"cry": traduction du mot en en ukrainien

cryGB: /kraɪ/US: /kraɪ/

n.
1. крик (ч.)
  a cry of pain - крик від болю
  give a cry - скри́кнути
  let out/utter a cry - зо́йкнути; скри́кнути
  Syn.: scream
2. ([брит.])
  пла́кання (с.)
  have a cry - пла́кати
  have a good cry - добряче поплакати
3. за́клик (ч.)
  ;
  сло́ган (ч.)
  hue and cry - проте́сти (мн.)
  Syn.: slogan
4. звук (ч.)
  (птаха чи тварини)
  Syn.: call
v.
(cried | cried)
1. (cry over/about, cry with/in, cry for)
  пла́кати
  cry bitterly - гірко плакати
  start/begin to cry - починати плакати
  make sb cry - доводити до сліз ( кого )
  stop crying - переставати плакати
  feel like crying - хотіти плакати
  cry like a baby - плакати, як дитина
  cry quietly/softly/silently - тихо плакати
2. ([письм. мова]) (cry to/for)
  крича́ти
  cry out for help - кричати по допомогу
3. видавати звук
  (про тварин)

Phrases qui contiennent "cry"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 55

fam.

Nombre de phrases: 2

fam., brit., loc.

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 1

brit.

Nombre de phrases: 1

brit., loc.

Nombre de phrases: 1

parlé

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 4

prov.

Nombre de phrases: 1

a cry escaped her lips		вона скрикнула
a cry escapes sb’s lips		скри́кнути
a cry of pain		крик від болю
a shoulder to cry on		підтри́мка (ж.)
All you need to stop crying is a bar of chocolate.		Єдине, що тобі потрібно для того, щоб перестати плакати ‒ це плитка шоколаду.
Amy’s emotions got the better of her, and she burst out crying.		Емоції взяли гору над Еймі, і вона розплакалась.
be a far cry from sth		відрізня́тися (від чого)
be a far cry from sth/sb		дуже відрязнятися від чогось/когось
be in full cry		гостро критикувати
be in full cry		гучно виражати свою думку
Come on, life is too short to cry about your ex.		Та ну, життя надто коротке, щоб лити сльози над своїм колишнім.
cry bitterly		гірко плакати
cry foul		скаржитися, що хтось зробив щось неправильно чи нечесно
cry like a baby		плакати, як дитина
cry on sb’s shoulder		плакати на чиємусь плечі
cry oneself to sleep		заснути в сльозах
cry out		крича́ти
cry out for help		кричати по допомогу
cry quietly/softly/silently		тихо плакати
cry uncontrollably		не могти перестати плакати
crying won’t help		сльози не допоможуть
Everyone was curious as to why she was crying.		Усім було цікаво, чому вона плакала.
feel like crying		хотіти плакати
give a cry		скри́кнути
have a cry		пла́кати
have a good cry		добряче поплакати
have sb laughing/crying etc		змушувати когось сміятися/плакати тощо
He held me at gunpoint, and I started crying.		Він тримав мене на прицілі, і я почала плакати.
hue and cry		проте́сти (мн.)
I can’t see you cry.		Я не можу дивитися, як ти плачеш.
I cry whenever I am watching this movie.		Я плачу щоразу, коли дивлюся цей фільм.
If she cries, I go crazy.		Я просто божеволію щоразу, коли вона плаче.
It upsets me to see you cry.		Мене засмучує бачити, як ти плачеш.
It was stupid of me to cry in front of them.		Плакати перед ними було по-дурному.
laugh till one’s cry/laugh till the tears run down one’s face		сміятися до сліз
let out/utter a cry		зо́йкнути
let out/utter a cry		скри́кнути
make sb cry		доводити до сліз (кого)
make sb cry		змушувати плакати (кого)
My throat closed up, and I wanted to burst out crying.		У мене клубок в горлі застряг, і я хотіла розплакатися.
pressing/crying need		нагальна потреба
She cried and cried.		Вона плакала без упину.
She stood aside and had a good cry.		Вона відійшла і добряче так поплакала.
She was crying for relief.		Вона плакала від полегшення.
She was trying not to cry.		Вона намагалася не плакати.
shouts/cries of joy		крики радості
start/begin to cry		починати плакати
stop crying		переставати плакати
The baby was crying without its mother.		Дитя плакало без мами.
The wolf’s cry made his hair stand on end.		У нього волосся дибом стало, коли він почув виття вовка.
There, there, everything will be fine! Don’t cry.		Ну, ну, все буде гаразд! Не плач.
This news made her so all-fired sad, that she burst out crying.		Вона стала дуже сумною через новини, так що аж розплакалась.
Those damnatory letters made her cry.		Ті осудливі листи змусили її заплакати.
What’s the use of crying?		Яка користь зі сліз?
You can bet your bottom dollar she will cry at the end of her speech.		Кладу на це свою голову, що вона плакатиме в кінці своєї промови.

cry out		потребува́ти
not know whether to laugh or cry		не знати, чи сміятися, чи плакати

cry one’s eyes/heart out		виплакувати очі
cry one’s eyes/heart out		давитися слізьми
cry one’s eyes/heart out		заливатися слізьми
cry wolf		бити (зняти, підняти) фальшиву/хибну тривогу

Trouver une traduction