Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

ifGB: /ɪf/US: /ɪf/
  1. conj.
      1. якщо́
        if you want/like - якщо хочеш (хочете)
        if [it is] necessary - якщо [це] необхідно
        if it’s any consolation - якщо тебе/вас це втішить
        if [at all] possible - якщо можливо
        if you’ll pardon/excuse the expression - не при вас кажучи; даруйте на цім слові (за це слово); пробачте (вибачайте, простіть) на цім слові
        if I live to be a hundred - я в житті не (не зрозумію, не знатиму, не робитиму тощо) (не зрозумію, не знатиму, не робитиму тощо )
        if all else fails - в крайньому разі
      2. якби́
        if I were you - якби я був (була) на твоєму (вашому) місці; на твоєму/вашому місці
        if I had my way - моя б воля
        if only I had listened to my mum - якби ж я тільки послухала свою маму
        if I had only known - якби ж я тільки знав
    2. щора́зу
      If she cries, I go crazy. - Я просто божеволію щоразу, коли вона плаче.
    3. чи
      I don’t know if he is here. - Я не знаю, чи він тут.
      Syn.: whether
    4.  (вживається з модальним дієсловом) 
      виражає ввічливе прохання
      if I could trouble you for a piece of paper. - чи не могли б Ви мені дати клаптик паперу, будь ласка?
    5.  (вживається перед прикметником чи прислівником для котрасту) 
      незважаючи на те, що
      ;
      хоч
      ;
      хоча́
      he was straightforward, if a little brutal - він був прямолінійний, хоча трохи брутальний
    6. вживається, щоб сказати, що щось можливе, проте не є важливим
      I saw you cheating. So what if you did? - Я бачив, як ти списувала. І що з того, що ти бачив?
    7. виражає подив чи жаль
      Well, if it isn’t Santa’s helper. - Чи ж це не помічник Санти?
    8. навіть якщо
       
      (незважаючи на пену можливість тощо)
      I’ll do it if it takes me forever. - Я зроблю це, навіть якщо це займе у мене вічність.
    9.  (часто вживається з "if not") 
      якщо зовсім не
      difficult if not impossible - складно, якщо не зовсім неможливо
      he has little if any understanding - він мало розумів, якщо взагалі щось розумів
    10. вживається, щоб виразити бажання
      If it would only stop snowing! - Ох, якби ж тільки перестало сніжити!
    11.  ([розм.]) 
      вживається, щоб сказати заперечне речення, наголосивши, що щось шокує чи дивує мовця
      Well, if that isn’t the rudest thing I’ve ever heard! - Та це просто найгрубіші слова, які я тільки чула!
  2. n.
    1. умо́ва (ж.)
      ;
      непе́вність (ж.)
      ;
      су́мнів (ч.)
      No ifs and no buts, just do what you have to. - Давай без "а якщо" та "але", просто роби те, що маєш.
  3. if (infield) abbr.
    1.  ([бейсбол]) 
      внутрішнє поле (або інфілд)

**********

if it’s not one thing, it’s another - що година, то й новий клопіт (нові труднощі); що далі, то гірше (важче)
if you can’t stand the heat, get out of the kitchen - якщо кишка тонка, то не плутайся під ногами; якщо не по зубах, то не плутайся під ногами
if you can’t take the heat, get out of the kitchen - якщо кишка тонка, то не плутайся під ногами; якщо не по зубах, то не плутайся під ногами
if you know (see) what I mean - якщо ти розумієш, про що я
if it/a thing is worth doing, it’s worth doing well - якщо і варто щось робити, то варто робити це добре
if at first you don’t succeed, try, try, and try again - терпіння й праця все переможуть
if the mountain won’t come to Muhammad, Muhammad must go to the mountain - якщо гора не йде до Мухамеда, то Мухамед іде до гори
if (when) the blind lead the blind, both shall fall into a ditch - сліпий невидющого водив, та обидва в яму попадали
(вживається, щоб сказати, що якби до мети можна було б досянути лише побажавши цього, то життя було б надто легким)  if wishes were horses, beggars would ride - якби бажання були кіньми, то жебраки їздили б верхи
([жарт.])  if you can’t beat them, join them ([жарт.]) - якщо не можеш перемогти ‒ приєднайся
([зневажл.])  [if you’ve] seen one, you’ve seen them all ([зневажл.]) - якщо бачив одного (одну, один), то бачив усіх
([Пн. США]); (вживається, щоб сказати, що людині слід прийняти критику як правду)  if the shoe fits, wear it ([Пн. США]) - якщо чоботи до міри ‒ носи
([жарт.])  look as if you’ve been dragged through a hedge backwards ([жарт.]) - виглядати, як нечепура
IF
  1. IF (Intermediate frequency) abbr.
    1. проміжна частота
  2. IF (interferon) abbr.
    1.  ([біохім.]) 
      інтерферо́н (ч.)
Catégories des phrases qui contiennent  "If"
Thématique générale (190) Familier (66) Proverbes (6)
Anglais américain (5) Formel (7) Technique (1)
Anglais britannique (14) Grammaire (1) Vieilli (5)
Archaïsmes (1) Humoristique (4) Vulgaire (1)
Argot (1) Locutions (22)
États-Unis du Nord (1) Péjoratif (1)