Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

Traduire mot à mot: get off.
get off
  1. phras. v.
    1.  ([розм.]) 
      уникати покарання
      ;
      відбуватися легким покаранням
      Somehow he’s managed to get off with only community service. - Якось він умудрився відбутися лише громадськими роботи.
      ([розм.])  get off easy/lightly ([розм.]) ([[inf.]] ) - відбуватися легким покаранням
    2.  ([брит.]) 
      1. іти спати
         
        (особливо після труднощів)
        ([брит.])  get off to sleep ([брит.]) ([[UK]] ) - засина́ти
      2.  (sb) 
        відправляти (вкладати) спати
         
        (кого)
        ;
        присипля́ти
         
        (кого)
    3.  ([жарг.])   (get sb off) 
      змушувати когось відчувати ейфорію, збудження тощо
    4.  ([право]) 
      1. бути визнаним невинним
        Syn.: (be) acquitted
      2.  (sb) 
        допомагати комусь бути визнаним невинним
      1. відправля́тися
        ;
        вируша́ти
        Syn.: depart
      2.  (sb, sth) 
        відправля́ти
         
        (кого, що)
        get the children off to school - відправляти дітей до школи
    6. зла́зити
       
      (з велосипеда, коня тощо)
      ;
      схо́дити
       
      (з автобуса, потяга тощо)
      ;
      вихо́дити
      get off at the wrong stop - сходити не на тій зупинці
    7.  (sth) 
      зніма́ти
       
      (що)
      She’s got her hat off. - Вона зняла капелюх.
      1.  (get sth off (to sb)) 
        надсила́ти
         
        (лист, посилку)
      2. бути надісланим
         
        (про лист, посилку)
      1. бути під кайфом
         
        (від героїну або інших наркотиків)
      2. почуватися, як ніби під кайфом
    10.  ([амер.])   (sth) 
      каза́ти
       
      (жарт, дотепну відповідь на щось тощо)
      Syn.: utter
    11. руша́ти
       
      (як на перегонах)
    12. мати відпустку (відпочинок)
      1.  (sth) 
        відходити на певну відстань
         
        (від чогось)
        get off the field - покидати поле
      2. змушувати когось відійти
    14.  ([брит.]; [розм.]) 
      займатися сексом
    15.  ([Пн. США]; [вульг.]; [жарг.]) 
      відчувати або доводити до оргазму
    16.  ([розм.]) 
      йти з роботи
       
      (маючи дозвіл або за графіком)
      get off early - йти з роботи раніше
    17. переставати говорити
       
      (про що)
      get off the subject - змінювати тему розмови
    18.  ([розм.])   (get off (sb,sth)) 
      вживається, щоб сказати комусь, щоб він/вона не торкалися чогось
      Get off [me]! - Руки геть [від мене]!
      Get your dog off me! - Забери свого пса від мене!
    19.  (get off on) 
      1. бути захопленим
         
        (чим)
        ;
        насоло́джуватися
         
        (чим)
      2. збу́джуватися
         
        (через що; особливо в сексуальному плані)
    20.  ([брит.]; [розм.])   (get off with) 
      починати романтичні чи сексуальні стосунки
    21.  (get sth off sb) 
      позича́ти
       
      (у кого, що)
      ;
      бра́ти
       
      (що; у кого)
      Syn.: borrow, take
Phrases qui contiennent  "get off"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 32
fam.
Nombre de phrases: 13
fam., amér., grossier
Nombre de phrases: 3
fam., brit.
Nombre de phrases: 3
fam., Australie
Nombre de phrases: 1
fam., Australie, NZ
Nombre de phrases: 1
fam., États-Unis du Nord
Nombre de phrases: 2
fam., loc.
Nombre de phrases: 2
fam., NZ
Nombre de phrases: 2
amér., argot
Nombre de phrases: 1
brit.
Nombre de phrases: 2
brit., loc., vulg., argot
Nombre de phrases: 1
États-Unis du Nord, vulg., argot
Nombre de phrases: 1
loc.
Nombre de phrases: 8
math.
Nombre de phrases: 1
vulg., argot
Nombre de phrases: 4