Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

beGB: /biː/US: /bi/
  1. v.  (was | been)
    1.  (здебільшого в конструкціях there is, there are) 
      бу́ти
      ;
      жи́ти
      ;
      існува́ти
      Are there any hotels around here? - Тут десь поблизу є готелі?
      There once was a man who wanted to fly as a bird. - Жив собі колись чоловік, що хотів полетіти, як птах.
    2.  (+ adverbial) 
      відбува́тися
      The concert of Eiffel 65 will be in March. - Концерт гурту "Eiffel 65" відбудеться в березні.
    3. займати певну позицію в просторі
      The magazine was on the table, just where I left it. - Журнал лежав на столі ‒ там, де я його й залишив.
    4. бу́ти
      ;
      перебува́ти
       (в певному місці або певному стані) 
      be at home - бути вдома
    5. відві́дувати
       
      (що)
      We were at university in 1998. - 1998 року ми навчалися в університеті.
    6. прибува́ти
      ;
      прихо́дити
      ;
      відві́дувати
      I am from Manchester. - Я з Манчестера.
      Sheryl has been several times today. - Шеріл заходила сьогодні кілька разів.
    7.  (у функції дієслова-зв'язки) 
      бути в певному стані, мати певну якість, характеристику тощо
      my grandfather is 70 - моєму дідусеві 70 років
      the house is old - будинок старий
    8. ко́штува́ти
      This guitar is 800 dollars. - Ця гітара коштує 800 доларів.
      Syn.: cost
    9. дорі́внювати
      two and two is four - два плюс два дорівнює чотири
      Syn.: amount (to)
    10. виконувати чиюсь роль або представляти когось або щось
      In Plato’s oeuvre, the cave is the superficial world of senses, and the chains are human ignorance. - У творі Платона печера ‒ це поверховий світ чуттів, а ланцюги ‒ людське незнання.
      Syn.: represent
    11. бу́ти
       
      (чим)
      ;
      зна́чити
       
      (що)
      She was everything to him. - Вона була для нього всім.
      Syn.: signify
    12. склада́тися
       
      (з чого)
      ;
      бу́ти
       
      (чим)
      The house was two rooms joined by a small corridor. - Будинок складався з двох кімнат, з’єднаних невеличким коридором.
      Syn.: consist (of); constitute
    13.  ([розм.]) 
      каза́ти
       
      (що)
      We met yesterday, and Amanda was all ’I want to quit my job!’ - Ми вчора зустрічались, і Аманда весь час торочила, що хоче кинути роботу.
    14. уживається з present participle, утворюючи часи групи continuous
      Don’t talk to me while I’m eating. - Не говори до мене, поки я їм.
    15. уживається з past participle, утворюючи пасивний стан дієслова
      the work is done - робота готова
    16.  (з інфінітивом) 
      1. уживається на позначення чогось, що має відбутися в майбутньому
        The championship is to start in two weeks. - Чемпіонат має розпочатися за два тижні.
      2. уживається на позначення певного обов’язку або необхідності
        You are to follow these instructions. - Ви повинні дотримуватися цих інструкцій.
      3. уживається на позначення можливості
        These spiders are to be found in steppes. - Ці павуки можуть траплятися в степах.
      4. уживається в припущеннях щодо чогось, що могло б відбутися
        If I were to meet Bruce Willis, we would drink a pint of soya milk and go on to save the world. - Якби я зустрів Брюса Вілліса, ми випили б по пінті соєвого молока й пішли рятувати світ.
    17.  ([арх.]) 
      уживається з past participle неперехідних дієслів, утворюючи часи групи perfect
      ([бібл.])  And Jesus answered them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified. (John 12:23; KJV) - Ісус же їм відповідає, говорячи: Надійшла година, щоб Син Людський прославивсь. (Від Івана, 12:23; пер. І. Огієнка)
beingGB: /ˈbiːɪŋ/US: /ˈbiɪŋ/
  1. n.
      1. буття́ (с.)
        ;
        існува́ння (с.)
        come into being - виника́ти; з’явля́тися
        be brought into being - виника́ти; з’явля́тися
        Syn.: existence
      2. життя́ (с.)
    2. єство́ (с.)
    3. істо́та (ж.)
      human being - люди́на (ж.)
      alien being - прибу́лець (ч.)
      an intelligent/rational being - істота мислездатна (розумна)
      Syn.: creature
a.m.GB: /eɪˈɛm/US: /ˌeɪˈɛm/
  1. a.m. (ante meridiem) abbr.
    1. до обіду
      ;
      до полудня
      I will be up and about by 7 a.m. - О сьомій ранку я вже буду на ногах.
Catégories des phrases qui contiennent  "be"
Thématique générale (1 881) Football (1) Péjoratif (1)
Anglais américain (17) Formel (12) Photographie (1)
Anglais britannique (90) Grossier (3) Politique et science politique (1)
Angleterre du Nord (1) Humoristique (6) Proverbes (32)
Archaïsmes (5) Irlande (4) Rare (1)
Argot (6) Irlande du Nord (3) Relations internationales (1)
Australie (8) Langage parlé (10) Religion (1)
Bible (5) Linguistique (1) Restauration (1)
Commerce (1) Littéraire (1) Science (1)
Démodé (2) Littérature (12) Sport (1)
Désapprouvant (1) Locutions (255) Tabou (1)
Droit (6) Maritime (2) Technologies de l’information et logiciels (2)
Économie (2) Médecine (2) Vieilli (10)
Écosse (2) Mots dialectaux (1) Vulgaire (5)
États-Unis du Nord (9) Nouvelle-Zélande (8)
Familier (347) Offensif (1)