Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

NoGB: /nə(ʊ)ˈbiːlɪəm/; /nə(ʊ)ˈbɛlɪəm/US: /noʊˈbɛliəm/
  1. No (nobelium) abbr.
    1.  ([хім.]) 
      Нобе́лій (ч.)
noGB: /nəʊ/US: /noʊ/
  1. determ.
    1. не
      ;
      ні
      at no time - ні разу
      be no bad thing - не так і погано ( уживається, щоб виразити схвалення )
      by no manner of means - аж ніяк
      do sb no service - не допомагати (кому) (кому )
    2. нема́є
      A lie has no place in a relationship. - У стосунках немає місця брехні.
    3. жо́дний
      under no circumstances - за жодних обставин
    4. дуже мало
      in no time - за короткий період
      no time - мало часу
    5. уживається в оголошеннях чи гаслах, які щось забороняють
      no smoking - не палити
      no through road - проїзду немає
  2. n.
    1. ні
      Ant.: yes
  3. adv.
    1.  (уживається з вищим ступенем порівняння) 
      не
      the work of no more than an hour - робота на не більше ніж годину
      ([розм.])  say no more ([розм.]) ([[inf.]] ) - ні слова більше ( уживається, коли людина щось зрозуміла з пояснень )
  4. int.
    1. ні
      Do you want to eat? No, I’m fine, thanks. - Хочеш їсти? Ні, я ситий, дякую.

**********

there’s no fool like an old fool - немає гіршого дурня, як старий дурень
there’s no such thing as a free lunch - за все потрібно платити
there’s no rest for the wicked - на тім світі спочину; умреться ‒ то все минеться
it’s no use crying over spilt milk - сльозами горя не здолаєш
there’s no accounting for tastes/taste - кожен Івась має свій лас; на колір і смак товариш не всяк
there is no rose without a thorn - троянди не буває без колючок
good wine needs no bush - до повної миски усі з ложками; аби хліб, а зуби знайдуться; до готового хліба знайдеться губа; аби зуби, а хліб буде; до хліба зуби знайду
([присл.])  hell hath no fury like a woman scorned - і в пеклі не знайдеться такої фурії, як жінка, якою знехтували
fine words butter no parsnips - порожніми обіцянками ситий не будеш
a cat in gloves catches no mice - треба нахилитися, щоб з криниці води напитися; печені голуби не летять до губи; без труда нема плода; щоб рибу їсти, треба в воду лізти; не розбивши крашанки, не спечеш яєчні; не терши, не м’явши, не їсти калача
all work and no play [makes Jack a dull boy] - умієш працювати ‒ умій і відпочивати
not take no for an answer - не приймати відмови
([жарт.])  no (not enough) room to swing a cat ([жарт.]) - яблуку нема де (ніде) впасти; ніде (нема де) й голкою штрикнути; як києм набито (й києм не протиснеш); ніде й пальцем ткнути; й голки не встромиш; і курці нема де (ніде) клюнути
time and tide wait for no man - час не жде (не чекає, не стоїть, не триває); хапай, дяче, поки гаряче
up to no good - затівати щось погане
no smoke without fire - диму без вогню не буває
Catégories des phrases qui contiennent  "No"
Thématique générale (276) Droit (2) Locutions (58)
Anglais américain (5) Familier (45) Péjoratif (1)
Anglais britannique (6) Formel (2) Proverbes (23)
Archaïsmes (2) Humoristique (9) Sport (1)
Argot (4) Langage parlé (2) Vulgaire (2)
Art culinaire (1) Littérature (4)