Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

doGB: /duː/US: /du/
  1. v.  (did | done)
    1.  (sth) 
      роби́ти
       
      (що)
      ;
      вико́нувати
       
      (що)
      what can I do for you? - чим я можу допомогти?
      My party is next door to a failure, do something! - Моя вечірка майже провалилася, зроби щось!
      1.  (sth) 
        виконувати певне завдання
        do the washing up - мити посуд
      2.  (sth) 
        займатися певною діяльністю
        do yoga - займатися йогою
    3.  (sth) 
      забезпе́чувати
       
      (кого, що; чим)
      ;
      надава́ти
       
      (що)
      ;
      подава́ти
       
      (що)
      The hotel doesn’t do single rooms. - У готелі немає номерів на одну особу.
      Syn.: provide, serve
    4.  (sth) 
      рахува́ти
       
      (що)
      ;
      розв’я́зувати
       
      (що)
      do crosswords - розв’язувати кросворди
    5.  (sth) 
      вивча́ти
       
      (що; як предмет)
      I’m doing English. - Я вивчаю англійську.
      Syn.: learn, study
    6.  (у запитаннях) 
      працюва́ти
      what do you do [for a living]? - ким ти працюєш?
    7.  ([розм.])   (sth; про наркотичні речовини) 
      вжива́ти
       
      (що)
      ;
      прийма́ти
       
      (що)
      do drugs - вживати наркотики
      Syn.: take
    8.  (sth) 
      займа́тися
       
      (чим)
      ;
      працювати над
       
      (чим)
      Molly does the garden. - Моллі займається садом.
      Syn.: work (on)
    9.  ([брит.]; [розм.]) 
      прибира́ти
       
      (для когось)
    10.  (sth) 
      ста́вити
       
      (виставу тощо)
      Syn.: put on, present
    11.  ([розм.])   (sb, sth) 
      імітува́ти
       
      (кого, що)
      Stop doing your mum. - Перестань імітувати свою маму.
      I can do a Hermione Granger. - Я можу зімітувати Герміону Ґрейнджер.
      Syn.: imitate, do a
    12.  ([театр])   (sb) 
      грати роль
       
      (кого)
    13.  (sb) 
      обслуго́вувати
       
      (кого)
      ;
      бра́тися
       
      (за кого)
      Syn.: attend (to)
    14.  ([розм.])   (do it) 
      мочи́тися
      ;
      випоро́жнюватися
    15.  ([розм.])   (do it) 
      займатися сексом
      Syn.: have sex
    16.  ([вульг.], [жарг.])   (sb) 
      мати інтимні стосунки
       
      (з ким)
    17.  (sth) 
      досяга́ти
       
      (чого)
      Syn.: achieve
      1.  (sth) 
        заве́ршувати
         
        (що)
        Syn.: complete
      2.  ([розм.]) 
        заве́ршувати
        ;
        закі́нчувати
        Syn.: finish
    19.  (sth; про дистанцію) 
      проїжджа́ти
       
      (що)
      ;
      прохо́дити
       
      (що)
      Syn.: travel, journey, go
    20.  (sth) 
      рухатися зі швидкістю
    21.  (sth) 
      досяга́ти
       
      (певної цифри у продажах)
    22.  ([розм.])   (sth) 
      відві́дувати
       
      (що)
      Syn.: visit, tour, sightsee (in)
      1.  (sth) 
        ї́здити
        ;
        літа́ти
        I did Kyiv to Warsaw last year. - Я їздив з Києва до Варшави минулого року.
      2.  (sth) 
        відправля́тися
    24.  (відбувати в місцях ув'язнення строк покарання)   (sth) 
      відси́джувати
       
      (що)
      ;
      сиді́ти
      ([амер.]; [жарг.])  do/serve hard time ([амер.]; [жарг.]) ([[US]]; [[slang]] ) - сиді́ти; гни́ти (в тюрмі) (в тюрмі ); відбувати покарання
      Syn.: serve
    25.  (be done) 
      закі́нчуватися
      Syn.: be over
    26.  ([брит.])   (be/have done with) 
      закі́нчувати
       
      (що)
      ;
      переставати турбуватися
       
      (про що)
      I haven’t done with her yet. - Я ще не закінчила з нею.
    27. ді́яти
      ;
      пово́дитися
      ;
      роби́ти
      you did well to help your mum - ти добре вчинив, що допоміг мамі
      Syn.: act, behave, conduct
      1. бу́ти
        ;
        розвива́тися
        how are you doing? - як ти?
        Syn.: progress, fare
      2. справля́тися
        the team is doing badly - команда погано справляється
        You are doing alright! - Ти добре справляєшся!
    29.  (sb) 
      мати певний вплив
       
      (на кого)
      The fresh air will do you good. - Свіже повітря піде тобі на користь.
    30.  (sth) 
      вести до
       
      (чого)
      ;
      завдава́ти
       
      (чого)
      the hurricane did a lot of damage - ураган завдав великої шкоди
      Syn.: result in
    31.  (sb або без додатка) 
      пасува́ти
       
      (кому або без додатка)
      ;
      підхо́дити
       
      (кому або без додатка)
      This red dress will have to do [you]. - Ця червона сукня має [тобі] підійти.
      Syn.: (be) suitable, (be) acceptable
    32.  ([розм.])   (sb) 
      би́ти
       
      (кого)
      ;
      побива́ти
       
      (кого)
      ;
      вбива́ти
       
      (кого)
      If you say one more word, I will do you! - Якщо скажеш бодай ще одне слово, я поб’ю тебе!
      Syn.: beat (up), kill
    33.  (be done) 
      бути зруйнованим
      if you fall, you’re done - якщо ти впадеш, тобі кінець
    34.  (sth) 
      грабува́ти
       
      (що; певне місце)
      It’s an easy place to do. - Це місце нескладно буде пограбувати.
      Syn.: rob
    35.  ([брит.])   (sb) 
      обду́рювати
       
      (кого)
      Syn.: cheat, swindle
    36.  ([брит.]; [розм.])   (be/get done for sb) 
      обвинува́чувати
       
      (кого)
      ;
      порушувати справу
       
      (проти кого)
    37.  ([жарг.])   (sb) 
      арешто́вувати
       
      (кого)
      Syn.: arrest
    38. вистача́ти
      Syn.: suffice
    39.  (sth) 
      ла́годити
       
      (що)
      ;
      ладна́ти
       
      (що)
      ;
      опоря́джувати
       
      (що)
      Syn.: arrange, fix
    40.  (sth) 
      робити охайним, елегантним тощо
      do one’s hair - зачісувати волосся
    41.  (sth) 
      покра́щувати
       
      (що)
      do sth for - покращувати вигляд/якість тощо
      1.  (sth) 
        переклада́ти
         
        (що)
        Syn.: translate
      2.  (sth) 
        адаптува́ти
         
        (що)
        ;
        трансформува́ти
         
        (що)
        Syn.: adapt
    43.  (sth) 
      висна́жувати
       
      (кого)
    44. відбува́тися
      ([розм.])  nothing doing ([розм.]) ([[inf.]] ) - нічого не відбувається
      Syn.: happen
    45.  ([австрал.]; [розм.])   (sth) 
      повністю витрачати/втрачати
       
      (що; стосується грошей)
    46.  ([брит.], [жарг.]) 
      1.  (sb) 
        напада́ти
         
        (на кого)
        Syn.: assault
      2.  (sb) 
        поводитися жорстоко
         
        (з ким)
      1.  (sth; про книгу, музичну композицію) 
        писа́ти
         
        (що)
        Syn.: write
      2.  (sth) 
        публікува́ти
         
        (що)
        Syn.: publish
      3.  (sth) 
        вигото́вувати
         
        (що)
        Syn.: produce
      4.  (sth) 
        малюва́ти
         
        (що)
        do portrait - малювати портрет
        Syn.: draw, paint
    48.  (sth) 
      віддава́ти
       
      (що)
      ;
      дава́ти
       
      (що)
      (to sb)  do honor ([амер.]; to sb) ([[US]]; to sb ) - віддавати честь (кому) (кому )
      Syn.: give, render, pay
    49.  ([розм.]) 
      1.  (sth) 
        готува́ти
         
        (що)
        ;
        приготовля́ти
         
        (що)
        the cake is almost done - торт майже готовий
        Syn.: cook, prepare
      2.  (sth) 
        ї́сти
         
        (що)
        let’s do lunch - пообідаймо
        Syn.: eat
    50.  (sth) 
      ко́їти
       
      (що)
      ;
      чини́ти
       
      (що)
      Syn.: commit
    51. докладати зусилля
      do/try one’s best - робити все, що можна; робити все можливе; робити все, що змога (що спромога, що сила)
      1.  (sth) 
        омебльо́вувати
         
        (що)
        Syn.: furnish
      2.  (sth) 
        декорува́ти
         
        (що)
        Syn.: decorate
    53.  (sth) 
      фарбува́ти
       
      (що; наносити косметику)
    54.  ([розм.]) 
      змі́нюватися
      Syn.: change
    55.  ([брит.]; [розм.])   (sb) 
      кара́ти
       
      (кого)
      Syn.: punish
    56.  ([арх.])   (sth) 
      кла́сти
       
      (що)
      ;
      розмі́щувати
       
      (що)
      Syn.: place, put
    57.  ([арх.])   (з інфінітивом) 
      призво́дити
       
      (до чого)
      ;
      спричи́нювати
       
      (що)
      Syn.: cause, make
    58.  ([арх.])   (sth) 
      дослі́джувати
       
      (що)
  2. aux. v.  (did | done)
    1. вживається як допоміжне дієслово
      Do you happen to know what the name of our lecturer is? - Ти раптом не знаєш імені нашого лектора?
    2. вживається при утворенні наказового способу
       
      (із запереченням)
      Do not ever touch a live wire! You may be hurt. - Ніколи не торкайся дроту, що під напругою! Ти можеш травмуватися.
    3. виконує функцію звороту "чи не так" у питальних реченнях
      You are in love with him, don’t you? - Ти закохана в нього, чи не так?
    4. вживається замість дієслова, що згадувалося раніше
       
      (щоб уникнути повтору)
      You look great. ‒ So do you. - Ти маєш чудовий вигляд. ‒ Ти теж.
    5. вживається для наголосу на дієслові
      I did seem very tired. - Я таки виглядала дуже втомленою.
    6. вживається під час утворення інверсії
       
      (у реченнях, що починаються з обставини)
      Never did she dance in public, although she was a great dancer. - Вона ніколи не танцювала прилюдно, попри те, що була чудовою танцівницею.
    7. вживається під час віддавання команд
       
      (для ввічливого заохочення)
      do tell me! - ну розкажи мені!
  3. n.GB: /duː/US: /du/  ([розм.]; множ. dos або do's) 
    1.  ([брит.]) 
      вечі́рка (ж.)
      ;
      за́хід (ч.)
      a rum do - дивна ситуація/захід
      Syn.: party, event
    2.  ([амер.])   (скороч. від hairdo) 
      за́чіска (ж.)
    3.  ([розм.]) 
      1. екскреме́нти (мн.)
      2.  ([перен.]) 
        лайно́ (с.)
    4.  ([арх.]) 
      обма́н (ч.)
      ;
      шахра́йство (с.)
      Syn.: swindle, hoax
    5.  ([Інт.]) 
      Домініканська Республіка
       
      (домен)
  4. n.GB: /dəʊ/US: /doʊ/  ([розм.]; множ. dos або do's) 
    1.  ([муз.]; або doh) 
      до (с.)

**********

a man’s gotta do what a man’s gotta do - я зроблю все, що мушу (навіть якщо це небезпечно чи складно)
never put off until tomorrow what you can do today - не відкладай на завтра того, що можна зробити сьогодні
one swallow does not make a summer - одна ластівка весни не робить; з одного квіту вінка не зів’єш (не сплетеш); одна ластівка ‒ то ще не весна
can do sth blindfold - робити щось завиграшки (заіграшки)
can do sth in your sleep - заі́грашки; зави́грашки; без жодного зусилля
([розм.]; [заст.])  can’t do sth for toffee ([розм.]; [заст.]) - зовсім не вміти
([брит.]; [розм.])  do a moonlight flit ([брит.]; [розм.]) - піти не заплативши; щезнути під покровом ночі
([розм.]; [брит.])  do a runner ([розм.]; [брит.]) - накивати п’ятами; дати драла; кинутися навтіки (навтікача); драчки дати; дременути навтікача (навтіки, навтьоки)
([брит.]; [розм.])  do (all) the donkey work ([брит.]; [розм.]) - робити найважчу (найнуднішу) роботу
do as the Romans do - на чиїм возі сидиш, того й пісню співай; між який народ попадеш, того й шапку надівай; до чужого монастиря зі своїм законом (зі своїм уставом) не сунься (не пхайся); на чиїй землі стоїш, того й воду пий.; у чужій церкві не паламарюй
([брит.])  do as you would be done by ([брит.]) - стався до інших так, як хотів би, щоб ставилися до тебе
([розм.])  do one’s damnedest ([розм.]) - робити все, що змога (що спромога, що сила); робити все, що можна; робити все можливе
do one’s level best - робити все, що змога (що спромога, що сила); робити все, що можна; робити все можливе
([брит.]; [розм.])  do one’s nut ([брит.]; [розм.]) - скажені́ти; ставати злим як муха в Спасівку
do one’s very best - робити все, що змога (що спромога, що сила); робити все, що можна; робити все можливе
do or die - або (чи, хоч) пан, або (чи, хоч) пропав
([брит.])  do sb a power of good ([брит.]) - іти на користь
do sb/sth a/the world of good - іти на користь
([розм.])  do sth until/till one is blue in the face ([розм.]) - робити щось до посиніння
do the best one can - робити все можливе; робити все, що змога (що спромога, що сила); робити все, що можна
(sb)  do the dirty on ([брит.]; [розм.]; sb) - погано поводитися (з ким); зра́джувати (кому; кого)
do the full monty - ого́люватися (перед іншими людьми)
do/try one’s best - робити все можливе; робити все, що змога (що спромога, що сила); робити все, що можна
do/try one’s darnedest ([амер.]; [розм.]) - робити все, що змога (що спромога, що сила); робити все, що можна; робити все можливе
do/try one’s utmost - робити все можливе; робити все, що можна; робити все, що змога (що спромога, що сила)
([розм.])  [how much] do you want to bet? ([розм.]) - закладімося?
never do things by halves - не робити абияк
([розм.])  not do a stroke of work ([розм.]) - [І] пальцем не приторкатися (приторкнутися); [ані] за холодну воду не братися; байдики бити
not do things/anything by halves - не робити абияк
(від тривоги, зніяковілості тощо)  not know what to do with oneself - не знати, куди подітися
([розм.])  nothing doing ([розм.]) - чорта з два; чорта (дідька) лисого; не може бути [й] мови
([розм.])  not/never do a hand’s turn ([розм.]) - [ані] за холодну воду не братися; [І] пальцем не приторкатися (приторкнутися); байдики бити
the damage is done - нічого не вдієш
till (until) death us do part - доки смерть не розлучить нас
do (make, put in) the hard yards - старатися так, що аж очі рогом лізуть; з усієї сили намагатися; рватися (лізти, вилазити) зі шкури; з-під (із) шкури пнутися (п’ястися)
([заст.])  would not do sth for all the tea in China ([заст.]) - хоч убий; ні за які хвиги-миги; ні за що в світі
([розм.])  (you’re) damned if you do and damned if you don’t ([розм.]) - що не зробиш ‒ все не так
DO
  1. DO (Doctor of Osteopathy) abbr.
    1. доктор наук в галузі остеопатії
  2. DO (Doctor of Optometry) abbr.
    1. доктор наук в галузі оптометрії
  3. DO (delivery order) abbr.
    1. розпорядження про доставку
do.GB: /ˈdɪtəʊ/
  1. do. (ditto) abbr.
    1.  (вживається, щоб уникнути повтору) 
      1. те саме
        Syn.: (the) same
      2. вищезга́дане (с.)
        Syn.: (the) aforementioned, (the) above
Catégories des phrases qui contiennent  "do"
Thématique générale (619) Grossier (2) Offensif (2)
Anglais américain (41) Hôtellerie (1) Péjoratif (2)
Anglais britannique (63) Humoristique (12) Photographie (1)
Angleterre (11) Inde (1) Proverbes (7)
Archaïsmes (18) Irlande (2) Rare (6)
Argot (12) Ironique (2) Régional (17)
Art culinaire (2) Langage parlé (4) Renforcé (1)
Australie (19) Littéraire (1) Sport (1)
Chorégraphie (6) Littérature (1) Technique (1)
Écosse (14) Locutions (85) Vieilli (16)
Familier (283) Marketing et publicité (2) Vulgaire (1)
Football (1) Musique (4)
Formel (18) Nouvelle-Zélande (3)