"chosen": traduction du mot en en ukrainien

a woman’s right to choose

право вагітної жінки обирати, чи залишити дитину, чи зробити аборт (використовується у заявах про легалізацію цього права)

Among these ties, I choose the black one.

Серед цих краваток я обираю чорну.

Many are called, but few are chosen. (Matthew 22:14)

... багато покликаних, та вибраних мало. (Євангеліє від Матвія, 22:14; пер. І. Огієнка)

choose "Sherlock Holmes" over "Miss Marple"

надавати перевагу "Шерлоку Холмсу" над "Міс Марпл"

choose/pick one’s moment

обрати вдалий момент

It’s for me to choose.

Це моє право обирати.

the [privileged/chosen] few

привілейована меншість

there is little/nothing to choose between

немає [майже] ніякої різниці між (чим)

[choose, follow, take] the line of least resistance		уникати труднощів
[choose, follow, take] the line of least resistance		іти лінією найменшого опору