Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

bearGB: /bɛː/US: /bɛr/
  1. v.  (bore | borne) tr. and intr. 
    1. tr. 
      нести́
       
      (що)
      have a/one’s cross to bear - нести свій хрест
    2. tr. 
      перево́зити
       
      (що)
      (про транспортний засіб, що перевозить пасажирів або вантаж)
    3. tr. 
      ма́ти
       
      (що)
      bear the scars - мати шрами
      bear a resemblance (similarity) to - нага́дувати ( кого, що )
    4. tr. 
      носи́ти
      (прізвище, титул)
    5. tr.   (bear oneself) 
      пово́дитися
    6. tr. 
      витри́мувати
       
      (що)
      not bear thinking about - не хотіти навіть думати про щось
      Syn.: support, carry
    7. tr. 
      вино́сити
       
      (що)
      ;
      витри́мувати
       
      (що)
      bear the pain - виносити біль
      bear the pressure - витримувати тиск
    8. tr. 
      нести́
      (відповідальність тощо)
      bear the blame - брати вину
    9.  (у конструкції cannot bear sb/sth) 
      терпі́ти
       
      (що)
    10. tr. 
      наро́джувати
       
      (кому, кого)
      Syn.: deliver
    11. tr. 
      дава́ти
      (плоди)
      bear fruit - давати плоди ( про позитивні результати )
      Syn.: produce
    12. intr.   (ужив. з обставиною місця) 
      поверта́ти
  2. n.
    1. ведмі́дь (ч.)
      ([зоол.])  she-bear - ведме́ди́ця (ж.)
      ([зоол.])  he-bear - ведмі́дь (ч.)
    2. іграшка ведмедик
      Syn.: teddy bear
    3.  ([розм.])   (the Bear) 
      Росі́я (ж.)
    4. ведмі́дь (ч.)
      (про великого незграбного чоловіка)
    5.  ([розм.]) 
      волохатий гей чи бісексуал
    6.  ([розм.]; [заст.]) 
      груба незграбна людина з поганими манерами
    7.  ([амер.]; [розм.]) 
      щось, з чим складно чи неприємно працювати
    8.  ([цін. пап.]) 
      людина, що продає акції, сподіваючись купити їх потім дешевше
Phrases qui contiennent  "borne"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 49
fam.
Nombre de phrases: 3
fam., États-Unis du Nord
Nombre de phrases: 1
arch.
Nombre de phrases: 1
amér.
Nombre de phrases: 2
armes
Nombre de phrases: 1
Australie
Nombre de phrases: 1
humor., offensif
Nombre de phrases: 2
loc.
Nombre de phrases: 2
zool.
Nombre de phrases: 9