Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

allGB: /ɔːl/US: /ɔl/
  1. pron.
      1. весь
        ;
        ко́жний
        ;
        ко́жен
        All of my students were talented. - Всі мої студенти були талановитими.
      2. будь-яки́й
        ;
        вся́кий
        Beyond all doubts, he is the one who has stolen my purse! - Поза всякими сумнівами, він той, хто вкрав мій гаманець!
    2. єди́ний
      ;
      ці́лий
      All you need to stop crying is a bar of chocolate. - Єдине, що тобі потрібно для того, щоб перестати плакати ‒ це плитка шоколаду.
    3. лише́
      University is not all about studying. - Університет ‒ це не лише навчання.
    4.  ([амер.]; [діал.]) 
      ви́користаний
      ;
      спожи́тий
      ;
      закі́нчений
      The cereal is all, can I have some more? - Пластівці закінчились, можна мені ще?
  2. adv.
      1. по́вністю
        ;
        цілко́м
        He usually cooks all by himself. - Зазвичай він готує повністю сам.
      2. по́вністю
         
        (для наголошення на тимчасовій якості)
        Then suddenly he went all crazy. - Враз він просто сказився.
    2.  ([спорт]; [ігри]) 
      по́рівну
      At the end of the game the final score was 3 all. - У кінці гри рахунок був 3:3 порівну.

**********

all right - чудо́во; то́чно; дозво́лено; до́бре
all right - (не)хай буде так
after all - зре́штою; вре́шті-ре́шт
all at once - одноча́сно; рапто́во; ура́з; враз
all of a sudden - ра́птом; рапто́во
([фразеол.])  at night all cats are gray - вночі всі кішки сірі
([фразеол.])  all cats are grey in the dark - вночі всі кішки сірі
all over again - ще раз; споча́тку (знову)
(у запитаннях чи при запереченнях)  at all - зо́всім; взагалі́
all that glitters is not gold - не все те золото, що блищить; блищиться, як злото, а всередині ‒ болото
([фразеол.])  all the same to me - мені байдуже
([фразеол.])  to crown it all - на довершення всього
travel all over the world - подорожувати по всьому світу
carry all before one - заручитись підтримкою; подолати всі перешкоди
once for all - раз і назавжди
([фразеол.])  in all one’s born days ([фразеол.]) - за все своє життя; давно́
all along - з самого початку; весь час
at all events - за будь-яких умов
by all means - будь ласка (вираження дозволу)
all but - все, окрім; ма́йже
all and sundry - ко́жен
([розм.])  all comers - уча́сники (мн.)
([розм.])  all for ([розм.]) - бути за (що); підтри́мувати
all in all - в цілому; загало́м; об’єкт чиєїсь уваги/інтересу
([розм.])  all in ([розм.]) - ви́снажений
all of - аж (для підсилення); всього лиш (іронічно)
all sorts of - всі типи (чого)
all kinds of - всі типи (чого)
([розм.])  all on ([розм.]) - неконтрольо́ваний; такий, що не можна стримати; такий, що відбувається без перестанку
([покер])  all-in (те саме, що push) - ол-і́н (ч.)
([спорт])  all-in - такий, що без обмежень (про боротьбу); такий, що залучає багато людей (про бійку); все включено; без додаткових витрат
([розм.]); (зазвичай при запереченнях у реченні)  all there ([розм.]) - в здоровому глузді; сповна розуму
all round - для всіх; для кожного; у всіх відношеннях; як не крути
all over - приділяти увагу (до кого); бути уважним (до кого); як завжди; скрізь
all together - одноча́сно; усі разом
in all - у цілому
all told - загало́м
on (to) all fours - ра́чки
([розм.])  and all ([розм.]) - та́ко́ж
([розм.])  all the way ([розм.]) - пості́йно; без обмеження
one’s all - усі зусилля
([розм.])  be all about ([розм.]; sth.) - бути зацікавленим (в чому)
be all one to - не мати значення
([розм.]; вкористовується для критики чи відмови)  be all very well ([розм.]) - все дуже добре
all-in-one - трико́ (с.); комбінезо́н (ч.); суцільний одяг
all-out - усе можливе; такий, що використовує всі можливі ресурси; такий, що докладає всі зусилля; по́вний
([розм.]; [амер.])  all wool and a yard wide ([розм.]; [амер.]) - спра́вжній; щи́рий; чудо́вий
ALL
  1. ALL (Albanian lek) abbr.
    1. лек (ч.)
       
      (грошова одиниця Албанії)
Catégories des phrases qui contiennent  "All"
Thématique générale (420) Familier (114) Péjoratif (1)
Anglais américain (20) Histoire (2) Poker (1)
Anglais britannique (26) Irlande (1) Proverbes (17)
Argot (1) Jeux de hasard et paris (1) Rare (1)
Art culinaire (1) Langage parlé (5) Rugby (2)
Australie (6) Littéraire (1) Sport (7)
Bible (1) Littérature (1) Transport (2)
Écosse (2) Locutions (58) Vieilli (9)