"don’t ‒ me": traduction de la phrase en ukrainien

Traduire mot à mot: don’t me.

don’t ‒ me

phr.
1. вживається у проханнях не використовувати певного слова щодо когось
  Don’t morning me! - Не добриденькай мені!

Phrases qui contiennent "don’t ‒ me"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 79

génér., fam.

Nombre de phrases: 1

fam.

Nombre de phrases: 18

fam., vieilli

Nombre de phrases: 1

fam., amér.

Nombre de phrases: 1

fam., humor.

Nombre de phrases: 1

arch.

Nombre de phrases: 2

argot

Nombre de phrases: 3

- You don’t want meet her. ‒ Yes, I do.		- Ти не хочеш зустрічатися з нею. ‒ Ні, хочу.
As I don’t speak Greek, I need a translator.		Оскільки я не говорю грецькою, мені потрібен перекладач.
Don’t be so damn stupid! I have already told you this rule three times!		Не будь таким дурним! Я розказала тобі вже це правило тричі!
Don’t be so hard on me, mum!		Мамо, не будь зі мною такою суворою!
Don’t father on me what I never did!		Не приписуй мені те, чого я ніколи не робив!
Don’t get any ideas about going to Paris without me.		Навіть не думай поїхати до Парижа без мене.
Don’t lie to me.		Не бреши мені.
Don’t shout at me, or else I will go away.		Не кричи на мене, інакше я піду.
Don’t speak about me as if you knew me well.		Не говори про мене так, ніби добре знаєш мене.
Don’t speak to me without you want to make apologies.		Не говори до мене, якщо не хочеш попросити вибачення.
Don’t talk to me while I’m eating.		Не говори до мене, поки я їм.
Don’t try to push your religion on me.		Не намагайся мені нав’язати свою релігію.
Don’t you ever talk to me like this!		Більше ніколи не говори до мене так!
He’s so angry! I don’t know what’s got into him!		Він такий злий! Я не знаю, яка муха його вкусила!
I am dead centre in the photo. How come you don’t see me?		Я у самому центрі фотографії. Як ти мене не бачиш?
I am not sad, don’t worry ‒ it’s just my way.		Я не сумна, не хвилюйся, я просто така.
I don’t agree with him there.		Я не погоджуюся з ним у цьому.
I don’t allow many people into my world.		Я не впускаю багато людей у свій світ.
I don’t apologize to his kind ever.		Я перед такими не вибачаюся.
I don’t approve of the fur industry.		Я не схвалюю хутряну промисловість.
I don’t believe in anarchy.		Я не вірю в анархію.
I don’t care.		Мені байдуже.
i don’t care a straw (a damn, a button, a fig, a feather, a pin, a whoop)		мені байдуже
I don’t care what he says.		Мене не цікавить, що він каже.
I don’t care what will happen to him.		Мене не цікавить, що з ним стане.
I don’t care what you want, it’s all one to me.		Мене не цікавить, що ти хочеш, це не має ніякого значення.
I don’t feel up to dancing, I’m sorry.		У мене нема сил танцювати, вибач.
I don’t get the drift of your words.		Не збагну, про що ти кажеш.
I don’t get your drift.		Я не розумію, про що ти.
I don’t have an idea.		Гадки не маю.
I don’t have the heart to tell him		я не можу сказати йому
I don’t hold with your choice.		Я не схвалюю твого вибору.
I don’t know.		Я не знаю.
I don’t know. ‒ Me neither.		Я не знаю. ‒ Я також.
I don’t know [about that]		я не впевнений (впевнена) [щодо цього]
I don’t know from nothing about basketball.		Я нічогісінько не знаю про баскетбол.
I don’t know if he is here.		Я не знаю, чи він тут.
I don’t know what hit me.		Я дуже здивований.
I don’t know what I see in you.		Я не знаю, що знайшла в тобі.
I don’t know where he gets off telling me how to react.		Мене аж зло бере, коли він розказує мені, як я маю реагувати.
I don’t know who sent this letter.		Я не знаю, хто надіслав цього листа.
I don’t like being a burden on him.		Мені не подобається бути йому тягарем.
I don’t like such point-blank questions.		Я не люблю такі прямі питання.
I don’t like working alongside him.		Мені не подобається працювати разом з ним.
I don’t live up to my mother’s expectations.		Я не живу згідно з очікуваннями моєї матері.
I don’t mean it in a bad way.		Не в поганому значенні.
I don’t mind		я не проти
I don’t mind		мені однаково
I don’t mind the pain.		Мене не бентежить біль.
I don’t mix with people much.		Я не дуже дружна з людьми.
I don’t need your alms.		Мені непотрібна твоя милостиня.
I don’t need your sarcasm.		Мені не потрібен твій сарказм.
I don’t speak French		я не розмовляю французькою
I don’t think this meeting mattered to him.		Я не думаю, що ця зустріч була важливою для нього.
I don’t understand modern art, but I know what I like.		Я не розумію сучасного мистецтва, але мені подобається.
I don’t understand you at all!		Я зовсім тебе не розумію!
I don’t want to allowance him my money.		Я не хочу давати йому свої гроші.
I don’t want to amalgamate my firm with yours!		Я не хочу зливати свою фірму з твоєю!
I don’t want to bring it upon me.		Я не хочу брати на себе відповідальність за це.
I don’t want to live here for the rest of my life.		Я не хочу жити тут до скону віку.
I don’t want to live in fear!		Я не хочу жити в страху!
I don’t want to sacrifice myself on the altar of your popularity!		Я не хочу жертвувати собою на користь твоєї популярності!
I don’t want to stir from my chair.		Я не хочу покидати своє крісло.
I don’t watch TV.		Я не дивлюся телебачення.
I don’t wonder		я не здивований
I have my eye on this position, so you’d better give in in advance and don’t even apply.		Я планую отримати цю посаду, тому тобі краще признати поразку завчасно і навіть не подаватися.
I make a point of giving up smoking, but I don’t think I will cope with my addiction.		Я намагаюся кинути палити, але не думаю, що справлюся зі своєю залежністю.
I make no claim to be a brilliant waitress, but I don’t short-change people at least.		Я не стараюся бути чудовою офіціанткою, але я хоча б не обраховую людей.
I say, don’t I know you?		Слухай, а я тебе знаю?
I will be with you all the way, don’t worry.		Не хвилюйся, я постійно буду з тобою.
If this is your idea of a joke, I don’t think it’s funny.		Якщо це такий жарт, то мені він не здається смішним.
if you don’t mind my/me asking		якщо ви дозволите мені запитати
In spite of her acting ambitiously, I don’t think she will ever reach the aim.		Незважаючи на її амбітність, я не думаю, що вона коли-небудь досягне цієї цілі.
Let’s get one thing perfectly clear, you don’t start until I say so.		Прояснімо одну річ: ти не починаєш, поки я не скажу.
Should you ever come to Kyiv, don’t hesitate to call me.		Якщо ти колись приїдеш до Києва, обов’язково подзвони мені.
Take a running jump! I don’t want to talk to you right now!		Відчепися! Я не хочу з тобою зараз говорити!
The city itself is beautiful, but I don’t feel like home there.		Саме місто чудове, але я не почуваюся там як удома.
You don’t understand me.		Ти мене не розумієш.
you don’t/can’t fool me		ти не обдуриш/не зможеш обдурити мене

- I am quitting! ‒ No you don’t!		- Я звільняюсь! ‒ Ні, ти не звільняєшся!
don’t ask me!		а я звідки знаю? (уживається, коли людина не знає відповіді на певне питання)
Don’t be so horrible to me!		Не будь таким грубим зі мною!
don’t get me wrong		не зрозумій (не зрозумійте) мене неправильно
Don’t give me any of your lip!		Не смій зі мною так говорти!
don’t I know it!		чи ж я не знаю! (вживається на знак згоди)
don’t make me laugh		не сміши (не смішіть) мене (вживається, коли мовець не погоджується з чимось або не вірить чомусь)
Don’t morning me!		Не добриденькай мені!
don’t remind me		не нагадуй (уживається, коли людина згадує щось, що дратує чи соромить мовця)
don’t talk to me about...		не розказуй мені про... (уживається, коли мовець уже перевірив предмет обговорення на власному гіркому досвіді)
Don’t you ever talk to me again! Understand?		Ніколи зі мною більше не говори? Зрозумів?
I don’t care who it is: John, or George, or whoever.		Мені байдуже, хто це: Джон, Джордж чи будь-хто інший.
I don’t give two hoots!		Мені плювати!
I don’t know that I can help you.		Я сумніваюся, що можу тобі допомогти.
I don’t rightly know		я не впевнений (впевнена)
I don’t rightly know whether it is correct.		Я не впевнена, чи це правильно.
I don’t trust Mary as far as I can throw her.		Я геть не йму віри Мері.
If you don’t like my speech, bite me!		Якщо тобі не подобається моя промова ‒ не слухай!

Don’t make me work, I want to sleep alamort.		Не змушуй мене працювати, я смертельно хочу спати.
I don’t want to altercate!		Я не хочу сваритися!

I don’t give a crap about it!		Це мене не цікавить!
I don’t think		фраза, яку додають до іронічного висловлення
you’re just an example to follow, I don’t think		та ти просто взірець для наслідування, ага

Trouver une traduction