Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

thereGB: /ðɛː/; /ðə/US: /ðɛr/
  1. adv.
      1. там
        from there - зві́дти
        near there - поблизу певного місця; недалеко від того місця
        here and there - в різних місцях; час від часу
        right there - прямо там (на тому місці; у значенні одразу) (на тому місці; у значенні одразу )
        ([брит.])  there and then ([брит.]) ([[UK]] ) - одра́зу; тут і зараз
        ([розм.])  be out of here/there ([розм.]) ([[inf.]] ) - іти́ (покидати певне місце) (покидати певне місце )
        there or thereabouts - поблизу́; прибли́зно
        over there - ота́м; за кордоном
        neither here nor there - неважли́во
        ([розм.])  be there ([розм.]) ([[inf.]] ) - досягати успіху
        there, there - вживається, коли людина втішає когось, зазвичай дитину
        Ant.: here
      2. туди́
        there and back - туди і назад
        ([розм.])  here, there, and everywhere ([розм.]) ([[inf.]] ) - у різні місця (різних місцях тощо); всю́ди
        Syn.: thither
    2. вживається, коли людина вказує жестом на щось
      there on the right - он праворуч
    3.  (вживається, коли говориться про певний момент у мовленні, виступі, на письмі) 
      в цей момент
      ;
      в цю мить
      ;
      тут
      I’d rather... There Emma stopped. - Я б краще... Тут Емма замовкла.
    4. у цьому
      ;
      щодо цього питання
      I don’t agree with him there. - Я не погоджуюся з ним у цьому.
    5. вживається, щоб привернути увагу
      hey there! - привіт!
    6. вживається, щоб сказати, що щось існує (у фразах there is/are, there once/lives тощо)
      There is no point in lying right now. I know the truth. - Тепер немає сенсу брехати. Я знаю правду.
    7.  ([розм.]) 
      уживається під час телефонних розмов, щоб покликати когось до телефона
      Hi, Mary, is your daddy there? - Привіт, Мері, поклич татка до телефона, будь ласка!
    8.  ([розм.]) 
      вживається, щоб поспівчувати, виразити задоволення чимось тощо
      you’ll get in there, son - все вийде, синку
  2. int.
    1. вживається, щоб загострити увагу на чомусь
      There, I told you he would agree! - От бачиш! Я ж казав, що він погодиться!
    2. вживається, щоб втішити когось
      There, there, everything will be fine! Don’t cry. - Ну, ну, все буде гаразд! Не плач.
  3. adj.
    1.  (вживається після іменника) 
      такий, що розташований в певному місці
      that girl there said it - он та дівчина, що стоїть там, сказала це
    2. бути таким, на кого можна покластися
      (sb)  be there for (sb) (sb ) - підтри́мувати (кого) (кого ); втіша́ти (кого) (кого )
    3. раціона́льний
      ;
      свідо́мий
      (про людину)  not all there - приду́ркуватий; ди́вний; бути таким, в кого не всі вдома
      you’ll get in there, son - все вийде, синку
  4. n.
    1. певне місце
      near there - недалеко від того місця; поблизу певного місця
      from there - зві́дти
    2. цей момент
      and you take responsibility from there - і з того моменту відповідаєш ти

**********

while there’s life, there’s hope - поки живу ‒ надіюсь
there’s none so deaf as those who will not hear - немає більш глухого, як той, хто не хоче чути
([жарт.])  there’s no justice [in the world] ([жарт.]) - немає у світі справедливості
there’s nowt so queer as folk - хто до кого, а я до Параски; усяк[е] по-своєму казиться; кожен блазень своїм строєм; у всякого Мусія своя затія
(вживається, щоб сказати, що до завершення якоїсь роботи ще може виникнути багато проблем)  there’s many a slip twixt cup and lip - видно й хати, та далеко чухрати
([брит.])  there’s honour among thieves ([брит.]) - у крадіїв є свій кодекс честі
([брит.])  where there’s muck there’s brass ([брит.]) - і чорна робота приносить прибуток
there’s many a good tune played on an old fiddle - старий віл борозни не псує (не зіпсує, не зверне)
there is no rose without a thorn - троянди не буває без колючок
(вживається, щоб сказати, що людина поводить себе в певній ситуації недоречно)  there’s a time and a place [for everything] - для всього є свій час та місце
there’s no accounting for tastes/taste - на колір і смак товариш не всяк; кожен Івась має свій лас
there’s no rest for the wicked - умреться ‒ то все минеться; на тім світі спочину
there’s no fool like an old fool - немає гіршого дурня, як старий дурень
there’s no such thing as a free lunch - за все потрібно платити
there’s none so blind as those who will not see - немає більш сліпого, як той, хто не хоче бачити
there isn’t much meat on sb - худий, як тріска (як скіпка); аж кістки (аж кості) світяться; самі кістки та шкура
there’s safety in numbers - один кіл плота не вдержить; один у полі не вояк (не воїн); одна ластівка не робить весни; один ‒ як ні одного
there’s one law for the rich and another for the poor - багатим закон не писаний
(вживається, щоб підбадьорити когось, у кого закінчилися романтичні стосунки)  there are plenty more fish in the sea - на ній/ньому світ клином не зійшовся
([Пн. США])  where there’s smoke there’s fire ([Пн. США]) - диму без вогню не буває
there is no free lunch - за все потрібно платити
there’s more to this than meets the eye - це не так просто, як видається на перший погляд
there’s no time to lose - кожна хвилина лічена (рахована); не можна гаяти й хвилини (жодної хвилини)
there is no place like home - немає ніде краще, як (у)дома; усюди добре, а вдома найкраще
behind every great/successful man there stands a woman - за успіхом кожного чоловіком стоїть жінка
there’s more than one way to skin a cat - не кийком, то дрючком; як (коли) не піде так, то піде інак; не києм, то палицею
there’s no time to wait - кожна хвилина лічена (рахована); не можна гаяти й хвилини (жодної хвилини)
there’s no smoke without fire - диму без вогню не буває
there’s more to sb than meets the eye - ця людина більш складна/цікава, ніж видається на перший погляд
([присл.])  where there’s a will there’s a way - було б бажання, а можливість (розум) знайдеться
there’sGB: /ðɛrz/
  1. phr.
    1. скорочення від "there is" або "there has"
    2.  ([брит.]; [розм.]) 
      вживається, щоб зробити запит або схвалити щось
      Then put it on the shelf. There’s a good boy! - Потім постав на полицю. Гарний хлопчик!
Catégories des phrases qui contiennent  "There"
Thématique générale (244) Écosse (2) Militaire (1)
Anglais américain (9) États-Unis du Nord (2) Nouvelle-Zélande (1)
Anglais britannique (11) Familier (68) Péjoratif (1)
Angleterre du Nord (1) Football (1) Philosophie (3)
Archaïsmes (1) Formel (1) Proverbes (29)
Argot (1) Humoristique (4) Rare (1)
Australie (1) Littéraire (1) Vieilli (2)
Bible (1) Littérature (2)
Canada (1) Locutions (27)