"its": traduction du mot en en ukrainien

itsGB: /ɪts/US: /ɪts/

determ.
1. його́
  ;
  її́
  ;
  свій
  (ужив. щодо речі (неістоти), також тварини або дитини невизначеної статі)
  the city and its sights - місто та його пам’ятки
  The baby was crying without its mother. - Дитя плакало без мами.
2. ([рідк.]) (у функції присвійного займенника - ужив. без іменника)
  його́
  ;
  її́
  ;
  свій
  Each following day Became the next day’s master, till the last Made former wonders its. (William Shakespeare, ’Henry VIII’) - Що не день, То більше дива; ну, а вже останній Дива всіх попередніх перевершив! (Пер. М. Габлевич)

Phrases qui contiennent "its"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 26

fam.

Nombre de phrases: 3

fam., loc.

Nombre de phrases: 8

brit.

Nombre de phrases: 1

littérature

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 19

méd.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 10

A car nosed its way along the fence.		Машина проїхала вздовж паркану.
close its doors		припиняти торгівлю (про певний бізнес)
come into its (one’s) own		визнава́тися
come into its (one’s) own		використо́вуватися
come into its (one’s) own		показувати свою ефективність, користь тощо
For all its faults we love this house.		Не зважаючи на недоліки, ми любимо цей дім.
For all its shortcomings, this is the best plan for today.		Попри всі недоліки, на сьогодні це найкращий план.
have had one’s/its day		вже більше не бути популярним чи успішним
have had one’s/its day		перестати бути популярним, успішним, впливовим
have had one’s/its day		відслужити своє
have its beginnings		почина́ти
have one’s/its moments		мати гарні (успішні) часи
I am sure it’s Mary who’s gossiping, but let’s run the rumor to its source.		Я впевнена, що це Мері пліткує, але відстежмо цю чутку до джерела.
of its kind		серед подібних
tell its own tale/story		бути досить промовистим
The baby was crying without its mother.		Дитя плакало без мами.
The bird spread its wings.		Пташка розправила крила.
the city and its sights		місто та його пам’ятки
the dog is obedient to its mistress		собака слухається хазяйки
the love that dare not speak its name		табу́ (с.) (invar.)
the love that dare not speak its name		гомосексуалі́зм (ч.)
The novel provides a vivid portrait of Boston in the 1990’s: you can almost hear Nirvana’s tunes come from its pages.		Роман яскраво зображає Бостон 1990-х років: майже чути, як із його сторінок лунають мотиви "Нірвани".
the old castle with its noble steeple		старий замок із чудовим шпилем
The regiment stood its ground in the face of the enemy’s attacks.		Загін не відступав під атаками ворога.
The supermarket has changed its business hours for the accommodation of customers.		Супермаркет змінив години роботи для зручності клієнтів.
wrench a door off its hinges		зірвати двері з завіс

have its/one’s uses		бути корисним у певних ситуаціях
the state made its policy stick		уряд добився утвердження їхньої політики
what’s-its-name?		як це називається? (вживається, коли людина забула назву чогось)

on one’s/its last legs		на ладан дихає (хто)
on one’s/its last legs		на тонку пряде (хто)
on one’s/its last legs		три чисниці до смерті (кому)
on one’s/its last legs		у поганому стані (що)
on one’s/its last legs		уже на божій дорозі (хто)
on one’s/its last legs		кона́ти
on one’s/its last legs		дохо́дити
on one’s/its last legs		дуже втомлений (хто)

a creaking gate hangs long [on its hinges]		битий посуд два небитих переживе
a creaking gate hangs long [on its hinges]		скрипливе дерево скрипить-скрипить та й стоїть, а здорове, як вітер подме, то й переверне
a creaking gate hangs long [on its hinges]		скрипливе дерево і дужого переможе
a creaking gate hangs long [on its hinges]		скрипуче дерево довго (довше) живе
a creaking gate hangs long [on its hinges]		череп’я живе довше, як цілий посуд
a creaking gate hangs long [on its hinges]		скрипуче колесо довше ходить
a creaking gate hangs long [on its hinges]		скрипливе дерево найдовше стоїть
a creaking gate hangs long [on its hinges]		скрипливе скрипить, а здорове лежить
a creaking gate hangs long [on its hinges]		скрипливе дерево два віки живе, а здорове й одного не переживе
a leopard cannot change its spots		люди не змінюються
every dog has his (its) day		колись і на нас сонечко гляне
every dog has his (its) day		і в наше віконце засяє (засвітить, загляне) сонце
every dog has his (its) day		діждусь і я тії години, що будуть по шагу дині
every dog has his (its) day		колись і перед нашими ворітьми сонечко зійде
every dog has his (its) day		буде й на нашому тижні свято
have a mind of its own		мати свою голову на плечах
have a mind of its own		жити своїм розумом (життям)
run (take) its course		доходити до кінця
worth one’s/its weight in gold		бути на вагу золота

a leopard can’t (doesn’t) change its (his) spots		лихого справить заступ і лопата
a leopard can’t (doesn’t) change its (his) spots		крукові й мило не поможе
a leopard can’t (doesn’t) change its (his) spots		кривого дерева не випрямиш
a leopard can’t (doesn’t) change its (his) spots		з чорного кота білого не зробиш
a leopard can’t (doesn’t) change its (his) spots		горбатого могила виправить
a leopard can’t (doesn’t) change its (his) spots		побий на бісові ліс, то все з біса буде біс
a leopard can’t (doesn’t) change its (his) spots		каплавуху (капловуху) хоч родзинками годуй, а все буде каплавуха (капловуха)
a leopard can’t (doesn’t) change its (his) spots		вовк старіє, але не добріє
a leopard can’t (doesn’t) change its (his) spots		вовк линяє, а натури не міняє
you can’t judge a book by its cover		не суди по одежі ‒ суди по розуму

Trouver une traduction