Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

Traduire mot à mot: a creaking gate hangs long on its hinges.
a creaking gate hangs long [on its hinges]
  1. phr.
      1. скрипливе дерево найдовше стоїть
      2. скрипуче дерево довго (довше) живе
      3. скрипливе дерево скрипить-скрипить та й стоїть, а здорове, як вітер подме, то й переверне
      4. скрипливе скрипить, а здорове лежить
      5. скрипливе дерево два віки живе, а здорове й одного не переживе
      6. скрипуче колесо довше ходить
      7. скрипливе дерево і дужого переможе
      8. битий посуд два небитих переживе
      9. череп’я живе довше, як цілий посуд