Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

upGB: /ʌp/US: /ʌp/
  1. adv.
    1. уго́ру
      ;
      вго́ру
      go/walk up a mountain - підніматися на гору
      hands up! - руки вгору! ( на знак капітуляції )
    2. наго́ру
      (на вищий поверх)
      go up/upstairs - іти нагору ( по сходах )
      go up/down the stairs - іти угору/униз сходами
      Syn.: upstairs
    3. ви́ди́мий
      (про сонце після світанку)
    4. на північ
      ;
      на півночі
      They’ve moved up north. - Вони поїхали на північ.
    5. уживається як команда для тварини чи солдата встати і бути готовим до нападу
    6. назо́вні
      (про з'їдену їжу)
      to vomit up everything - вирвати все
    7. до вищого рівня (за інтенсивністю, гучністю чи активністю)
      turn the volume up - підкручувати звук
      the wind got up in the evening - вітер посилився ввечері
    8. на чи до вищого рівня, ціни, вартості
      Prices are still going up. - Ціни досі зростають.
    9.  (up to/against) 
      бли́зько
      [be] up against - близько до
      Syn.: close
    10. угору по річці
      Ant.: down
    11. на певну кількість очок тощо більше
      two goals up - на два голи більше
    12. не в ліжку
      I stayed up all night. - Я не спала цілу ніч.
      I will be up and about by 7 a.m. - О сьомій ранку я вже буду на ногах.
      to stay up late - не спати допізна
    13. до чи в столиці чи великому місті
    14.  ([брит.]) 
      до чи в університеті чи коледжі
      (часто про Оксфорд чи Кембридж)
    15. у бажаний стан
    16. уживається після деяких слів на позначення закінчення чи закриття
      We’ve used up all our savings. - Ми використали всі наші заощадження.
    17. уживається після деяких слів, щоб вказати, що щось розрізане, поламане на кілька частин
      tear up a piece of paper - розірвати папірець
    18. уживається після деяких слів, щоб показати, що речі зібрані докупи
    19. уживається, щоб вказати, яка сторона чи частина предмета буде вгорі
      The photo is the wrong way up. - Фото перевернуте.
    20. ви́черпаний
      (про час, що скінчився)
    21. такий, що ремонтується
       (про дорогу) 
    22. такий, що працює
      (про комп'ютер)
      [be] up and running - працюва́ти ( про комп'ютерну систему )
    23. у гарному настрої
    24.  ([бейсбол]) 
      черга бити по м’ячу
      Syn.: at bat
    25. проти вітру (течії)
  2. prep.
    1. вго́ру
      ;
      уго́ру
    2. угору по річці
    3. да́лі
      ;
      уго́ру
      ;
      вго́ру
       (по вулиці) 
      up the road - далі по вулиці
    4.  ([розм.]) 
      в
      ;
      до
      ;
      у
      go up the pub - іти до пабу
      Syn.: at, to
  3. adj.
    1. такий, що рухається вгору
      the up escalator - ліфт, що їде вгору
    2. такий, що стосується потягів, що рухаються до важливих точок маршруту
    3. закі́нчуватися
      time’s up - час вийшов
    4. ремонтува́тися
      the road is up for repairs - дорога ремонтується
    5. функціонувати належним чином
       (про комп'ютерну систему) 
    6. чудо́вий
      (про настрій)
      the mood is up right now - зараз настрій чудовий
    7.  ([фіз.]) 
      такий, що має заряд +2/3
      (про властивість кварку)
    8. у сідлі
      (про жокея)
  4. n.
    1.  ([розм.]) 
      період успіху
      ([розм.])  ups and downs ([розм.]) ([[inf.]] ) - злети й падіння
      ([розм.]; [брит.])  [be] on the up and up ([розм.]; [брит.]) ([[inf.]]; [[UK]] ) - ставати більш успішним
      ([брит.]; [усн. мова])  be on the up ([брит.]; [усн. мова]) ([[UK]]; [[spoken]] ) - покра́щитися
  5. v.  (upped | upped) tr. and intr. 
    1. intr.   ([розм.])   (up and do sth) 
      робити щось несподівано
      He upped and left. - Він встав і вийшов.
    2. tr. 
      збі́льшувати
       
      (що)
       (рівень чи кількість) 
      Syn.: increase
    3. tr. 
      підніма́ти
       
      (що)
      Syn.: lift
    4. intr.   ([зах.-інд.]; [розм.]; [амер.])   (up with) 
      1. підніма́ти
         
        (що)
      2. підніма́тися
Catégories des phrases qui contiennent  "Up"
Thématique générale (717) États-Unis du Nord (17) Jeux de hasard et paris (1)
Anglais américain (39) Familier (191) Langage parlé (3)
Anglais britannique (52) Finances (4) Littérature (1)
Angleterre du Nord (2) Football (1) Locutions (61)
Archaïsmes (1) Golf (1) Nouvelle-Zélande (2)
Argot (6) Grossier (3) Sport (2)
Assurance (1) Humoristique (4) Tabou (1)
Australie (9) Imprimerie (5) Technique (1)
Bowling (1) Industrie automobile (2) Technologies de l’information et logiciels (3)
Comptabilité et audit (2) Irlande (1) Théâtre (1)
Désapprouvant (2) Irlande du Nord (3) Vieilli (1)
Éducation (3) Jeux (2) Vulgaire (2)