Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

Traduire mot à mot: a brick short of load.
a brick short of a load
  1. phr.  ([розм.]; або a few bricks short of a load) 
      1. дурний, як [драний] чобіт (як постіл)
      2. дурний, хоч об дорогу вдар
      3. дурний, як вівця (як баран, як цап, як кіт)
      4. дурний, як [сосновий] пень (як довбня, як колода, як кіл у плоті, як чіп, як ціп, як сак, як ступа, як путо)
      5. з дурнів дурень
      1. не сповна розуму
         
        (хто)
      2. у нього часом (інколи) не всі вдома
      3. не стає (немає) третьої (десятої) клепки [в голові]
         
        (у кого)
      4. у нього (йому) часом випадає (вискакує) якась клепка з голови