"cans": traduction du mot en en ukrainien

cans

n. pl.
1. ([розм.])
  наву́шники (мн.)
  Syn.: headphones
2. гру́ди (мн.)

canGB: /kən/US: /kən/; /kæn/

mod. v.
(could) (can't, couldn't)
n.
1. 1. бляша́нка (ж.)
    ;
    жерстя́нка (ж.)
    Syn.: tin
  2. кані́стра (ж.)
    Syn.: canister
  3. бідо́н (ч.)
    ;
    дзбан (ч.)
    Syn.: jar
  4. бало́нчик (ч.)
    Syn.: spray can
  5. бак (ч.)
    ([амер.]) garbage can ([амер.]) ([[US]] ) - у́рна (ж.) (для сміття) (для сміття )
2. вміст бляшанки, каністри тощо
3. ([розм.]; [амер.]) (the can)
  в’язни́ця (ж.)
  ;
  темни́ця (ж.)
  ;
  тюрма́ (ж.)
  Syn.: prison, jail, slam
4. ([розм.]; [амер.]) (the can)
  вбира́льня (ж.)
  ;
  туале́т (ч.)
  Syn.: toilet, bathroom
5. ([розм.]) (cans)
  наву́шники (мн.)
  Syn.: headphones
6. ([амер.]; [вульг.]; [жарг.]) (cans)
  гру́ди (мн.)
  Syn.: woman's breasts
7. ([амер.]; [канад.]; [жарг.]) (cans)
  сідни́ці (мн.)
  Syn.: buttocks
8. ([ВМФ]; [жарг.]; [амер.])
  есмі́нець (ч.)
  Syn.: destroyer
9. ([ВМФ]; [жарг.])
  глибинна бомба
  Syn.: depth charge, depth bomb
10. коробка, у якій зберігається кіноплівка
v.
(canned | canned)
1. (sth)
  консервува́ти
  
  (що)
  Syn.: preserve
2. ([амер.]; [розм.]) (sb)
  звільня́ти
  
  (кого)
  I was canned because of this stupid mistake! - Мене звільнили через цю дурну помилку!
  Syn.: dismiss, sack
3. (sth)
  відкида́ти
  
  (що)
  ;
  відхиля́ти
  
  (що)
  ;
  не приймати
  
  (що)
  Syn.: reject
4. ([розм.]; [амер.]) (sth)
  зупиня́ти
  
  (що)
  ;
  припиня́ти
  
  (що)
  Syn.: stop
5. ([заст.]) (sth)
  зна́ти
  
  (що)
  Syn.: know
6. ([гольф]) (sth)
  забива́ти
  
  (м'яч у лунку)
7. ([баскет.]) (sth)
  закида́ти
  
  (м'яч у кошик)
8. ([малайз. англ.]) (sth)
  вживається, щоб сказати, що щось можливе або прийнятне

**********

([розм.]) ([розм.]) - ; ;

([брит.]; [розм.]) ([брит.]; [розм.]) -

- ; ; ;

- (кому)

- ;

([розм.]) ([розм.]) - ;

([розм.]) ([розм.]) -

([розм.]; sth) ([розм.]; sth) - (з чим)

([розм.]) ([розм.]) -

Can

Can (Canada) abbr.
1. Кана́да (ж.)
Can (Canadian) abbr.
1. кана́дець (ч.)
  ;
  кана́дка (ж.)

Phrases qui contiennent "cans"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 117

tech.

Nombre de phrases: 1

fam.

Nombre de phrases: 33

fam., amér.

Nombre de phrases: 1

fam., amér., loc.

Nombre de phrases: 5

fam., brit.

Nombre de phrases: 1

fam., grossier

Nombre de phrases: 1

fam., humor.

Nombre de phrases: 2

fam., loc.

Nombre de phrases: 10

amér.

Nombre de phrases: 1

brit.

Nombre de phrases: 1

brit., loc.

Nombre de phrases: 1

chorégr.

Nombre de phrases: 1

formel

Nombre de phrases: 1

grossier

Nombre de phrases: 2

littérature

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 28

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 5

Nombre de phrases: 1

- Son, can you run the vacuum cleaner over the carpet? ‒ I have no time, mum!		- Сину, можеш пройтися пилососом по килиму? ‒ У мене немає часу, мамо!
a can/tin/pot of paint		банка фарби
all (that) one can do		все, що хтось може зробити
Alternatively, you can wait here for a while.		Або ж ви можете трохи зачекати тут.
as best one can/may		у міру своєї сили (снаги)
as far as I can remember		наскільки я пам’ятаю
as far as I can tell		як мені видається
as good (small etc.) as you can get [it]		такий добрий (малий тощо), як тільки може бути
as much as one can do		все, на що хтось здатен
as much as one can do		все, що хтось може зробити
Ask a neighbour if they can come.		Запитай когось із сусідів, чи вони можуть прийти.
can (can’t) take a joke		сприймати жарти/не сприймати жартів
Can I change seats with you?		Можна помінятися з Вами місцями?
Can I crash at your place on Monday night?		Можна в тебе залишитися з неділі на понеділок?
can opener		консервний ніж
can take a joke		могти посміятися над собою
Can we change seats?		Можна помінятися з Вами місцями?
Can we meet at a restaurant?		Ми можемо зустрітися в якомусь ресторані?
Can you believe I’ve got an alpha plus?		Ти можеш повірити, що я отримав відмінну оцінку?
Can you cook me a cake along the lines of the one you have bought in the supermarket?		Можеш проготувати мені пиріг, схожий на той, що ти купила в супермаркеті?
Can you cut me a piece of pizza?		Можеш мені відрізати шматок піци?
Can you do something about the light? I see nothing.		Можеш зробити щось зі світлом? Я нічого не бачу.
Can you get me out of here?		Допоможеш мені вибратися звідси?
Can you make out his comments?		Ти можеш зрозуміти його коментарі?
Can you open this damn window? I will choke here!		Ти можеш відкрити це кляте вікно? Я задихнусь тут!
Can you pass me the salt, please?		Передай сіль, будь ласка.
Can you recommend an all-in-one product for my hair to me ?		Чи можете Ви порекомендувати мені засіб для волосся два в одному?
Can you run me to the cinema?		Можеш підвезти мене до кінотеатру?
Can you run off some copies?		Можеш зробити кілька копій?
Can you spell your name, please?		Можете сказати Ваше ім’я по буквах, будь ласка?
Can your brother book me on the 10.15 flight?		Чи може твій брат купити мені квиток на рейс о 10.15?
can-do-ism		віра в те, що ти можеш досягати певних результатів
can/could not help oneself		не могти втриматися
can/could not help oneself		не могти не
can/could/may I have...		можна мені, будь ласка...
Come on, you can do it!		Давай, ти зможеш!
Do you happen to have a Stephen King’s book I can borrow?		У тебе раптом немає книги Стівена Кінга, яку я міг би позичити?
Do you think we can get this past censors?		Гадаєш, нам вдасться отримати затвердження цензорів?
Do your worst, I can take it!		Роби найгірше, на що здатен, я переживу!
Exercise can make all the difference to your state of health.		Фізичні вправи можуть в корені змінити стан твого здоров’я.
for as long as I can remember		скільки себе пам’ятаю
Hi, this is Paul. Can I talk to Alice?		Привіт, це Пол. Я можу поговорити з Еліс?
I am going outside for a smoke. You can join me if you wish.		Я йду надвір покурити. Можеш приєднатися, якщо хочеш.
I can do a Hermione Granger.		Я можу зімітувати Герміону Ґрейнджер.
I can do it alone.		Я можу зробити це сама.
I can do it like nobody’s business.		Я можу зробити це дуже швидко та добре.
I can drive your car like that!		Я можу вести твою машину без зусиль!
I can kiss my career goodbye.		Я можу попрощатися зі своєю кар’єрою.
I can see nothing on this picture.		Я нічого не бачу на цій картинці.
I can speak English.		Я можу говорити англійською.
I have never asked you to stay. You can always leave.		Я ніколи не просив тебе залишитися. Ти можеш піти коли завгодно.
I think I held the window open when I was upstairs. Can you check it, please?		Мені здається, я залишив вікно відчиненим, коли був нагорі. Перевір, будь ласка.
I was canned because of this stupid mistake!		Мене звільнили через цю дурну помилку!
I will do what I can.		Я зроблю все, що зможу.
I work afternoons, but we can meet in the evening.		Я працюю вдень, але ми можемо зустрітися ввечері.
I work during the week, so I can go out only at weekends.		Я працюю з понеділка до п’ятниці, тому можу вийти розважитися лише на вихідних.
If she can’t dance, I can do it instead.		Якщо вона не може танцювати, то я можу замість неї.
If you don’t feel like studying at university, you can always fail your exams.		Якщо ти не хочеш навчатися в університеті, то ти завжди можеш завалити іспити.
I’ll meet you for lunch if I can get away.		Я пообідаю з тобою, якщо зможу вискочити з роботи.
I’m glad Mrs. Adams is pushing up the daisies now, and we can finally inherit her fortune!		Я рада, що місіс Адамс зараз на тому світі, і ми нарешті можемо успадкувати її багатства!
I’m paid by the hour, so I spin the work out as long as I can.		Мені платять погодинно, тож я розтягую роботу, як тільки можу.
It can cost you a cool 20 million.		Це може коштувати тобі добрих 20 мільйонів.
it’s the least I can do		це найменше, що я можу зробити (ввічлива відповідь на подяку)
My name is Robert, but you can call me Bob.		Мене звати Роберт, але можеш називати мене Боб.
Nick’s parents think he can do no wrong, but we know the truth.		Батьки Ніка думають, що він святий, але ми знаємо правду.
Nobody can get through to him.		Ніхто не може достукатися до нього.
Not many people can affort this car.		Небагато людей можуть дозволити собі цю машину.
Nothing short of a miracle can save your marriage.		Лише диво може врятувати ваш шлюб.
our hotel can accommodate up to 100 guests		наш готель може прийняти до 100 гостей
Payments can be made by card or in cash.		Оплачувати карткою або готівкою
sb can ill afford [to do] sth		хтось може ледве дозволити собі [робити] щось
sb can sleep easy		хтось може спати спокійно (ужив., щоб сказати, що немає причин хвилюватися)
sb can’t wait/can hardly wait for sth		не могти дочекатися
she can get round anyone		вона може переконати будь-кого
She is always on the move! How can I meet her?		Вічно вона у роз’їздах! Як я можу її зустріти?
Show me your laptop, and I’ll see what I can do.		Покажи мені свій ноутбук, я спробую допомогти.
spray can		бало́нчик (ч.)
Stop pointing at me, I can see you!		Перестань тикати пальцем у мене, я бачу тебе!
Such a purchase can make a huge hole in our household budget.		Така покупка може утворити чималу діру в нашому сімейному бюджеті.
Such buildings can be found all across Ukraine.		Такі будинки є по всій території України.
Such examples can be found in the literature.		Такі приклади можна знайти в літературі.
The cereal is all, can I have some more?		Пластівці закінчились, можна мені ще?
the concert hall can accommodate 500 visitors		концертна зала вміщує 500 відвідувачів
the least sb can (could) do		найменше, що хтось може зробити
The novel provides a vivid portrait of Boston in the 1990’s: you can almost hear Nirvana’s tunes come from its pages.		Роман яскраво зображає Бостон 1990-х років: майже чути, як із його сторінок лунають мотиви "Нірвани".
The player’s abysmal performance throughout the season can be explained by his total lack of motivation.		Жахливі результати гравця протягом сезону можна пояснити цілковитою відсутністю мотивації.
The sooner I finish, the sooner I can go home.		Чим скоріше закінчу, тим раніше піду додому.
The table folds flat and can be transported easily.		Стіл складається, і його легко транспортувати.
there isn’t a thing one can do [about sth]		немає анічогісінько, що б хтось міг зробити
There’s nothing I can do about that.		Я нічого не можу з цим удіяти.
They never give you a hand if they can help it.		Вони ніколи тобі не допоможуть, якщо у них буде нагода уникнути цього.
They told me my ideas were small, can you believe it?		Вони сказали мені, що мої ідеї не важливі, ти можеш в це повірити?
This box contains fragile items that can easily come apart.		У цій коробці крихкі речі, які легко можуть побитись.
This is an awful serious question, and I am not sure I can answer it right now.		Це дуже серйозне запитання, і я не впевнений, що можу зараз відповісти на нього.
trash can		у́рна (ж.) (для сміття)
"Two can keep a secret if one of them is dead" (The Pierces ‒ "Secret")		"Двоє можуть берегти таємницю, якщо один з них мертвий"
watering can		полива́льниця (ж.) ()
We can but try.		Ми можемо хіба що спробувати.
We can go swimming if you like.		Ми можемо піти поплавати, якщо хочеш
We can have your order ready by Tuesday.		Ваше замовлення буде готовим у вівторок.
We can ill afford the rumours to be spread.		Нам краще не дозволяти чуткам поширюватися.
What are the kids getting up to? Can you see?		Що там діти витворяють? Тобі видно?
what can I do for you?		чим я можу допомогти?
What you can bring to the party?		Що ти можеш дати?
When you finish numbering all these pages, you can be free.		Коли закінчиш нумерувати всі ці сторінки, можеш бути вільним.
You can bet your bottom dollar she will cry at the end of her speech.		Кладу на це свою голову, що вона плакатиме в кінці своєї промови.
You can call me any time.		Можеш дзвонити мені у будь-який час.
You can come whenever you need.		Ти можеш приходити, коли треба.
You can do as you wish.		Ти можеш робити так, як хочеш.
You can find my article in the bibliography.		Мою статтю ви знайдете в списку літератури.
You can offer a cup of tea or coffee.		Ви можете замовити чашку чаю або кави.
You can see my house from here.		Звідси видно мій будинок.
you can see sth in sb’s face		ти можеш бачити щось на чиємусь лиці
You can state what you want up to a point.		Певною мірою ти можеш заявити те, що хочеш.
You can try this product for free and without obligation.		Ти можеш спробувати цей продукт безкоштовно та без зобов’язань купувати.
You can whistle for my position.		Ти можеш не сподіватися на мою посаду.
Your behaviour can make or break your career.		Твоя поведінка може зробити тобі чудову кар’єру або занапастити її.

before you can say knife		не встигнеш (не вспієш) і оком моргнути (змигнути)
can I get		можна мені (вживається під час замовлень у ресторанах, кафе тощо)
Can I get a coffee please?		Можна мені чашку кави, будь ласка?
can it		тихо!
can it		припиня́ти
can it		перестаньте розмовляти!
can-do		такий, що показує бажання досягати результатів (про відношення людини)
can/could do without		могти обійтися без (кого/чого; вживається по відношенню до людини, яка дратує/спричинює неприємності)
Dammit, Andy, can you drive slower?		На бога, Енді, ти можеш їхати повільніше?
How stupid can you get?		Наскільки ж ти дурний (дурна)?
I don’t know that I can help you.		Я сумніваюся, що можу тобі допомогти.
I don’t trust Mary as far as I can throw her.		Я геть не йму віри Мері.
I mean, I like coffee, but I can take it or leave it.		Я маю на увазі, мені подобається кава, але без фанатизму.
if you can call it that/sth		якщо ти/ви це (щось) так називаєш/називаєте
in the can		на плівці
in the can		готовий до показу (про фільм)
nice work if you can get it		вживається, щоб сказати, що у когось легка та прибуткова робота, яку мовець був би не проти виконувати
not if I can help it		ото ще
not if I can help it		ще чого
sb can do no wrong		святи́й
see if/whether one can do sth		подивитися, чи хтось може зробити щось
She makes one million dollars a year for being photographed several times ‒ nice work if you can get it!		Вона заробляє мільйон доларів на рік за те, що її фотографують кілька разів ‒ класна робота, мені б таку!
She slapped me in my face, and you can guess the rest.		Вона заліпила мені ляпаса, і ти можеш здогадатися, що було далі.
the best sth that money can buy		найкра́щий
We can meet today, tomorrow, or whenever.		Ми можемо зустрітися сьогодні, завтра або в будь-який інший день.
what do/can you expect?		вживається, щоб сказати, що щось не дивує, хоча розчаровує
who can say		хто може сказати
who can say		хто знає
you can guess		ти можеш здогадатися
you can keep it		мене не цікавить те, що ти пропонуєш
you can never tell		ти ніколи не знаєш
you can say that again!		погоджуюся!
you never can tell		ти ніколи не знаєш

open a can of whup ass over sb		наскубти (надрати) чуба (чуприну) (кому)
open a can of whup ass over sb		нам’яти (наскубти, накрутити, нам’якшурити) вуха (кому)
open a can of whup ass over sb		начу́бити (кого)
open a can of whup ass over sb		наскубти за вуха (кого)
open a can of whup ass over sb		метелиці (почубеньків, скубки) дати (кому)

no can do		я не можу це зробити
what can I do you for?		чим я можу вам допомогти? (вживається тоді, коли людина хоче щось продати комусь)

before one can blink		в одну мить
before one can blink		дуже швидко
before one can say Jack Robinson		рапто́во
before one can say Jack Robinson		дуже швидко
before one can say Jack Robinson		не встигнувши і оком змигнути
can kiss goodbye to		можеш навіки розпрощатись (з чим)
sb can talk		чиє б нявчало, а твоє б мовчало
sb can talk		чия б гарчала, а твоя б мовчала
see what one can do		спробувати допомогти
you can count sth on (the fingers of) one hand		на пальцях однієї руки можна порахувати

one can stick sth		вживається для того, щоб відмовитися від чогось
You can stick your job! I qiut!		Мені не потрібна твоя робота! Я звільняюсь!

a can of worms		складна та неприємна для обговорення справа
as far as the eye can see		скільки оком сягнеш
as far as the eye can see		скільки око сягає
as fast as one’s legs can carry you (her, him etc.)		кресати підошвами (підковами, литками)
as fast as one’s legs can carry you (her, him etc.)		гнати, як вітрів батько
as fast as one’s legs can carry you (her, him etc.)		летіти (гнати, мчати), як вітер
as fast as one’s legs can carry you (her, him etc.)		[вихром] курити
before one can draw breath		не встигнути і оком змигнути
bite off more than one can chew		братися за те, що не по зубах
bite off more than one can chew		братися за те, що не до снаги (не до сили)
can do sth blindfold		робити щось завиграшки (заіграшки)
can do sth in your sleep		без жодного зусилля
can do sth in your sleep		заі́грашки
can do sth in your sleep		зави́грашки
can you beat that/it?		не можу повірити!
can you beat that/it?		можеш уявити?
do the best one can		робити все, що змога (що спромога, що сила)
do the best one can		робити все, що можна
do the best one can		робити все можливе
I can tell you		запевняю тебе
not trust sb as far as you can throw him (her, them etc.)		геть не йняти віри (кому)
open a can of worms		почати говорити про складну та неприємну справу
run before one can walk		забігати наперед
sb can count sb/sth on [the fingers of] one hand		хтось може порахувати когось чи щось на пальцях однієї руки
sth can wait		не горить
walk before one can run		не забігати наперед
you can bet your life/your bottom dollar		кладу [на це] голову свою
you can bet your life/your bottom dollar		голову собі дам відтяти (відрубати)

never put off until tomorrow what you can do today		не відкладай на завтра того, що можна зробити сьогодні
we must learn to walk before we can run		азбука ‒ до мудрості драбина
we must learn to walk before we can run		азбука ‒ перший щабель до науки
you [can] catch more flies with honey than [with] vinegar		ласкаве телятко дві матки ссе
you can lead/take a horse to water but you can’t make him drink		ти можеш привести коня до води, але не можеш змусити його пити (можна дати людині певну можливіть, але не можна змусити скористатися нею)

Trouver une traduction

**********