Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

giveGB: /ɡɪv/US: /ɡɪv/
  1. v.  (gave | given) tr. and intr. 
    1. tr.   (give sb sth, give sth to sb) 
      дава́ти
       
      (що, кому)
      ;
      віддава́ти
       
      (що)
      I give you my word. - Я даю тобі слово.
      give sth to charity - віддавати щось на благодійність
    2. tr. 
      плати́ти
      How much did you give for that car? - Скільки ти віддав за цю машину?
      Syn.: pay
    3. tr. 
      зв’я́зувати
       
      (кого)
       (ужив. в наказовому способі під час дзвінка по телефону) 
      give me the police - зв’яжіть мене з поліцією
    4. tr. 
      передава́ти
      (повідомлення, інфекцію, хворобу тощо)
      send/give him my love - передавай йому вітання
    5. tr. 
      дарува́ти
       
      (що, кому)
      give sb sth for Christmas - дарувати комусь щось на Різдво
      give sth to sb for their birthday - дарувати щось комусь у день народження
    6. tr. 
      виконувати певну дію
      give a bow - кла́нятися
      give no sign of life - не подавати ознак життя
      give an estimate - складати кошторис
      give away a secret - розпатя́кувати
      give/make no response - не відповідати
    7. tr. 
      видавати певний звук
      (від болю чи страху)  give/make a yelp - зо́йкнути; скри́кнути
    8. tr. 
      складати певне враження
    9. tr. 
      довіря́ти
       
      (кого, кому)
      ;
      доруча́ти
       
      (кого, кому)
      Jennifer was given into the custody of her father. - Дженніфер передали під опіку батька.
      Syn.: entrust
    10. tr. 
      прису́джувати
       (штраф тощо) 
      I was given a fine. - Мені присудили штраф.
    11. tr. and intr.   (give або give of) 
      присвя́чувати
       
      (що)
      Syn.: devote
    12. tr. 
      представля́ти
       
      (кого)
      (доповідача тощо)
      Syn.: present
    13. tr. 
      дава́ти
      (ліки)
    14. tr. 
      дава́ти
       
      (обід, вечерю тощо)
    15. tr. 
      признача́ти
       
      (що, кому)
      (певну кількість очок)
    16. tr.   (give sth off/out/forth) 
      виділя́ти
       
      (що)
      ;
      випуска́ти
       
      (що)
       (запах, пару тощо) 
      give off a smell - па́хнути
      Syn.: emit
    17. tr.   (give sth for) 
      цінува́ти
       
      (що)
      I give nothing for your advice. - Мені не дуже цінна твоя порада.
    18. tr. 
      визнава́ти
       
      (гол)
      (про рефері)
    19. tr. and intr. 
      каза́ти
      (певну інформацію тощо)
      give one’s name to ( sth ) - давати своє ім’я ( чому )
      to give one’s word of honour - урочисто обіцяти; давати присягу
    20. tr. 
      дава́ти
      (казати, що щось триватиме певний час)
      I give this relationship three weeks. - Я даю цим стосункам три тижні.
    21. intr. 
      1. змі́нюватися
        (під тиском, але не ламатися)
        Syn.: alter
      2. піддава́тися
        (під впливом чого-небудь)
        The door didn’t give. - Двері не піддавалися.
        Syn.: yield, give way
    22. intr.   ([Пн. США]; [розм.]) 
      здава́тися
      I give! - Я здаюсь!
      Syn.: surrender
    23. tr.   ([заст.]) 
      видава́ти
       
      (кого)
      (про чоловіка, що видає дочку заміж)
    24. tr.   ([заст.])   (give oneself to) 
      віддава́тися
       
      (кому)
      (про жінку; давати згоду на сексуальні стосунки)
  2. n.
    1. гну́чкість (ж.)
    2. посту́пливість (ж.)
Catégories des phrases qui contiennent  "giving"
Thématique générale (172) États-Unis du Nord (1) Locutions (48)
Anglais américain (10) Familier (68) Proverbes (1)
Anglais britannique (9) Football (1) Rare (1)
Argot (8) Formel (2) Vieilli (3)
Australie (2) Langage parlé (3) Vulgaire (4)