Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

Traduire mot à mot: break up.
break up
  1. phras. v.
      1. розхо́дитися
        (про пару)
        Quarrels per se is not the main reason for breaking up. - Самі лише сварки не є причиною, щоб розходитися.
      2. порива́ти
         
        (з ким)
        (стосунки)
        split up/break up with one’s girlfriend - порвати стосунки з дівчиною
    2. розсі́юватися
      Syn.: disperse
    3.  ([брит.]) 
      зачинятися на літо
      (про школу)
    4.  ([амер.])   (break sb up) 
      весели́ти
       
      (кого)
      ;
      сміши́ти
       
      (кого)
      1. закі́нчуватися
        (про вечірку)
      2.  (break sth up) 
        закі́нчувати
         
        (вечірку)
    6.  (break sth up) 
      розганя́ти
      (демонстрацію, зібрання тощо)
    7.  (break sth up) 
      зупиня́ти
      (бійку)
      1.  (break sth up) 
        розділя́ти
         
        (що)
        ;
        розла́мувати
         
        (що)
      2. розділя́тися
        ;
        розла́муватися
      1. перерва́тися
        (про радіо- чи телесигнал)
      2. зника́ти
        (про зв'язок)
        you’re breaking up - ти зникаєш ( під час розмови по телефону )
    10.  ([Пн. США]) 
      розсмія́тися
    11.  ([Пн. США])   (break sb up) 
      засму́чувати
       
      (кого)
      Syn.: upset
    12.  (break sth up) 
      руйнува́ти
      (шлюб)