Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

abideGB: /əˈbʌɪd/US: /əˈbaɪd/
  1. v.  (abode/abided | abode/abided)
    1.  (sb, sth (переважно у заперечних реченнях із "can")) 
      зно́сити
       
      (кого, що)
      ;
      терпі́ти
       
      (кого, що)
      ;
      витри́мувати
       
      (кого, що)
      I cannot abide lies - я не терплю брехні
    2.  (abide by sth) 
      1. дотри́муватися
         
        (чого)
        ;
        доде́ржуватися
         
        (чого)
        ;
        слі́дувати
         
        (чому)
        ;
        вико́нувати
         
        (що)
        abide by the rules - дотримуватися правил
      2. дотри́мувати
         
        (чого)
        ;
        доде́ржувати
         
        (чого)
        ;
        бути вірним
         
        (чому)
        abide by one’s promise - додержувати обіцянки
      3.  (by sth; sth) 
        підпорядко́вуватися
         
        (чому)
        ;
        прийма́ти
         
        (що)
        ([право])  abide by the decisions of the court - підпорядковуватися рішенням суду
        we abided by his decision to leave - ми прийняли його рішення поїхати
    3. залиша́тися
      This memory abided with her all through her life. - Цей спогад залишився з нею на все життя.
    4.  ([арх.]) 
      перебува́ти
      ;
      жи́ти
      ;
      ме́шкати
      ;
      прожива́ти
    5.  ([арх.] sth) 
      чека́ти
       
      (на щось)
      ;
      очі́кувати
       
      (на щось)
    6.  ([арх.] sth) 
      витри́мувати
       
      (що)
      ;
      пережива́ти
       
      (що)
      abide the onslaught of the enemy - витримати наступ ворога
abodeGB: /əˈbəʊd/US: /əˈboʊd/
  1. n.
    1. осе́ля (ж.)
      ;
      домі́вка (ж.)
      ;
      дім (ч.)
      ;
      житло́ (с.)
      ;
      госпо́да (ж.)
      ;
      поме́шкання (с.)
      ;
      ме́шкання (с.)
      my humble abode - моя скромна оселя
    2.  ([право]) 
      прожива́ння (с.)
      ;
      ме́шкання (с.)
      ([право]; [брит.])  right of abode ([брит.]) ([[UK]] ) - право на проживання у країні
      ([право])  place of abode - місце проживання
      ([право])  of no fixed abode - без постійного місця проживання
    3.  ([арх.]) 
      перебува́ння (с.)
abidingGB: /əˈbʌɪdɪŋ/US: /əˈbaɪdɪŋ/
  1. adj.
    1. стійки́й
      ;
      пості́йний
      ;
      незмі́нний
      ;
      міцни́й
      ;
      тверди́й
      abiding faith - стійка (тверда) віра
      abiding friendship - міцна дружба
      one of my abiding passions - одне з моїх незмінних захоплень
Phrases qui contiennent  "abide"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 19
arch.
Nombre de phrases: 1
brit., droit
Nombre de phrases: 2
droit
Nombre de phrases: 4
poét.
Nombre de phrases: 1