Ukrainian multilingual online dictionary

Phrases that contain the words "in là" in the category "tuscan regional"

metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione		і за доброї години чекай лихої днини
metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione		і після обіду ложка пригодиться
metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione		нехай лежить: воно їсти не просить
metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione		пане, бери черевик на патик
metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione		розумний чоловік заздалегідь готує
metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione		у листопаді згодиться і старий кожух, а навесні і старий кінь
metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione		як багато мотовил, деякі на (в) комору закинь
miseri quei tempi che hanno le leggi nelle mani		погано живеться, коли при владі тиран
ne ammazza più la gola che la spada		від їжі помирає більше людей, ніж від меча
ne ammazza più la penna del medico, che la spada del cavaliero		олівець лікаря вбиває більше людей, ніж меч лицаря
nè il medico nè l’avvocato sanno regolare il fatto proprio		золото миєм, а голодні виєм
nè il medico nè l’avvocato sanno regolare il fatto proprio		лікар і адвокат допомагають усім, крім себе
nè il medico nè l’avvocato sanno regolare il fatto proprio		на те він і кравець, щоб подертий жупан носити
nè il medico nè l’avvocato sanno regolare il fatto proprio		не той п’є, хто варить
ne’ pericoli si vede chi d’amico ha vera fede		друзі пізнаються в біді
ne’ pericoli si vede chi d’amico ha vera fede		при горі та в лиху годину пізнаєш вірну людину
ne’ pericoli si vede chi d’amico ha vera fede		у біді пізнавай приятеля
nella botte piccola ci sta il vin buono		багато диму ‒ мало тепла
nella botte piccola ci sta il vin buono		з великої хмари та малий дощ
nella botte piccola ci sta il vin buono		мала штучка червінчик, а ціна велика
nella botte piccola ci sta il vin buono		мале щеня, та завзяте
nella botte piccola ci sta il vin buono		маленьке, але важкеньке
nella botte piccola ci sta il vin buono		не стільки млива, скільки дива
nella botte piccola ci sta il vin buono		хоч мале, та вузлувате
Noi si va al mare in giugno.		У червні ми їдемо на море.
non è sì trista spazzatura che non s’adopri una volta l’anno, nè sì cattivo paniere che non s’adopri alla vendemmia		раз на рік згодяться і найубогіші лахи, раз на рік і поганий кошик згодиться для збирання винограду
non si posson fare due cose in un tempo: cantare, e portar la croce		не можна водночас робити двох справ (не можна співати і нести хрест)
passata la festa, il pazzo in bianco resta		хто у свято жирує, той у будень бідує
quando il tempo è in vela, ogni nuvolo porta sereno		чисте небо не боїться ні блискавки, ні грому
quando piove e luce il sole, tutte le vecchie vanno in amore		коли одночасно дощить і світить сонце, закохуються навіть дідугани
quando tu puoi ir per la piana, non cercar l’erta nè la scesa		не шукай підйомів чи спусків, коли йдеш рівною дорогою (не ускладнюй собі життя)
se i segreti vuoi sapere, cercali nel disgusto o nel piacere		таємниці людини можна дізнатися в моменти, коли вона радіє або страждає
si può amar la salsa verde senza mangiar le biade in erba		можна любити смачно поїсти, не будучи марнотратцем
tanto se ne sa a mangiare uno spicchio, quanto un capo d’aglio		скільки злодій не краде, а в тюрмі буде
tanto se ne sa a mangiare uno spicchio, quanto un capo d’aglio		чи раз батька вдарив, чи сім раз ‒ однаково [одвічати]
tutto sta nel fare i primi paoli		аби почати, а там воно й піде
tutto sta nel fare i primi paoli		добре почав, добре й скінчив
tutto sta nel fare i primi paoli		добрий початок ‒ половина діла
tutto sta nel fare i primi paoli		добрий початок (почин) до кінця доведе
tutto sta nel fare i primi paoli		за початком діло становиться
tutto sta nel fare i primi paoli		почин дорожчий за гроші
tutto sta nel fare i primi paoli		як добре почнеш, то і діло добре піде