"lot": traduction du mot en en ukrainien

lotGB: /lɒt/US: /lɑt/

adv.
1. ([розм.])
  бага́то
  ;
  ду́же
  thanks a lot ([розм.]) ([[inf.]] ) - дуже дякую
2. ([розм.])
  ча́сто
pron.
1. ([розм.]) (a lot або lots)
  бага́то
  ;
  велика кількість
  There are a lot of deer runs in this forest. - У цьому лісі є багато оленячих стежок.
  This job challenges a lot of effort. - Ця робота вимагає багатьох зусиль.
  Syn.: a large amount, a fair amount, a good deal
2. (the lot або the whole lot)
  весь
  (aussi ввесь, уве́сь)
  You missed the opportunity to get the whole lot. - Ти втратив можливість отримати все.
n.
1. гру́па (ж.)
  ;
  набі́р (ч.)
  
  (cукупність однорідних предметів, які разом становлять щось ціле)
  ;
  компле́кт (ч.)
  Syn.: group, set, crowd, circle
2. до́ля (ж.)
  ;
  фа́тум (ч.)
  Syn.: fate, destiny, fortune, doom
3. лот (ч.)
  
  (річ на аукціоні)
  Syn.: batch
4. 1. ([амер.])
    ділянка землі
    
    (на продаж тощо)
    Syn.: patch of ground, tract of land, allotment
  2. ([амер.]; [канад.])
    ділянка землі із встановленими кордонами
  3. ([амер.])
    ділянка землі на кладовищі
5. до́ля (ж.)
  
  (належна комусь частина)
  ;
  ча́стка (ж.)
6. 1. жеребкува́ння (с.)
  2. же́реб (ч.)
7. ([амер.]) (скороч. від parking lot)
  стоя́нка (ж.)
8. знімальна площадка
9. компанія людей
  
  (зі зневажливим відтінком)
  Modern leaders are a corrupt, feudal lot. - Теперішні лідери ‒ це корумпована кліка.
10. місце в автосалоні, де зберігаються машини для продажу
11. люди́на (ж.)
  He is a bad lot. - Він ‒ негідник.
12. кількість матеріалу, виготовленого одночасно
v.
(lotted | lotted)
1. 1. діли́ти
    
    (кого/що)
  2. ділити на частини
    
    (ділянку землі)
2. 1. ділити на лоти
    The contents of the box was lotted. - Вміст коробки був розділений на лоти.
  2. сортува́ти
    
    (кого/що; стосується лотів з аукціону)
3. тягнути жереб
  Syn.: draw/cast lots

an awful lot		дуже багато
an awful lot		величезна кількість
draw/cast lots		тягнути жереб
have a lot of time for		подо́батися
have a lot on		мати справ по горло
have a lot on one’s mind		голова обертом (кругом) йде (через багато проблем)
have a lot to answer for		бути відповідальним за щось погане
have a lot/enough/too much on one’s plate		мати багато справ
have a lot/too much to lose		мати, що втрачати
have a lot/too much to lose		має багато чого втрачати (хто)
have enough/a lot on one’s plate		мати багато роботи/справ
have nothing/a lot etc in common [with sb]		не мати нічого / мати багато спільного [з кимось]
He is a bad lot.		Він ‒ негідник.
His performance will take a lot of beating.		Його виступ буде важко переплюнути.
impound lot		штрафна стоянка
impoundment lot		штрафна стоянка
It meant a lot to him.		Це мало велике для нього значення.
It says a lot about you.		Це багато про тебе говорить.
It takes a lot of training to learn how to dance.		Щоб навчитися танцювати, треба багато тренуватися.
job lot		дешеві речі, що продаються разом (як одне ціле)
job lot		набір дешевих речей
leave a lot/much to be desired		залишає бажати кращого (хто/що)
make a big/a great deal of/a lot of difference		мати позитивний вплив
make a lot of		розумі́ти (кого, що)
make a lot of		приділяти багато уваги (кому, чому)
make a lot of		ставитися до когось, чогось, як до дуже важливого
make a lot of		отримувати прибуток (з чого)
make a lot of noise about		піднімати шум (навколо чого)
matter a lot/a great deal		багато значити
Modern leaders are a corrupt, feudal lot.		Теперішні лідери ‒ це корумпована кліка.
much/a lot/far more		набагато більше
Phoebe has changed a lot since the last time we met.		Фібі сильно змінилася з того часу, коли ми бачилися.
quite a lot/a bit/a few		дуже багато
quite a lot/a bit/a few		велика кількість
sb’s lot [in life]		чиясь життєва ситуація
She knew a lot about him but failed to turn it to advantage.		Вона знала багато про нього, але не змогла з того скористатися.
She nosed the car into a parking lot.		Вона заїхала машиною на стоянку.
take a lot of (some)		вимага́ти (чого)
the best of a bad lot/bunch		найкращий з-поміж найгірших
The car swung into the parking lot.		Машина повернула на парковку.
The collection of stamps he has accreted costs a lot now.		Колекція марок, що її він зібрав, зараз коштує багатенько.
The contents of the box was lotted.		Вміст коробки був розділений на лоти.
the hurricane did a lot of damage		ураган завдав великої шкоди
There are a lot of deer runs in this forest.		У цьому лісі є багато оленячих стежок.
There’s a lot of vacancies about.		Є багато наявних вакансій.
there’s little (something, a lot, much etc) to be said for		нема чого (є дещо, що можна; багато чого тощо) сказати на захист (чого)
think highly/a lot of		захо́плюватися (ким/чим)
think highly/a lot of		поважа́ти (кого/що)
This job challenges a lot of effort.		Ця робота вимагає багатьох зусиль.
throw in/cast one’s lot with sb		об’є́днуватися (з ким)

a bad lot		мерзо́тник (ч.)
a bad lot		негі́дник (ч.)
a fat lot		небага́то
a fat lot of good/use/help		ніякої користі/допомоги
a lot		бе́зліч
a lot		велика кількість
a lot		бага́то
all over the lot		неорганізо́ваний
all over the lot		розгу́блений
have a lot on one’s plate		мати справ по горло
have a lot on one’s plate		мати багато проблем
It costs a hell of a lot of money.		Це коштує купу грошей.
lots of love/all my love		з любов’ю
She has a lot of time for Mike although she denies the fact that she is in love.		Їй подобається Майк, хоча вона заперечує той факт, що вона закохана.
thanks a lot		дуже дякую
that’s your lot		кіне́ць (ч.)
that’s your lot		і ділу кінець
that’s your lot		та й по всьому
that’s your lot		на цьому крапка
They don’t know him from Adam, but they help him a lot.		Вони з ним не знайомі, але дуже допомагають йому.
You missed the opportunity to get the whole lot.		Ти втратив можливість отримати все.

fall to one’s lot		випадати на чиюсь долю
have a lot/enough/too much on one’s plate		мати багато клопоту
take a lot of beating		такий, якого важко переплюнути

Trouver une traduction

**********

lot attendant		працівник паркувального майданчика
parking lot		стоя́нка (ж.)