"escaping": traduction du mot en en ukrainien

escapeGB: /ɛˈskeɪp/; /ɪˈskeɪp/US: /əˈskeɪp/

v.
(escaped | escaped) tr. and intr.
1. tr. and intr. (escape from/through/over etc, escape to)
  утіка́ти
  
  (від кого, чого)
  ;
  втіка́ти
  
  (від кого, чого)
  escape from (a) prison - втікати з в’язниці
  The hostage managed to escape. - Заручникові вдалося втекти.
  to escape the police - утікати від поліції
  try/attempt to escape - спроба втечі
  Syn.: get away, break free
2. tr. and intr. (escape sth/with sth)
  уника́ти
  
  (чого)
  ;
  рятува́тися
  have a narrow/lucky escape - ледь врятуватися від поранення або смерті
  escape the clutches (grip) of ( sb ) - вириватися з лап ( кого )
  there’s no escaping the fact that - не можна заперечувати той факт, що
  escape injury - уникати поранення
  escape justice - уникати покарання
  escape unharmed/unscathed/unhurt - уцілі́ти
  escape death - уникати смерті
  Syn.: avoid
3. intr.
  витіка́ти
  (про газ, рідину тощо)
  Syn.: leak
4. tr. and intr. (escape sth/from sth)
  вирива́тися
  (про слова чи звуки)
  a sigh escape [from] her lips - зітхання вирвалося з її вуст
5. tr.
  не запам’ятовуватися
  
  (кому)
6. tr. ([інф. техн.])
  1. перерива́ти
    
    (що)
    (про операцію)
  2. змушувати інтерпретувати інакше
    
    (що)
    (певний символ тощо)
n.
1. уте́ча (ж.)
  ;
  вте́ча (ж.)
  Syn.: getaway, breakout
2. поряту́нок (ч.)
  Syn.: avoidance
3. тварина чи рослина, що здичавіла
4. те, що відволікає
  Syn.: distraction, diversion
5. ви́тік (ч.)
  Syn.: leak, leakage, spill
6. ([інф. техн.])
  клавіша на клавіатурі, що перериває операцію або змушує символ трактуватися інакше

Phrases qui contiennent "escaping"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 20

litt.

Nombre de phrases: 1

droit

Nombre de phrases: 1

États-Unis du Nord, prov.

Nombre de phrases: 2

Nombre de phrases: 1

rare

Nombre de phrases: 1

close, etc. the barn door after the horse has escaped		повів коня кувати, як кузня згоріла
close, etc. the barn door after the horse has escaped		замкнув пан стайню, як коні вкрадено

a cry escaped her lips		вона скрикнула
a cry escapes sb’s lips		скри́кнути
a sigh escape [from] her lips		зітхання вирвалося з її вуст
escape death		уникати смерті
escape detection		залишитися непомітним
escape from (a) prison		втікати з в’язниці
escape from jail		утікати з в’язниці
escape injury		уникати поранення
escape justice		уникати покарання
escape the clutches (grip) of (sb)		вириватися з лап (кого)
escape the consequences		уникати наслідків
escape unharmed/unscathed/unhurt		уцілі́ти
escape with one’s life		вижива́ти
have a narrow/lucky escape		ледь врятуватися від поранення або смерті
The alleged murderer escaped from prison yesterday.		Так званий вбивця вчора втік із в’язниці.
The hostage managed to escape.		Заручникові вдалося втекти.
there is no escaping		нікуди не втечеш від (певної ситуації, факту тощо)
there’s no escaping the fact that		не можна заперечувати той факт, що
to escape the police		утікати від поліції
try/attempt to escape		спроба втечі

Trouver une traduction