"as is": traduction de la phrase en ukrainien

Traduire mot à mot: as is.

as is

phr.
1. і так
  (= as it is)
  Syn.: already
2. за таких обставин
  (= as it is)
3. ([торг.])
  "як є"
  (про умови продажу тощо)

as was

phr.
1. ([брит.])
  позначає власну назву, яка вживалася раніше
  (ставиться після такої колишньої назви)
  Horishni Plavni (Komsomolsk as was) is located 10 km from Kremenchuk. - Горішні Плавні (стара назва ‒ Комсомольськ) розташовані за 10 кілометрів від Кременчука.

Phrases qui contiennent "as is"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 66

fam.

Nombre de phrases: 7

fam., brit., formel

Nombre de phrases: 1

fam., iron.

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 2

brit.

Nombre de phrases: 1

brit., loc.

Nombre de phrases: 1

droit

Nombre de phrases: 1

formel

Nombre de phrases: 1

humor.

Nombre de phrases: 1

littérature

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 8

prov.

Nombre de phrases: 1

- Look! They are performing the same dance as you do. ‒ So they are.		- Дивіться, вони вони виконують той же танець, що і ви. ‒ А й справді.
Another police officer has been injured as fighting continued this morning. (’Collins Dictionary’)		Ще одного поліціянта поранено в зіткненнях, які поновилися сьогодні зранку.
As a manager at PwC, I always strove for better performance.		За перебування на посаді менеджера в "PwC" я завжди прагнув покращити результати роботи.
As dawn broke, I left.		Коли зарожевів світанок, я пішов.
as far as I can remember		наскільки я пам’ятаю
as far as I can tell		як мені видається
As for my work, I will do it later.		Щодо роботи, то я зроблю її пізніше.
As I don’t speak Greek, I need a translator.		Оскільки я не говорю грецькою, мені потрібен перекладач.
As I started the engine, I heard some strange sounds.		Коли я завів двигун, я почув дивні звуки.
as it is		за таких обставин
as it is		і так
as it were		до деякої (до певної) міри
as it were		у якійсь (у деякій) мірі
as it were		якоюсь (деякою) мірою
as it were		так би мовити
As to my plans, I wouldn’t like to reveal them.		Щодо моїх планів, то я б не хотів їх розкривати.
As we all know, the United Kingdom is a constitutional monarchy.		Як ми всі добре знаємо, Велика Британія ‒ це конституційна монархія.
As years passed by, I became wiser.		З плином років я став мудріший.
As you might have guessed, I feel bad.		Як ти міг здогадатися, мені зле.
be as right as rain		бути здоровим
be so good as (be good enough) to do sth		уживається у ввічливих проханнях
be that as it may		незважаючи на це
Everyone was curious as to why she was crying.		Усім було цікаво, чому вона плакала.
for as long as I can remember		скільки себе пам’ятаю
He behaved as though I weren’t in the room.		Він поводився так, ніби мене не було в кімнаті.
He is as good as his word.		Він тримає слово.
Horishni Plavni (Komsomolsk as was) is located 10 km from Kremenchuk.		Горішні Плавні (стара назва ‒ Комсомольськ) розташовані за 10 кілометрів від Кременчука.
I can’t understand why he spreads ugly rumours about me. It’s not as if I’ve done anything wrong.		Я не можу зрозуміти, чому він розпускає про мене такі огидні плітки. Я ж не зробила нічого поганого.
I had to part with my guitar, as I needed money.		Мені довелося розлучитися з моєю гітарою, оскільки я потребував грошей.
I think some people would describe him as crazy.		Я думаю, деякі люди могли б сказати, що він божевільний.
I will be home at 4, as usual.		Я буду вдома о четвертій, як зазвичай.
I work as a school teacher.		Я працюю за шкільного вчителя (шкільним учителем).
I’m paid by the hour, so I spin the work out as long as I can.		Мені платять погодинно, тож я розтягую роботу, як тільки можу.
Is learning Hungarian as they say?		Чи вивчати угорську так складно, як кажуть?
it is just as well [that <...>]		це добре, що <...>
It’s just as I thought.		Усе саме так, як я й думав.
Jane was late, as always, so we started without her.		Джейн, як завжди, запізнилася, тож ми почали без неї.
like/as if/as though there is no tomorrow		не беручи до уваги майбутні наслідки
like/as if/as though there is no tomorrow		необа́чно
Mark is trying to pass his remark off as a joke.		Марк намагається подати своє зауваження як жарт.
Mary, as I live and breathe!		Мері, очам своїм не вірю!
Might I be so bold as to inquire the reason for your absence?		Пробачте мою зухвалість, але чому Вас не було?
No, I’m not buying you kids anything else today ‒ I’ve spent far too much money as it is. (’Cambridge Dictionary’)		Ні, діти, більше я вам сьогодні нічого не купую, ‒ я й так витратила забагато грошей.
She construed my words as an apology. I didn’t mind.		Вона витлумачила мої слова як вибачення. Я не заперечувала.
She presented me this small ring in such a way, as if it were priceless.		Вона подарувала мені цей дешевий перстень так, ніби він безцінний.
she wants everyone to accept her as she is		вона хоче, щоб усі приймали її такою, яка вона є
She was held up as an A-student to the rest of her class.		ЇЇ представили як приклад відмінниці решті класу.
that is as may be		може бути, що
The apartment costs not so much, but may as well be for free ‒ we can’t afford it: such is our debt.		Квартира коштує не так вже й багато, але хоч безкоштовною ‒ ми не можемо дозволити її собі: такий в нас борг!
The guitar will sound differently, according as it is made of mahogany, ash, or ebony.		Гітара звучатиме по-різному, залежно від того, виготовлено її з червоного дерева, ясеня або чорного дерева.
The level of unemployment is twice as high as 15 years ago.		Рівень безробіття вдвічі більший, ніж 15 років тому.
The problem was never discussed, as far as I understand		Проблему ніколи не обговорювали, наскільки я розумію.
The question is so obvious as to need no reply. (’Collins Dictionary’)		Запитання таке очевидне, що не потребує відповіді.
The side-effects are as yet unknown.		Побічні дії досі невідомі.
The unemployment rate is 15%, as against 14% last year.		Рівень безробіття становить 15% ‒ проти 14% минулого року.
Their apartment is twice as large.		Їхня квартира вдвічі більша.
There once was a man who wanted to fly as a bird.		Жив собі колись чоловік, що хотів полетіти, як птах.
They are not going to use force as a first resort.		Вони не вдаватимуться до сили першим ділом.
This flower is used as a decorative accent.		Ця квітка використовується як яскрава деталь декору.
This is a nightmare I’d/would just as soon forget.		Це жахіття, про яке я б хотів забути.
Tired as I was, I continued working.		Хай який я був утомлений, та продовжував працювати.
Two forgers tried to age the painting so that it might be sold as an original.		Два фальсифікатори намагалися зістарити картину, щоб її можна було продати як оригінал.
We don’t get out much, as we are stay-at-home people.		Ми не часто ходимо розважатися, бо ми домосіди.
We have have been arguing as to how this problem should be solved.		Ми сперечалися щодо того, як розв’язати цю задачу.
Would you be so good as to stand aside?		Чи не могли б Ви відійти?
You are tarred with the same brush as William.		Ви з Вільямом одним миром мазані.

as if I cared		як ніби мене хвилює
do as one is told		робити так, як сказали (вживається, щоб сказати дитині, щоб вона слухалася)
Don’t behave as though there is no tomorrow!		Не поводься так необачно!
I am not as black as I’m painted.		Я не така погана, як про мене говорять.
I did my best or as near as dammit, but it didn’t work out.		Я зробив все, що міг, чи майже, але це не спрацювало.
I don’t trust Mary as far as I can throw her.		Я геть не йму віри Мері.
I have never thought I would meet her in a church, but she was there, as large as life.		Я ніколи не думав, що зустріну її в церкві, але вона була там, жива-живісінька.

be (as) fresh as a daisy		бути здоровим і сповненим енергії
not as black as one is painted		не такий поганий, як про нього (неї тощо) говорять

...as boys and women are for the most part cattle of this colour... (William Shakespeare, "As You Like It", в "Oxford English Dictionary")		...адже в цих ділах і хлопчаки, й жінки ‒ здебільшого на одну масть. (Пер. О. Мокровольського)
...bites his lip with a politic regard, as who should say ’There were wit in this head, an ’twould out;’ (William Shakespeare, ’Troilus and Cressida’)		А тоді закусить губу й політично так погляне, мов хоче сказать: «У цій-от голові розуму та й розуму, дай тільки проявити!» (Пер. М. Лукаша)

as far as I know		наскільки я знаю
as I live and breathe		не вірити власним очам
as if sth is going out of style		з неймовірною швидкістю
as if there was no tomorrow		ніби завтра не настане
as though there were no tomorrow		ніби завтра не настане
be as good as one’s word		дотримуватися обіцянки
be as good as one’s word		тримати слово
enough is as good as a feast		все добре в міру

Trouver une traduction