Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

heavenGB: /ˈhɛv(ə)n/US: /ˈhɛvən/; /ˈhevən/
  1. n.
      1. не́бо (с.)
        in heaven - на небесах
        the heavens open - безодні небесні розкрилися (розступилися)
      2.  ([літ.]) 
        небеса́ (мн.)
         (heavens) 
    2. уживається, щоб замінити слово "Бог"
      thank God/heavens - дякувати богу; хвалити бога
      for heaven’s sake - бога ради; на бога
      what/how/why etc in heaven’s name - що/як/чому тощо на бога
      God (goodness, heaven, lord, christ) knows - Бог (Господь, чорт, диявол, біс, дідько, хто) [його, тебе] знає
      God (goodness, heaven) knows - присягаюся
      heaven forbid - борони (боронь) боже; не дай (не приведи) боже; крий боже
      1. рай (ч.)
        Syn.: paradise
        Ant.: hell
      2.  ([розм.]) 
        стан повного блаженства
        Reading a good book is my idea of heaven. - Читати хорошу книжку ‒ це просто рай для мене.
        in seventh heaven - на сьомому небі від щастя
Phrases qui contiennent  "Heaven"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 14
fam.
Nombre de phrases: 1
litt., loc.
Nombre de phrases: 1
littérature
Nombre de phrases: 2
loc.
Nombre de phrases: 12