: 16

a good/great many		велика (величезна) кількість
as many		стільки ж
as much/as many/the same again		така ж кількість, яка щойно була зазначена
Many are called, but few are chosen. (Matthew 22:14)		... багато покликаних, та вибраних мало. (Євангеліє від Матвія, 22:14; пер. І. Огієнка)
count [up] how many candies are in the box		рахувати, скільки цукерок у коробці
Did you tell her that I am married? Well, I didn’t say it in so many words, but she understood.		Ти сказав їй, що я одружена? Ну, я не сказав саме так, але вона зрозуміла.
he has many projects on the go		він зайнятий багатьма проектами
He knows as many as ten languages.		Він знає аж десять мов.
How many do you need?		Як багато тобі потрібно?
How many exams do you have to take yet? ‒ This is the last but one.		Скільки іспитів тобі ще треба скласти? ‒ Це вже передостанній.
How many faces does a cube have?		Скільки граней у куба?
how many times ... ?		скільки разів..?
I don’t allow many people into my world.		Я не впускаю багато людей у свій світ.
in many (different) shapes and forms		багатьма різними способами
in so many words		пря́мо
in so many words		відве́рто
in so many words		популя́рно
in so many words		саме так
It is a real wrench to leave my hometown after so many years.		Дуже боляче залишати моє рідне місто після стількох років.
Japan produces twice as many passenger cars as India.		Японія виробляє вдвічі більше пасажирських автомобілів, ніж Індія.
Last year, many people aligned themselves with Greenpeace.		Минулого року багато людей підтримали "Гріпніс".
make many demands on		причиняти багато труднощів (кому)
man/woman of many parts		різнобічна особистість
many a <...>		бага́то
many a time		багато разів
Many modern artists allude to abstract expressionism.		Багато сучасних митців звертаються до абстрактного експресіонізму.
Many people have been hard hit by job displacement.		Скорочення завдало шкоди багатьом людям.
Many people survived a volcanic eruption and live to tell the tale.		Багато людей пережило виверження вулкана і живуть, щоб про це розповісти.
many’s the —		бага́то (уживається, щоб вказати на частоту)
many’s the time		багато разів
Not many people can affort this car.		Небагато людей можуть дозволити собі цю машину.
of many words		з язиком без кісток
of many words		балаку́чий
one of my many mistakes		одна з моїх численних помилок
The theory of neorealism is different from classical realism in many respects.		Теорія неореалізму в багатьох аспектах відрізняється від класичного реалізму.
There are many beautiful poems in this book.		У цій книзі є багато гарних віршів.
there are many of us		нас багато
There were so many people in the hospital. I definitely needed more elbow room.		У лікарні було так багато людей. Мені однозначно потрібно було більше вільного простору.
To many workers and not enough professionals.		Дуже багато працівників і недостатньо професіоналів.
twice as many/much (as something)		удвічі більше (ніж)
wings are absent in many insects		у багатьох комах відсутні крила
You get so many cars here.		Тут так багато автомобілів.

have a few [too many]		випити забагато
have had one too many		бути під чаркою (напідпитку)
have one too many		сп’яні́ти (злегка)

know how many beans make five		мати клепку
know how many beans make five		мати смалець у голові
know how many beans make five		бистрий на розум (хто)
know how many beans make five		розумом високий (хто)
know how many beans make five		розуму наче два клали, а третій топтав (в кого)
know how many beans make five		макітра розуму (в кого)
know how many beans make five		з біса розумний (хто)
know how many beans make five		розуму на трьох стане (в кого)

many moons ago		вічність тому
many moons ago		дуже давно

have many/other irons in the fire		мати багато варіантів
have many/other irons in the fire		мати багато справ
many a good cow has a bad/an evil calf		нема лісу без вовка, а села без лихого чоловіка
many a good cow has a bad/an evil calf		у сім’ї не без виродка
many a good cow has a bad/an evil calf		кожна отара не без поганої (паршивої) вівці
many a good cow has a bad/an evil calf		і між доброю капустою є (буває) багато гнилих качанів
many a good cow has a bad/an evil calf		у болоті не без чорта
many a true word is spoken in jest		часто зронений жарт виявляється істиною
there’s many a slip twixt cup and lip		краще не загадувати наперед

many hands make light work		і комар кобилу загризе, коли вовк поможе
many hands make light work		гуртом добре й батька бити
many hands make light work		у гурті робити, як із гори бігти
many hands make light work		де людей купа ‒ не болить коло пупа
many hands make light work		берись дружно ‒ не буде сутужно
there’s many a good tune played on an old fiddle		старий віл борозни не псує (не зіпсує, не зверне)
there’s many a slip twixt cup and lip		видно й хати, та далеко чухрати
too many cooks spoil the broth		де багацько (багато) няньок, там дитя каліка (без голови, без ока)
too many cooks spoil the broth		два кухарі ‒ лихий борщ
too many cooks spoil the broth		де велика рада, там рідкий борщ
too many cooks spoil the broth		де сто доглядачок, там дитина крива
too many cooks spoil the broth		де начальства ціла рота, там виходить пшик робота
too many cooks spoil the broth		де багато господинь, там хата неметена
too many cooks spoil the broth		де багато баб ‒ дитина без носа
too many cooks spoil the broth		сім баб ‒ сім рад, а дитя безпупе
too many cooks spoil the broth		де багато баб, там дитя безносе (безпупе, беззубе)

Trouver une traduction