Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

shortGB: /ʃɔːt/US: /ʃɔrt/
  1. adj.
      1. коро́ткий
      2. низьки́й
        ;
        невисо́кий
        Syn.: small, little, low
    2. короткоча́сний
      ;
      короткотрива́лий
      ;
      недовготрива́лий
      ;
      скоромину́щий
      a short memory - короткочасна пам’ять
      1.  (short of/on) 
        такий, якому не вистачає
        short of breath - такий, якому не вистачає дихання; такий, що задихається; такий, якому немає чим дихати
        short on brains - приду́ркуватий; обме́жений
        short of cash - без грошей; не при грошах
        Syn.: lacking
      2. недоста́тній
        Fruit was in short supply. - Фруктів не вистачало.
    4.  (про людину) 
      стри́маний
      ;
      сухи́й
      ;
      гру́бий
      ;
      небагатослі́вний
      be short with sb - бути грубим (неввічливим) з кимось
    5. високоймові́рний
      (в ставках на кінних перегонах чи інших змаганнях)  short odds - майже рівні шанси
    6.  (про глину, метал або тісто) 
      крихки́й
      ;
      ламки́й
      ([ливар.]); (про метал)  cold-short - холодноламки́й
      ([ливар.]); (про метал)  hot-short - ламкий, коли гарячий
      ([ливар.]); (про метал)  red-short - червоноламки́й
    7.  (про алкогольний напій) 
      нерозба́влений
      ;
      чи́стий
      Syn.: undiluted, neat
    8. практично рівний
       
      (про коефіцієнти у ставках на тоталізаторі)
    9. такий, що недалеко від цілі
      3 metres etc short of sth - за 3 метри від чогось
      two weeks etc short of sth - за два тижні до чогось
    10. швидки́й
      (sth)  make short work of (sth) (sth ) - закінчувати легко, швидко (що) (що ); уможливлювати зробити щось легко, швидко
    11. такий, якого легко спровокувати
      ;
      запальни́й
      a short temper - запальна (гарячкувата) вдача
    12. скоро́чений
      I’m Bob ‒ short for Robert. - Мене звати Боб ‒ це скорочено від Роберт.
      the United Nations, or the UN for short - Організація Об’єднаних Націй, або скорочено ООН
    13. бі́дний
      ;
      злиде́нний
      ([арх.])  short commons ([арх.]) ([[archaic]] ) - убоге (злиденне, погане) харчування
    14.  ([фонет.]) 
      1.  (про голосний звук або склад) 
        коро́ткий
        ;
        такий, що не є дифтонгічним
      2. такий, що позначає 5 англійських голосних, які орфографічно відображені у словах "pat", "pet", "pit", "pot", "put" та "putt"
      3. ненаголо́шений
         
        (голосний або склад)
        Syn.: unstressed
    15. такий, у якого майже завершилося службове відрядження
    16.  ([цін. пап.]) 
      1. коро́ткий
         
        (про пропозицію тощо)
      2. короткий; без покриття
         
        (про цінні папери або їхній продаж, коли продавець реально не має таких цінних паперів)
      3. такий, що продає цінні папери без покриття
         
        (про торгівця)
    17.  ([спорт]) 
      такий, що проходить невелику дистанцію перед тим, як відскочити
       
      (про м'яч у тенісі, крикеті)
    18.  ([крикет]) 
      такий, що позначає позицію на полі, яка недалеко від бетсмена
  2. adv.
    1. ко́ротко
    2.  (зазвичай в спорті) 
      1. недале́ко
        ;
        на невелику відстань
      2. недалеко від цілі, куди щось було спрямоване
    3. не досягнувши цілі тощо
      quit a week short of graduation - покинути університет за місяць до випуску
    4. гру́бо
      ;
      рі́зко
    5. неочі́кувано
      ;
      несподі́вано
    6. рапто́во
      pull up short - раптово зупинити транспортний засіб
      (або stop sb dead/short)  stop dead/short - раптово зупиняти; раптово (різко) зупинятися
      Syn.: suddenly
    7.  ([цін. пап.]) 
      без покриття
  3. n.
    1. будь-що коротке
    2. пі́дсумок (ч.)
      ;
      результа́т (ч.)
      Syn.: upshot, outcome
    3.  ([брит.]) 
      міцний алкогольний напій, що подається в невеликій кількості
    4. постріл, що не влучає у ціль
    5.  ([кінем.]) 
      короткометра́жка (ж.)
      ;
      короткометражний фільм
    6.  ([фонет.]) 
      короткий голосний чи склад
    7.  ([електр.])   (скорочено від short circuit) 
      коротке замикання
    8.  ([цін. пап.]) 
      1. торгівець, що продає цінні папери без покриття
      2. короткострокові ціні папери
    9.  ([риб.]) 
      риба чи омар, які ще не досягнули розміру, за якого їх можна легально виловлювати
    10. різновид розміру одягу, що коротший від стандартного розміру
    11.  ([бейсбол]) 
      шортсто́п (ч.)
      Syn.: shortstop
    12. коротка замітка, стаття
       
      (в газеті тощо)
    13. короткометражний документальний або освітній фільм
    14.  ([арх.]; [іст.]) 
      кюло́ти (мн.)
       
      ()
      Syn.: breeches
  4. v.  (shorted | shorted)
      1.  (sth; часто в [амер.] short out) 
        закороти́ти
         
        (що)
      2. спричинювати коротке замикання
    2.  ([цін. пап.])   (sth) 
      продавати без покриття
       
      (що)
    3.  (sb) 
      давати чогось менше, ніж потрібно
       
      (кому)
      ;
      недодавати решту
       
      (кому)
shorts
  1. n. pl.
    1. шо́рти (мн.)
    2. суміш висівок та борошна грубого помелу
    3.  ([амер.]) 
      чоловічі труси
    4. деталі, певні речі тощо, які потрібні для того, щоб заповнити недостачу чогось
    5. за́лишки (мн.)
      ;
      ре́штки (мн.)
    6. побічний продукт пшениці
    7.  ([цін. пап.]) 
      короткострокові облігації
    8. дефіци́т (ч.)
      ;
      недоста́ча (ж.)
      Syn.: deficiency
Catégories des phrases qui contiennent  "Short"
Thématique générale (287) Courses hippiques (1) Mathématiques (2)
Afrique du Sud (3) Cricket (3) Médecine (2)
Agriculture (2) Droit (2) Midland américain (1)
Anatomie (1) Économie (1) Militaire (2)
Anglais américain (20) Écosse (1) Musique (3)
Anglais britannique (46) Énergie électrique (4) Péjoratif (5)
Anglais du Sri Lanka (1) États-Unis du Nord (10) Phonétique (2)
Anthropologie (2) États-Unis du Sud (1) Photographie (1)
Archaïsmes (4) Familier (85) Politique et science politique (1)
Architecture (3) Finances (15) Populaire (1)
Argot (3) Fonderie (5) Prosodie (5)
Art culinaire (1) Football (1) Proverbes (1)
Assurance (2) Géographie (1) Rare (2)
Astronomie et astronautique (2) Géologie (1) Régional (3)
Australie (7) Golf (3) Secteur agroalimentaire (1)
Badminton (1) Histoire (1) Ski (1)
Base-ball (3) Hockey sur gazon (1) Sport (1)
Billard (1) Hockey sur glace (2) Technique (5)
Botanique (6) Humoristique (2) Technologies de l’information et logiciels (2)
Bridge (1) Imprimerie (2) Tennis (1)
Broderie (2) Jeux (1) Valeurs mobilières (19)
Canada (1) Jeux de hasard et paris (2) Vieilli (1)
Chemins de fer (1) Linguistique (1) Whist (2)
Chimie (1) Littérature (5) Zoologie (21)
Comptabilité et audit (2) Locutions (82)
Construction (1) Maritime (1)