|
активістка, що утримує територію, яку необхідно захистити від забудови
|
|
zadiste (f)
(pl. zadistes)
|
|
мусульманська релігійна установа, у якій викладаються доктрина, юриспруденція та граматика
|
|
zaouïa (f)
(pl. zaouïas)
|
|
мусульманська релігійна установа, у якій викладаються доктрина, юриспруденція та граматика
|
|
zaouia (f)
(pl. zaouias)
|
|
мусульманська релігійна установа, у якій викладаються доктрина, юриспруденція та граматика
|
|
zawiya (f)
(pl. zawiyas)
|
|
м’які кольорові цукерки з ароматизованого цукрового сиропу, які продаються без обгорток
|
|
bonbons anglais
|
|
На погляди людей, які не думають, впливати дуже легко.
|
|
Il est très facile d’influencer les opinions des gens qui ne pensent pas.
|
|
надгробна похвальна промова, яка прославляє академічні здобутки померлого
|
|
éloge académique
|
|
Надія з таких жінок, які більш матері, аніж дружини
|
|
Nadine, femme qui est plus mère qu’épouse
|
|
Найгірше в житті на селі ‒ безпробудна нудьга та вузьке коло спілкування, від яких немає порятунку.
|
|
L’affreux de la vie à la campagne, c’est d’être livré sans recours à l’ennui, à la société trop restreinte.
|
|
небезпека, від якої мороз шкірою біжить
|
|
danger qui donne froid
|
|
Неймовірно, якими недоумкуватими бувають люди.
|
|
C’est affreux ce que les gens sont bêtes.
|
|
Неясний лист, який вона отримала від свого брата, не допоміг його розшукати.
|
|
La lettre opaque qu’elle avait reçu de son frère n’a pas aidé à le trouver.
|
|
новина, про яку я дізнався
|
|
la nouvelle que j’ai apprise
|
|
ой, яка гарна кішка!
|
|
oh ! le beau chat !
|
|
"Опівнічне сонце" ‒ книга, яку люблять підлітки.
|
|
"Soleil de minuit" est un livre aimé par les ados.
|
|
особа, яка постійно перемикає канали телевізора
|
|
zappeur (m)
(pl. zappeurs)
|
|
особа, яка постійно перемикає канали телевізора
|
|
zappeuse (f)
(pl. zappeuses)
|
|
особа, яка постійно перескакує від однієї теми або думки до іншої
|
|
zappeur (m)
(pl. zappeurs)
|
|
особа, яка постійно перескакує від однієї теми або думки до іншої
|
|
zappeuse (f)
(pl. zappeuses)
|
|
Ох, яка ж спека!
|
|
Il fait une chaleur !
|
|
Ох, який же я нещасний...
|
|
Oh ! Misérable que je suis...
|
|
перешкоди, які важко здолати
|
|
obstacles difficiles à surmonter
|
|
працівник, який отримує щомісячну зарплату
|
|
mensuel (m)
(pl. mensuels)
|
|
працівниця, яка отримує щомісячну зарплату
|
|
mensuelle (f)
(pl. mensuelles)
|
|
приваблива жінка, яка не дозволяє себе кохати
|
|
une jolie femme, qui ne sais pas être aimée
|
|
про рослину, яка ще не плодоносить
|
|
adolescent
(pl. m. adolescents; f. adolescente, pl. f. adolescentes)
|
|
про якого
|
|
dont
|
|
репертуар, в якому представлені виключно класичні твори
|
|
répertoire classique
|
|
річ, яка за формою нагадує пащу тварини
|
|
gueule (f)
(pl. gueules)
|
|
річ, яка приносить нещастя
|
|
gri-gri (m)
(pl. gris-gris)
|
|
річ, яка приносить нещастя
|
|
grigri (m)
(pl. grigris)
|
|
річ, яка приносить нещастя
|
|
gris-gris (m)
(pl. gris-gris)
|
|
система великих міст світу, які відіграють провідну роль в економічній глобалізації
|
|
archipel métropolitain mondial
|
|
Сім’я, яка раніше жила в цьому будинку, нещодавно переїхала в інше місто.
|
|
La famille qui vivait autrefois dans cette maison a déménagé naguère dans une autre ville.
|
|
Слід купити сукню, яка відповідатиме рівню вечірки.
|
|
Il faut acheter une robe à l’avenant du niveau de la soirée.
|
|
Слугу, який розбив вазу, звільнили.
|
|
Le domestique qui avait cassé le vase a été renvoyé.
|
|
спідниця, у якої одна пола заходить за іншу
|
|
jupe en portefeuille
|
|
ставити під сумнів прозорість деяких виборів
|
|
mettre en doute la sincérité de certaines élections
|
|
Стефан закохався у повію, з якою провів ніч.
|
|
Stéphane est tombé amoureux de la frangine avec laquelle il a passé la nuit.
|
|
стрімка та вузька дорога, пройти якою можуть лише мули
|
|
sentier (chemin) muletier
|
|
такий, на якого справили вплив
|
|
influencé
(pl. m. influencés; f. influencée, pl. f. influencées)
(par qqn, qqch)
|
|
такий художник, як він / яким був його батько
|
|
le peintre qu’il est / qu’était son père
|
|
такий, що стосується бретонських рибалок, які провадять вилов тріски біля берегів Ісландії
|
|
islandais
(pl. m. islandais; f. islandaise, pl. f. islandaises)
|
|
такий, що стосується утримування території, яку необхідно захистити від забудови
|
|
zadiste
(pl. m. zadistes; f. zadiste, pl. f. zadistes)
|
|
такий, який бере участь у чомусь
|
|
participant
(pl. m. participants; f. participante, pl. f. participantes)
|
|
точність деяких біографій
|
|
la précision de certaines biographies
|
|
У будь-якому разі я йому байдужа.
|
|
De toute façon, je le laisse indifférent.
|
|
у перші роки життя, про які у мене залишилися спогади, час сунув спокволу, мені здавалося, що й на світ я з’явилася до народження батьків, бабусі
|
|
mes premières années dont je me souviens, le temps s’avançait insensiblement, j’avais l’impression d’être là avant la naissance de mes parents, ma grand-mère
|
|
усякий шахрай, який себе поважає, ніколи не дасть себе піймати на гарячому
|
|
l’escroc qui se respecte ne sera jamais pris la main dans le sac
|
|
французька мова, яка викладаєтсья іноземцям, щоб забезпечити їм у короткі строки можливість роботи з професійною та технічною документацією
|
|
le français instrumental
|
Ukrainian
French
Italian
