Ukrainian multilingual online dictionary

Phrases that contain the word "Dire" in the category "idioms"

aver da dire (a che dire) (con qd)		ла́ятися (з ким)
aver da dire (a che dire) (con qd)		свари́тися (з ким)
aver da dire (a che dire) (con qd)		спереча́тися (з ким)
aver detto il paternostro di san Giuliano		знайти гарне місце для ночівлі
avere un bel dire		легко казати
avere un bel dire		оптимістично сказано
come disse il cane che bee l’acqua: tal è, qual è		один чорт, що собака, що хорт
come disse il cane che bee l’acqua: tal è, qual è		хоч круть-верть, хоч верть-круть
come disse il cane che bee l’acqua: tal è, qual è		хоч пень об сову, хоч сову об пень, а все сові лихо
come disse il cane che bee l’acqua: tal è, qual è		чи в камінь головою, чи каменем у голову
come disse il cane che bee l’acqua: tal è, qual è		що раз батька по лобі, що два
detto fatto		сказано ‒ зроблено
detto fatto		як сказав, так і зробив (учинив)
dimmi la vita che fai, e ti dirò la morte che farai		як робив, так і вмер (хто)
dimmi la vita che fai, e ti dirò la morte che farai		яке життя, така і смерть
dire a sé stesso		говорити (казати, мовити, балакати) [собі] думкою (подумки, на думці)
dire a sé stesso		говорити (казати тощо) [самому] до себе
dire a sé stesso		говорити (розмовляти) з самим собою
dire cose di fuoco		говорити згарячу
dire cose di fuoco		погро́жувати
dire cose di fuoco		робити різкі заяви
dire fra sé		говорити (казати, мовити, балакати) [собі] думкою (подумки, на думці)
dire fra sé		говорити (казати тощо) [самому] до себе
dire fra sé		говорити (розмовляти) з самим собою
dire il paternostro della bertuccia		ла́ятися
dire il paternostro della bertuccia		лихосло́вити
dire il paternostro della bertuccia		матіркува́ти
dire il paternostro della scimmia		ла́ятися
dire il paternostro della scimmia		лихосло́вити
dire il paternostro della scimmia		матіркува́ти
dire il paternostro di san Giuliano		молитися святому Джуліано, щоб він допоміг знайти гарне місце для ночівлі
dire le cose come stanno		говорити відверто
dire nero per bianco		видавати біле за чорне
dire nero per bianco		з чорного біле робити
dire nero per bianco		називати чорне білим
dire pane al pane e vino al vino		говорити прямо
dire pane al pane e vino al vino		називати речі їх власними (своїми) іменами
dire (parlare) a chiare note		говорити відверто й щиро
è tutto dire		немає чого додати
è tutto dire		хто б міг подумати
è tutto dire		це вже про щось каже
è tutto dire		це неймовірно
è tutto dire		це щось та означає
in men che non si dica		уми́ть
l’uno dice bianco e l’altro nero		один каже одне, а інший інше
l’uno dice bianco e l’altro nero		ти йому «стрижене», він тобі «голене»
mettere (spendere, dire) una buona parola		закинути [добре] слівце (за (про) кого)
mettere (spendere, dire) una buona parola		сказати (замовити) [добре] слово (за (про) кого)
non dire né a né ba		не мовити й слова
non farselo dire due volte		не змушувати когось повторювати двічі