Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

hardGB: /hɑːd/US: /hɑrd/
  1. adj.
      1. тверди́й
        ;
        міцни́й
        Syn.: firm, solid
        Ant.: soft
      2. негнучки́й
        ;
        такий, що не згинається
        Syn.: rigid
    2. складни́й
      ;
      важкий для розуміння, вирішення тощо
      a hard question - складне питання
      Syn.: difficult
    3. важки́й
      ;
      тяжки́й
      ;
      жорсто́кий
      ;
      сповнений страждання
      a hard fate - важка доля
    4.  (про людину) 
      1. си́льний
        Syn.: tough, adamant
      2. байду́жий
        ;
        холо́дний
        ;
        воро́жий
        ;
        недру́жній
      3. суво́рий
        ;
        вимо́гливий
        ;
        безкомпромі́сний
        ;
        непохи́тний
    5.  (про ціни акцій, товарів тощо) 
      стійки́й
      ;
      висо́кий
      ;
      ста́лий
      ;
      стабі́льний
      ;
      тверди́й
      Syn.: high, stable, firm
    6. важки́й
      ;
      си́льний
      hard blow - сильний удар
    7. висна́жливий
      ;
      важки́й
      ;
      складни́й
      ([брит.])  hard labour ([брит.]) ([[UK]] ) - важка праця, яку виконують як покарання (за кримінальний злочин тощо) (за кримінальний злочин тощо )
    8. працьови́тий
      ;
      роботя́щий
      ;
      стара́нний
    9.  (про погоду, пору року) 
      лю́тий
      ;
      холо́дний
      hard winter - люта зима
    10. неприє́мний
    11.  ([вин.])   (про вино) 
      гіркува́тий
       
      (через високий вміст таніну)
    12.  (про інформацію) 
      наді́йний
      ;
      правди́вий
    13. то́чний
       
      (про науку, предмет)
    14. кра́йній
       
      (про політичні напрями, партії, погляди тощо)
    15. міцни́й
       
      (про напій, що має високий вміст спирту)
      ;
      алкого́льний
    16.  ([література]) 
      тверди́й
       
      (жанр наукової фантастики, що акцентує увагу на науковій та технічній точності опису)
      hard science-fiction - тверда наукова фантастика
    17. такий, що викликає залежність
       
      (про наркотики)
    18. жорстки́й
      hard words - жорстокі слова
      hard porn - жорстка порнографія; хардко́р (ч.)
    19.  ([фонет.]; про приголосний звук) 
      1. тверди́й
      2. непалаталізо́ваний
         
        (стосується слов'янських мов)
      3. си́льний
        Syn.: fortis
    20. такий, що має ерекцію пеніса
    21. такий, що складно виплачувати
       
      (про кредит)
    22. такий, що про серйозні події
       
      (про репортаж)
      hard news - важливі новини про серйозні події
    23. тверди́й
       
      (про воду)
    24.  ([фіз.]) 
      проникни́й
       
      (про радіацію)
    25.  ([амер.])   (про товари) 
      довгоча́сний
      ;
      тривалого зберігання
    26.  ([фіз.]) 
      висо́кий
       
      (про вакуум)
      Syn.: high
      1. добре укріплений
      2. розташований під землею в добре укріплених бункерах
         
        (про ядерну ракету)
    28. черстви́й
       
      (про хліб)
      Syn.: stale, old
    29.  ([брит.], [новозел.]; [розм.]) 
      невипра́вний
      ;
      безнаді́йний
      ;
      гане́бний
      ;
      такий, що має погану славу
    30. туго затягнутий
      hard knot - туго затягнутий вузол
      1.  (про нитки) 
        заплу́таний
        ;
        нееласти́чний
      2. гладки́й
         
        (про тканину)
    32. вільно конвертований
       
      (про валюту)
      hard money - металеві гроші (про монети) (про монети )
    33. з високим вмістом глютену
    34. такий, що нелегко біологічно розкладається
       
      (про мийні засоби та пестициди)
    35. стійкий до стресу
    36. фізично здоровий
  2. adv.
    1. наполе́гливо
      ;
      стара́нно
      ;
      докладаючи багато зусиль
      Let me admit right from the off that I have never worked so hard. - Варто зізнатися одразу: я ніколи так тяжко не працював.
    2. си́льно
      ;
      лю́то
    3. щоси́ли
      ;
      з усіх сил
      ;
      що є сили
    4. тве́рдо
      freeze hard - замерзнути до твердого стану
      1. ва́жко
        hard-earned - важкозаро́блений
        (sth)  hard to swallow (sth) (sth ) - важко прийняти (що) (що ); важко повірити (у що) (у що )
      2. тя́жко
      3. скла́дно
      1. пові́льно
        Syn.: slowly
      2. неохо́че
    7. гли́боко
      sleep hard - глибоко спати
    8. бі́ля
      ;
      по́руч
      I live hard by the sea. - Я живу поруч з морем.
    9.  ([мор.]) 
      до упору
      ;
      кру́то
      hard astarboard (aport) - стерно праворуч (ліворуч)
      hard right (left) rudder - стерно праворуч (ліворуч)
    10. рішу́че
    11. зосере́джено
      He stared hard at Monika. - Він зосереджено дивився на Моніку.
    12. мі́цно
      hold on hard - міцно вхоплюватися
      Syn.: tightly
  3. n.
    1.  ([жарг.]) 
      важка праця
    2.  ([жарг.]) 
      ере́кція (ж.)
      ([жарг.])  get/have a hard on ([жарг.]) ([[slang]] ) - мати ерекцію
    3.  ([брит.]) 
      дорога, що простягається вздовж берегової смуги
    4. будь-який барвник, що дає шорстку текстуру
  4. v.  (harded | harded)
    1.  ([арх.]; sth) 
      робити твердим
       
      (що)
      Syn.: harden
Catégories des phrases qui contiennent  "hard"
Thématique générale (285) Économie (3) Nouvelle-Zélande (8)
Anatomie (1) Électronique (2) Ordinateurs et matériel informatique (5)
Anglais américain (41) Euphémique (1) Physique (2)
Anglais britannique (21) Familier (61) Poétique (1)
Anglais des Caraïbes (1) Finances (1) Proverbes (2)
Archaïsmes (9) Football américain (1) Rare (16)
Argot (11) Histoire (11) Sens figuré (métaphorique) (11)
Astronomie et astronautique (2) Irlande (7) Sport (2)
Australie (12) Locutions (38) Technique (3)
Aviation (1) Maritime (10) Technologies de l’information et logiciels (2)
Botanique (14) Marketing et publicité (6) Tennis (1)
Boxe (1) métallurgie (3) Vieilli (3)
Canada (5) Mots dialectaux (1) Zoologie (9)
Construction (1) Musique (4)
Droit (2) Mycologie (1)