"laugh": traduction du mot en en ukrainien

laughGB: /lɑːf/US: /læf/

v.
(laughed | laughed) tr. and intr.
1. intr. (laugh at/about)
  смія́тися
  to laugh loudly/aloud/out loud - голосно сміятися
  burst out laughing - розсмія́тися
  make sb laugh - сміши́ти ( кого )
  kill oneself laughing - мало не вмерти від сміху; аж умирати зі сміху
  begin/start to laugh - починати сміятися
  laugh at sb’s jokes - сміятися над чиїмись жартами
2. tr. (laugh sth off)
  висмі́ювати
  
  (кого, що)
  (добросердечно)
  ;
  посмія́тися
  
  (з кого, чого)
3. intr. (laugh at)
  глузува́ти
  
  (з кого)
  ;
  насміха́тися
  
  (з кого, чого)
  ;
  кепкува́ти
  
  (з кого)
  ;
  смія́тися
  
  (з кого, чого; над ким, чим)
  I am not afraid to laugh at myself. - Я не боюся посміятися над собою.
4. intr. ([розм.]) (be laughing)
  бути щасливим
n.
1. сміх (ч.)
2. ([розм.]) (a laugh)
  розва́га (ж.)
  ;
  сміх (ч.)
  (те, що спричинює сміх)
3. весела людина

Phrases qui contiennent "laugh"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 35

fam.

Nombre de phrases: 3

fam., brit.

Nombre de phrases: 2

fam., NZ

Nombre de phrases: 1

vieilli

Nombre de phrases: 1

brit.

Nombre de phrases: 5

États-Unis du Nord

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 6

a laugh a minute		дуже смішно
be no laughing matter		серйозне питання
begin/start to laugh		починати сміятися
burst out laughing		розсмія́тися
have a good laugh about (sth)		добре посміятися над (чим) (особливо, коли спочатку ситуація здавалася поганою)
have sb laughing/crying etc		змушувати когось сміятися/плакати тощо
have the last laugh		бути тим, хто сміється останнім
have/get the last laugh		сміятися останнім (перемогти чи мати успіх в чомусь після того, як людину висміяли чи сумнівалися в ній)
He made me laugh.		Він розсмішив мене.
He’s always good for a laugh.		Він завжди радий посміятися.
I am not afraid to laugh at myself.		Я не боюся посміятися над собою.
I cannot but laugh about this situation.		Можу лише посміятися з цієї ситуації.
I couldn’t help laughing.		Я не могла не сміятися.
kill oneself laughing		аж умирати зі сміху
laugh at sb’s jokes		сміятися над чиїмись жартами
laugh in sb’s face		сміятися комусь в обличчя (на знак зневаги)
laugh in sb’s face		сміятися комусь в лице (не поважати когось)
laugh on the other side of one’s face		засмутитися після того, як посміявся
laugh one’s head off		сміятися ‒ аж за живіт братися
laugh one’s head off		мало не падати зі сміху
laugh oneself silly (sick)		сміятися ‒ аж за живіт братися
laugh till one’s cry/laugh till the tears run down one’s face		сміятися до сліз
laugh to cover sth		сміятися, щоб приховати щось
make sb laugh		сміши́ти (кого)
no laughing matter		не жарти
piss onerself [laughing]		сміятися ‒ аж за живіт братися
play sth for laughs		намаатися посміятися з чогось (та розвеселити інших, зазвичай в непідхожих для цього умовах)
set sb off laughing		розсміши́ти (кого)
the laugh is on me (him etc)		у результаті самому стати об’єктом насмішок
This alleged conspiracy makes me laugh.		Ця сумнівна конспірація змушує мене сміятися.
to laugh a little		трохи посміятися
to laugh loudly/aloud/out loud		голосно сміятися
try not to laugh		намагатися стримати сміх
We nearly died laughing.		Ми мало не вмерли зі сміху.
you’ve got to laugh/you have to laugh		уживається, коли мовець бачить щось смішне в складній ситуації

don’t make me laugh		не сміши (не смішіть) мене (вживається, коли мовець не погоджується з чимось або не вірить чомусь)
laugh all the way to the bank		заробити гроші без зусиль
not know whether to laugh or cry		не знати, чи сміятися, чи плакати

laugh like a drain		гучно (голосно) сміятися
laugh on the other side of one’s face		почуватися сумним чи розчарованим після того, як людина почувалася веселою

fall about laughing		мало не падати зі сміху
fall about laughing		качатися зі сміху
get a laugh		добиватися того, щоб люди сміялися
laugh sb/sth out of court		висмі́ювати (кого, що)
raise a laugh		змушувати людей сміятися

he who laughs last laughs longest		добре сміється той, хто сміється останнім
kill oneself laughing		мало не вмерти від сміху
laugh one’s head off		кишки рвати зі сміху
laugh one’s head off		захлинатися сміхом
laugh one’s head off		залягатися (залягтися) від (од) сміху (сміхом)
laugh up one’s sleeve		сміятися в кулак

Trouver une traduction