Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

ifGB: /ɪf/US: /ɪf/
  1. if (infield) abbr.
    1.  ([бейсбол]) 
      внутрішнє поле (або інфілд)

**********

if it’s not one thing, it’s another - що година, то й новий клопіт (нові труднощі); що далі, то гірше (важче)
if you can’t stand the heat, get out of the kitchen - якщо кишка тонка, то не плутайся під ногами; якщо не по зубах, то не плутайся під ногами
if you can’t take the heat, get out of the kitchen - якщо кишка тонка, то не плутайся під ногами; якщо не по зубах, то не плутайся під ногами
if you know (see) what I mean - якщо ти розумієш, про що я
if it/a thing is worth doing, it’s worth doing well - якщо і варто щось робити, то варто робити це добре
if at first you don’t succeed, try, try, and try again - терпіння й праця все переможуть
if the mountain won’t come to Muhammad, Muhammad must go to the mountain - якщо гора не йде до Мухамеда, то Мухамед іде до гори
if (when) the blind lead the blind, both shall fall into a ditch - сліпий невидющого водив, та обидва в яму попадали
(вживається, щоб сказати, що якби до мети можна було б досянути лише побажавши цього, то життя було б надто легким)  if wishes were horses, beggars would ride - якби бажання були кіньми, то жебраки їздили б верхи
([жарт.])  if you can’t beat them, join them ([жарт.]) - якщо не можеш перемогти ‒ приєднайся
([зневажл.])  [if you’ve] seen one, you’ve seen them all ([зневажл.]) - якщо бачив одного (одну, один), то бачив усіх
([Пн. США]); (вживається, щоб сказати, що людині слід прийняти критику як правду)  if the shoe fits, wear it ([Пн. США]) - якщо чоботи до міри ‒ носи
([жарт.])  look as if you’ve been dragged through a hedge backwards ([жарт.]) - виглядати, як нечепура