"death": traduction du mot en en ukrainien

deathGB: /deθ/US: /deθ/

n.
1. смерть (ж.)
  cause of death - причина смерті
  meet one’s death/end - умира́ти ( певним способом )
  be close to death - бути при смерті
  mourn death - оплакувати смерть
  starve to death - умирати з голоду
  death from cancer - смерть від раку
  be at death’s door - бути на порозі смерті
  a sudden/violent/peaceful, etc. death - раптова / жорстока / спокійна тощо смерть
  lead to/result in death - вести до смерті
  Syn.: birth
2. (the death of sth)
  кіне́ць (ч.)
  spell the death - вести до кінця

Phrases qui contiennent "death"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 52

fam.

Nombre de phrases: 4

fam., brit.

Nombre de phrases: 2

arch.

Nombre de phrases: 1

amér.

Nombre de phrases: 1

brit.

Nombre de phrases: 1

assur.

Nombre de phrases: 1

biol.

Nombre de phrases: 2

démodé, parlé

Nombre de phrases: 1

démodé, parlé, loc.

Nombre de phrases: 1

humor., loc.

Nombre de phrases: 2

ling.

Nombre de phrases: 2

littérature

Nombre de phrases: 3

loc.

Nombre de phrases: 5

méd.

Nombre de phrases: 1

sport

Nombre de phrases: 1

a fight to the death		бій на смерть
a matter of life and death		питання життя та смерті
a matter of life and death		питання життя і смерті
a sudden/violent/peaceful, etc. death		раптова / жорстока / спокійна тощо смерть
abolition of the death penalty		скасування смертної кари
accidental death		неочікувана смерть
death from cancer		смерть від раку
be close to death		бути при смерті
be knifed to death		бути заколотим ножем до смерті
be put to death		бути підданим смертній карі
be sick to death of [doing] sth		бути до смерті втомленим
black death		чорна смерть (епідемія бубонної чуми, яка вбила велику частину населення Європи в середині XIV століття)
bleed/burn to death		стікати кров’ю / згоряти на смерть
cause death		спричиняти смерть
cause of death		причина смерті
certain death		неминуча смерть
cheat death/fate etc		обманювати смерть/долю тощо
condemn to death		засуджувати до смерті
death cell		камера смертників
death penalty		смертна кара
death sentence		смертна кара
death threat		погроза вбивства
die a violent death		умирати жорстокою смертю
do sb to death		стра́чувати (кого)
do to death		використовувати щось так часто, що воно стає нудним або не приносить бажаного результату (про жарт тощо)
escape death		уникати смерті
feel a death/a loss etc.		бути враженим смертю, втратою тощо
feel a death/a loss etc.		сильно реагувати на смерть/втрату
fight to the death		боротися на смерть (смертельно, до загину)
freeze to death		замерзати на смерть
Her death is on our hands.		У її смерті винні ми.
lead to/result in death		вести до смерті
life after death		життя після смерті
meet death		помира́ти
meet one’s death/end		умира́ти (певним способом)
mourn death		оплакувати смерть
premature death		передчасна смерть
put/sentence/condemn sb to death		присуджувати смертну кару
She faked her own death.		Вона інсценувала власну смерть.
spell the death		вести до кінця
starve to death		умирати з голоду
sudden death		нагла смерть
the cause of death		причина смерті
The firefighters saved the family from death.		Пожежники врятували сім’ю від смерті.
The Parliament voted to abolish the death penalty.		Парламент проголосував за скасування смертної кари.
This story has been done to death.		Ця історія заяложена.
to death		до смерті
to death		на смерть
to the death		до смерті
to the death		на смерть
untimely death		передчасна смерть
violent death		жорстока смерть

kiss of death		погане рішення
like death warmed up		втомлений до смерті
like death warmed up		дуже хворий
sick to death of		ситий по горло (чим)

die a (the) death		переставати/не бути популярним, успішним
die a (the) death		закі́нчуватися

programmed cell death		апопто́з (ч.)
programmed cell death		запрограмована загибель клітини

language death		смерть мови
language death		зникнення мови

at death’s door		смерть за плечима (у кого)
at death’s door		стояти однією ногою в могилі

Hadst thou no poison mix’d, no sharp-ground knife, No sudden mean of death... (William Shakespeare, "Romeo and Juliet")		Невже ж не мав ножа ти, чи отрути, Чи ще якого згубного знаряддя... (Пер. І. Стешенко)
...what trash is Rome, What rubbish and what offal... (William Shakespeare, "The Life and Death of Julius Caesar")		Що-ж се за потерть, за останнє сьміттє, Що се за мотлох Рим... (Пер. П. Куліша, вид. 1900 р.)
When you do find him, or alive or dead, He will be found like Brutus, like himself. (William Shakespeare, ’The Life and Death of Julius Caesar’)		Живим чи мертвим знайдете його ‒ Залишиться він Брутом, тільки Брутом. (Пер. В. Мисика)

be at death’s door		бути на порозі смерті
hang/hold on like grim death		вчепитися залізною хваткою (за кого/що)
hang/hold on like grim death		вчепитися мертвою хваткою (за кого/що)
look/feel like death warmed up		бути смертельно хворим чи втомленим
till (until) death us do part		доки смерть не розлучить нас

Trouver une traduction