"bake": traduction du mot en en ukrainien

bakeGB: /beɪk/US: /beɪk/

v.
(baked | baked)
1. 1. (sth)
    пекти́
    
    (що)
    ;
    випіка́ти
    
    (що)
    ;
    запіка́ти
    
    (що)
    Syn.: cook, oven-bake
  2. пекти́ся
    ;
    випіка́тися
    ;
    запіка́тися
    While bread was baking, she prepared dinner. - Поки хліб пікся, вона приготувала вечерю.
    Syn.: brown
2. 1. (sth)
    вису́шувати
    
    (що)
    Syn.: scorch, burn
  2. вису́шуватися
3. ([розм.])
  1. бути або ставати дуже гарячим
    You will bake in this sweater. - Ти зваришся у цьому светрі.
    It’s baking today. - Сьогодні надворі пекло.
  2. розжа́рюватися
    ;
    розпіка́тися
    The car was baking in a heatwave. - Машина плавилася від спеки.
4. ([тех.]; sth)
  випа́лювати
  
  (що)
5. ([заст.]; sth)
  робити твердим
  
  (що)
6. ([арх.]; sth)
  ско́вувати
  
  (що; морозом)
  ...in the veins o’ the earth When it is baked with frost. (William Shakespeare, "The Tempest") - До надр земних, закляклих від морозу... (Пер. М. Бажана)
n.
1. ([брит.])
  запіка́нка (ж.)
  a potato bake - картопляна запіканка
2. ([амер.])
  частування, на якому подають певні запечені страви
  mussel bake - проханий обід, на якому подають печені мідії
3. ([кул.])
  1. ([шотл.])
    різновид печива
  2. ([кариб. англ.])
    невеликий плаский пиріг
4. 1. (процес)
    випіка́ння (с.)
    ;
    пе́чення (с.)
    ;
    пе́чиво (с.)
  2. (результат)
    пече́ня (ж.)
    ;
    пе́чиво (с.)
    ;
    запіка́нка (ж.)
5. ([пн.-ірланд.]; [розм.])
  1. пе́лька (ж.)
    
    ([вульг.])
    ;
    паще́ка (ж.)
    
    ([розм.])
    ;
    ротя́ка (ч.)
    ;
    пи́сок (ч.)
    
    ([розм.])
    Close your bake, and listen to me now! - А зараз стули пельку і послухай!
  2. мо́рда (ж.)
    
    ([вульг.])
    ;
    марми́за (ж.)
    
    ([вульг.])
    ;
    пи́сок (ч.)
    
    ([розм.])
    ;
    фізіоно́мія (ж.)

bakingGB: /ˈbeɪkɪŋ/

n.
1. 1. (процес)
    випіка́ння (с.)
    ;
    пе́чення (с.)
    ;
    запіка́ння (с.)
    ;
    пе́чиво (с.)
    
    ([рідк.])
  2. (те, що випікається)
    пе́чиво (с.)

Phrases qui contiennent "bake"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 31

tech.

Nombre de phrases: 1

fam.

Nombre de phrases: 9

fam., amér.

Nombre de phrases: 5

fam., amér., loc.

Nombre de phrases: 1

fam., amér., sport

Nombre de phrases: 2

fam., Irlande du Nord

Nombre de phrases: 1

vieilli

Nombre de phrases: 1

vieilli, culin.

Nombre de phrases: 3

arch.

Nombre de phrases: 1

dial., Angleterre

Nombre de phrases: 2

amér., culin.

Nombre de phrases: 2

amér., bot., Canada

Nombre de phrases: 3

brit.

Nombre de phrases: 2

brit., culin.

Nombre de phrases: 2

culin.

Nombre de phrases: 22

culin., Australie

Nombre de phrases: 1

culin., loc.

Nombre de phrases: 2

chim.

Nombre de phrases: 5

littérature

Nombre de phrases: 1

agroalim.

Nombre de phrases: 2

a half-baked idea		сира ідея
a potato bake		картопляна запіканка
bake sale		ярмарок, на якому продають домашнє печиво, щоб віддати виручені кошти на благодійність чи організацію певного заходу
bake sth blind		випікати без начинки (що)
bake sth in		інкорпорува́ти (що)
bake sth in		впрова́джувати (що)
bake sth in		включа́ти (що)
bake sth in		вбудо́вувати (що)
bake-off		пекарський турнір
baked fish		запечена риба
baked goods		пе́чиво (с.)
baked goods		хлібобулочні вироби
baked potato		картоплина, запечена у лушпинні
baking sheet		лист (ч.)
baking sheet		де́ко (с.)
Brush the cake with egg yolk before baking.		Змастіть пиріг яєчним жовтком перед випіканням.
fake-bake		наносити штучну засмагу
fresh-baked bread		свіжоспечений хліб
hard-baked		запечений до твердого стану
home baking		домашнє печиво
home-baked		такий, що зроблений вдома
home-baked		такий, що спечений вдома
make/bake a cake		готувати/пекти торт
mussel bake		проханий обід, на якому подають печені мідії
oven-bake		пекти або готувати (щось) у духовці
oven-baked		спечений або запечений у духовці
slack-baked		не доведений до кінця або не надто добре виконаний
slack-baked		сирува́тий
sun-baked		висушений або випалений сонцем (найчастіше про землю)
The new function has been just baked in.		Нову функцію було щойно впроваджено.
While bread was baking, she prepared dinner.		Поки хліб пікся, вона приготувала вечерю.

bake-off		змагання між компаніями за укладення контракту
fake bake		нанесення штучної засмаги
half-baked		недоу́мкуватий
half-baked		дурни́й
half-baked		сири́й
half-baked		не до кінця спланований, обдуманий або виконаний
It’s baking today.		Сьогодні надворі пекло.
The car was baking in a heatwave.		Машина плавилася від спеки.
You will bake in this sweater.		Ти зваришся у цьому светрі.

Baked Bean State		"Штат консервованих бобів" (неофіційна назва штату Массачусетс)
Shake ’n Bake		обходитися (з кимось) подібно до продуктів "Shake ’n Bake" (особливо щодо швидкості або маніпуляцій)
Shake ’n Bake		такий, що може бути виконаний скоро, просто, без зусиль (за аналогією до продуктів "Shake 'n Bake")
Shake ’n Bake		щось, схоже на продукти "Shake ’n Bake" (продукт компанії "Kraft Foods" – кулінарна порошкова присипка, яку струшують і в якій скоро обвалюють м'ясо для запікання)
Shake ’n Bake		поводитися подібно до того, як використовуються продукти "Shake ’n Bake" (особливо щодо швидкості або рухів)

Shake ’n Bake		заплутувати (опонента) різкими, несподіваними рухами
Shake ’n Bake		робити різкі або несподівані рухи, щоб заплутати опонента

dough-baked		сири́й
dough-baked		недопе́чений
dough-baked		неви́печений

Boston baked beans		американська страва: тушковані боби з соленою свининою, приправами та мелясою
no-bake		такий, що не потребує або не включає випікання

bake-apple berry		моро́шка (ж.)
baked-apple		моро́шка (ж.)
baked-apple berry		моро́шка (ж.)

batch-bake		виготовляти одночасно велику кількість борошняних виробів, щоб заморозити частину для подальшого використання
tray bake		різновид торта, який печуть у квадратній чи прямокутній формі для випікання

bake blind		випікати що-небудь (кондитерські вироби ‒ тістечка, печиво, відкриті пироги) без наповнення, щоб потім додати начинку
baked Alaska		десерт, що складається з бісквітної основи та морозива, вкритого збитими білками, який лише на кілька хвилин ставлять у духовку, щоб білок зарум’янився
baked beans		боби, тушковані у томатному соусі (у Великій Британії) або приготовані з соленою свининою (у США, Канаді), які зазвичай продають консервованими
baking apple		яблуко, підхоже для запікання
baking dish		блюдо для випікання
baking powder		розпушувач тіста
baking spray		спрей для випікання/смаження
baking stone		керамічна плита для випікання ()
baking tin		форма для випікання
blind baking		випікання тіста без наповнення, щоб потім додати начинку
blind-bake		випікати що-небудь (кондитерські вироби ‒ тістечка, печиво, відкриті пироги) без наповнення, щоб потім додати начинку
half-baked		недопе́чений
half-baked		сирува́тий
half-baked		сири́й
half-baked		неви́печений
slack-baked		сири́й
slack-baked		неви́печений
slack-baked		недопе́чений
stone-baked		випечений у кам’яній печі або на розжареному камені
twice-baked		запечений у буханці, а потім нарізаний і повернутий до духовки, щоб пропектися до скоринки (про хліб або тісто для печива)
well-baked		доведений до готовності
well-baked		добре пропечений

baked potatoes		картопля в мундирах
baked potatoes		картопля в кожушках (у лушпинні)

baking soda		питна сода
baking soda		натрій двовуглекислий
baking soda		бікарбонат натрію
baking soda		гідрокарбонат натрію
baking soda		харчова сода

par-baked		частково пропечений заздалегідь
pre-baked		частково пропечений заздалегідь

Trouver une traduction