be brought into being
|
|
з’явля́тися
|
be brought into being
|
|
виника́ти
|
bring a child into the world
|
|
приймати дитину в породіллі
|
bring a fire under control
|
|
ліквідовувати пожежу
|
bring about
|
|
розверта́ти
(корабель)
|
bring about
|
|
зді́йснювати
|
bring [about] change
|
|
спричинювати зміну
|
bring along
|
|
приводити/приносити з собою
|
bring around
|
|
переко́нувати
(кого/що)
|
bring around
|
|
проводити до тями
|
bring back
|
|
відно́влювати
|
bring back
|
|
нага́дувати
|
bring back
|
|
поверта́ти
|
bring (call) into play
|
|
приводити в дію
|
bring down
|
|
повали́ти
(кого/що; під час гри у регбі, фетбол тощо)
|
bring down
|
|
скида́ти
(кого/що; позбавляти влади)
|
bring down
|
|
засму́чувати
(кого/що)
|
bring down
|
|
повали́ти
(кого/що; стріляючи)
|
bring forth
|
|
наро́джувати
(кого/що)
|
bring forward
|
|
переносити на ранішу дату
|
bring forward
|
|
пропонува́ти
(кого/що)
|
bring forward
|
|
висува́ти
(кого/що)
|
bring home to
|
|
давати зрозуміти
(кому/чому що)
|
bring home to
|
|
обвинува́чувати
|
bring home to sb
|
|
звинува́чувати
|
bring home to sb
|
|
змушувати зрозуміти
|
bring independence to sth
|
|
здобувати незалежність
(для певної країни)
|
bring into play
|
|
приводити в дію
|
bring into play
|
|
використо́вувати
(кого/що)
|
bring into the open
|
|
робити очевидним
|
bring into the open
|
|
робити публічним
|
bring joy to sb
|
|
приносити радість комусь
|
bring off
|
|
досягати успіху
|
bring off
|
|
рятува́ти
(з корабля, що тоне тощо)
|
bring off
|
|
доводити до оргазму
|
bring on
|
|
сприяти росту
(урожаю)
|
bring on
|
|
брати відповідальність
|
bring on
|
|
з’явля́тися
(про щось неприємне)
|
bring on
|
|
заохочувати вчитися/розвиватися
|
bring out
|
|
робити більш впевненим
(кого)
|
bring out
|
|
підкре́слювати
(кого/що)
|
bring out
|
|
виділя́ти
(кого/що)
|
bring out
|
|
акцентува́ти
|
bring out
|
|
випуска́ти
(кого/що; новий продукт тощо)
|
bring out
|
|
спонукати вийти на страйк
|
bring out into the open
|
|
робити публічним
|
bring over
|
|
приводити когось кудись
|
bring over
|
|
переко́нувати
|
bring over
|
|
брати щось з одного місця в інше
(часто додому або туди, де хтось є)
|
bring round
|
|
проводити до тями
|
bring round
|
|
переко́нувати
(кого/що)
|
bring sb into the world
|
|
приводити на світ
(кого)
(народжувати)
|
bring sb luck
|
|
приносити успіх
|
bring sb out of one’s shell
|
|
допомогти стати менш сором’язливим
|
bring sb to account
|
|
притягувати до відповідальності
|
bring sb to book
|
|
кара́ти
(кого)
|
bring sb to book
|
|
притягувати до відповідальності
(кого)
|
bring sb to life
|
|
вдихати життя
(в кого)
(у певного художнього персонажа тощо)
|
bring sb to life
|
|
повернути до життя
(кого)
|
bring sb to life
|
|
повернути до тями
(кого)
|
bring sb/sth to mind
|
|
нага́дувати
(кого/що)
|
bring sb/sth to one’s knees
|
|
руйнува́ти
(кого/що)
|
bring sth into question
|
|
піднімати питання
|
bring tears to one’s eyes
|
|
доводити до сліз
(кого)
|
Bring the computer in.
|
|
Занесіть комп’ютер.
|
bring the house down
|
|
змушувати аплодувати
|
bring the house down
|
|
змушувати сміятися
|
bring to
|
|
зупиня́ти
(човен)
|
bring to
|
|
приводити до тями
(кого)
|
bring to a boil
|
|
доводити до кипіння
|
bring to a head
|
|
сягати кризи
|
bring to a head
|
|
майже видушити
|
bring to a head
|
|
виду́шувати
|
bring to a head
|
|
доходити до кризи
|
bring to an end
|
|
закі́нчувати
(кого/що)
|
bring to an end
|
|
заве́ршувати
(кого/що)
|
bring to bay
|
|
загнати в глухий кут
(в місце, з якого неможливо втекти)
|
bring to bear
|
|
використовувати щось, щоб справитися з чимось
|
bring to bear
|
|
мати вплив
|
bring to bear
|
|
наці́лювати
(зброю)
|
bring to bear
|
|
чинити тиск
|
bring to book
|
|
кара́ти
(кого/що)
|
bring to book
|
|
змушувати когось пояснювати його поведінку
|
bring to life
|
|
оживля́ти
(кого/що)
|
bring to life
|
|
робити цікавим
(кого/що)
|
bring to life
|
|
приводити до тями
|
bring to light
|
|
з’ясо́вувати
(що)
|
bring to light
|
|
виявля́ти
(що)
|
bring to one’s notice
|
|
доводити до відома
|
bring to terms
|
|
змушувати погодитися
|
bring to the party
|
|
привно́сити
|
bring to the party
|
|
дава́ти
|
bring to the table
|
|
дава́ти
|
bring to the table
|
|
привно́сити
|
bring up
|
|
вчи́ти
(у значенні виховувати)
|
bring up
|
|
підніма́ти
(тему, розмову, питання тощо)
|
bring up
|
|
блюва́ти
|
bring up
|
|
вихо́вувати
(кого/що)
|
bring up
|
|
рости́ти
(кого/що)
|
bring up
|
|
зупиня́ти
(корабель)
|
bring up the rear
|
|
бути останнім
|
bring up the rear
|
|
замика́ти
(колону тощо)
|
bring upon oneself
|
|
накликати на себе
(неприємності, проблеми)
|
bring upon oneself
|
|
знаходити щось на власну голову
|
bring-and-buy sale
|
|
благодійний розпродаж
|
bring/get/come sb/sth into line
|
|
зрі́внювати
(кого, що)
|
call/bring/throw sth into question
|
|
ставити щось під питання
|
draw/bring a response from sb
|
|
викликати реакцію
(у кого)
|
feel/look like something the cat brought/dragged/drug in
|
|
бути брудним
|
Her leaving brought down the curtain of our event.
|
|
Її відхід вказав на завершення нашого заходу.
|
Her letter has brought home to me the importance of our meeting.
|
|
Її лист дав мені зрозуміти, наскільки важлива наша зустріч.
|
I can’t bring myself to drink this cough syrup. It’s disgusting!
|
|
Я не можу змусити себе випити цей сироп від кашлю. Він огидний!
|
I couldn’t bring myself to do my homework.
|
|
Я не міг змусити себе робити домашнє завдання.
|
I don’t want to bring it upon me.
|
|
Я не хочу брати на себе відповідальність за це.
|
I hope he remembers [to bring] the beer.
|
|
Я сподіваюсь, він не забуде принести пиво.
|
I will bring my notebook over when I come.
|
|
Я принесу свій блокнот, коли прийду.
|
Mark brought his pen out of his backpack and smiled.
|
|
Марк витягнув ручку з рюкзака та посміхнувся.
|
Ok, mum, I’ll bring my boyfriend over to your place.
|
|
Добре, мамо, я приведу свого хлопця до вас.
|
pull/bring sb up short
|
|
урива́ти
(кого)
|
pull/bring sb up short
|
|
вража́ти
(кого; так, що людина перестає робити щось)
|
pull/bring sb up short
|
|
зупиня́ти
(кого)
|
put/bring/carry sth into effect
|
|
впрова́джувати
|
put/bring/carry sth into effect
|
|
упрова́джувати
(що)
|
raise an issue/bring up an issue
|
|
піднімати питання
|
She brought her sharp mind to bear on the difficulties.
|
|
Вона використала свій гострий розум, щоб впоратися з труднощами.
|
She could bring the house down with her magnificent speech.
|
|
Вона змусила людей аплодувати через її чудову промову.
|
Some changes were brought about in our university. I will tell you about them later.
|
|
Деякі зміни сталися в нашому університеті. Я розкажу вам про них пізніше.
|
what brings you here?
|
|
яким вітром тебе занесло?
|
What you can bring to the party?
|
|
Що ти можеш дати?
|