Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

coldGB: /kəʊld/US: /koʊld/
  1. adj.
    1. холо́дний
      go/get cold - холо́нути
      ice/stone/freezing cold - дуже холодний
      brutal cold - дуже холодно
      turn/grow cold - раптово ставати холодним ( про погоду )
      cold weather - холодна погода
      bitterly cold - дуже холодний
      unusually/exceptionally cold - незвичайно холодно
      It is cold out/outside. - Надворі холодно.
      be/feel cold - відчувати холод
    2. хо́лодно
      (про людину, яка відчуває холод)
      I’m cold - мені холодно
    3.  ([розм.])   (ужив. як іменна част. складеного іменного присудка (complement))   (be out cold) 
      неприто́мний
      She was out cold yesterday. - Учора вона знепритомніла.
    4. ме́ртвий
      Syn.: dead
    5. беземоці́йний
      ;
      байду́жий
      ;
      холо́дний
      in cold blood - холоднокро́вно
    6. об’єкти́вний
      in the cold light of day - зра́нку ( коли думки ясніші ); на тверезу голову
      Syn.: objective
    7. фригі́дний
      Syn.: frigid
    8. холо́дний
      (про колір, що містить сірий чи блакитний)
    9. несві́жий
      (про слід, новини тощо)
      cold news - застарілі новини
      Ant.: hot
    10.  (ужив. як іменна част. складеного іменного присудка (complement)) 
      негото́вий
      ;
      непідгото́ваний
      She has made a great speech cold. - Вона виголосила чудову промову без підготовки.
    11. депреси́вний
      ;
      такий, що засмучує
    12.  (ужив. як іменна част. складеного іменного присудка (complement)) 
      під чиєюсь владою
  2. n.
    1. хо́лод (ч.)
    2. засту́да (ж.)
      catch a cold - засту́джуватися
  3. adv.
    1.  ([Пн. США]; [розм.]) 
      зо́всім
      ;
      по́вністю
    2. рапто́во
      Syn.: suddenly
Phrases qui contiennent  "cold"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 50
fam.
Nombre de phrases: 5
fam., amér.
Nombre de phrases: 2
fam., brit.
Nombre de phrases: 2
arch.
Nombre de phrases: 1
arts vis., imprim.
Nombre de phrases: 1
démodé, parlé
Nombre de phrases: 1
États-Unis du Nord
Nombre de phrases: 1
fonderie
Nombre de phrases: 1
hist.
Nombre de phrases: 1
humor.
Nombre de phrases: 1
loc.
Nombre de phrases: 7
phys.
Nombre de phrases: 1
argot
Nombre de phrases: 1