|
безсердечна мати
|
|
mère dénaturée
|
|
більшість членів спілки мають іранське громаданство
|
|
la plupart des membres de leur communauté ont la nationalité iranienne
|
|
Ваші уроки мають сприятливий вплив на наших дітей.
|
|
Vos cours ont une heureuse influence sur nos enfants.
|
|
ви не маєте підстави щоб покидати нас так рано
|
|
vous seriez mal venu de partir aussi tôt
|
|
Від одної думки про те, що я маю повідомити їй про від’їзд її сестри, мені було погано.
|
|
L’idée même de devoir lui annoncer le départ de sa sœur me rendait malade.
|
|
він мав понурий вид вранці, боюся навіть уявити, що він нині переживає
|
|
il avait l’air chagrin ce matin, je ne sais plus ce qu’il devrait vivre en ce moment
|
|
він мав щось від мисливця
|
|
il avait du chasseur
|
|
Він має хист щоразу прийти саме на обід.
|
|
Il a le talent de venir pile avant le repas.
|
|
він мало не зробив цього
|
|
il ne tint à rien qu’il ne le fit
|
|
він незмінно видавав колишній дружині 500 євро на місяць протягом мало не 30 років
|
|
il payait régulièrement 500 euros par moi à son ex-femme pendant presque 30 ans
|
|
він ні перед ким не мав принижуватись
|
|
il ne devait s’abaisser devant personne
|
|
він подарував мені два квитки на "Жізель", значить, я мала б його взяти з собою?
|
|
il m’a offert deux places pour la première de "Giselle", cela veut dire que je devrais l’inviter ?
|
|
він такий кмітливий, що й клопоту ніколи не мав
|
|
il n’a jamais eu de problèmes parce qu’il était trop rusé !
|
|
вони мають скоріше ліві переконання
|
|
ils sont plutôt de gauche
|
|
з дня на день ми мали виїжджати до Китаю
|
|
un jour plus tôt, un jour plus tard on allait partir en Chine
|
|
за кого ви мене маєте?
|
|
pour qui me prenez-vous ?
|
|
займати багато/мало місця
|
|
tenir/occuper beaucoup/peu de place
|
|
Її пісні мають успіх серед молоді.
|
|
Ses chansons prennent la jeunesse.
|
|
Їхня донька має проблеми зі слухом.
|
|
Leur fille a des troubles de l’audition.
|
|
Його старший син має хист до бізнесу.
|
|
Son fils aîné a l’esprit des affaires.
|
|
йому мало б бути соромно
|
|
il devrait avoir honte
|
|
Консьєрж сказав, що страшний брат Жан мав приїхати.
|
|
Le concierge a dit que l’affreux frère Jean allait arriver.
|
|
купимо сьогодні, там вже мало квитків залишилось
|
|
on va les acheter aujourd’hui, il ne reste plus beaucoup de places
|
|
Лора зуміла дуже добре організувати своє господарство. Кожен там мав свої обов’язки.
|
|
Laura a su très bien organiser son domestique. Chacun y avait ses responsabilités.
|
|
ма́ти-одина́чка (ж.)
|
|
mère célibataire
|
|
Мало є тих, хто готові пожертвувати собою заради інших
|
|
Rares sont ceux qui sont prêts à se dévouer pour les autres.
|
|
мало сказати, що
|
|
loin que
(+ subjonctif)
|
|
Марк має цілковиту владу над діями Анни, бо вона його дуже кохає.
|
|
Marc peut tout sur les actions d’Anna car elle l’aime fort.
|
|
мати владу
(над ким, чим)
|
|
pouvoir
(p.p. pu)
(sur)
|
|
мати дозвіл
|
|
pouvoir
(p.p. pu)
|
|
Мати кинулася до ніг викрадача, благаючи відпустити її доньку.
|
|
La mère s’est jetée dans les jambes du ravisseur en suppliant de relâcher sa fille.
|
|
мати можливість
|
|
pouvoir
(p.p. pu)
|
|
мати ніжні стосунки
|
|
se chérir
(p.p. chéri)
|
|
Мати Полін трохи божевільна.
|
|
La mère de Pauline est un peu loufoque.
|
|
мати право
|
|
pouvoir
(p.p. pu)
|
|
мати проблеми з уявою
|
|
manquer totalement d’imagination
|
|
Мати Саміри ‒ шиїтка.
|
|
La mère de Samira est chiite.
|
|
мати сімейства
|
|
mère de famille
|
|
мати/робити/справляти вплив
|
|
influencer
(p.p. influencé)
(qqn, qqch)
|
|
Ми маємо серйозні підстави вважати, що дівчину викрали.
|
|
Nous avons des raisons sérieuses de croire que la jeune fille a été kidnappée.
|
|
Моя бабуся має прекрасні зуби.
|
|
Ma grand-mère a des dents magnifiques.
|
|
Наш директор завжди має статечний вигляд.
|
|
Notre directeur garde toujours son sérieux.
|
|
Наш заклад має багато переваг, можете бути в цьому впевнені.
|
|
Notre établissement a plusieurs atouts, vous pouvez en être sûrs.
|
|
Не бігай за нею, вона має хлопця.
|
|
Ne lui fais pas la cour, elle est en amour.
|
|
Не хочу мати з ним справу, він безперестанку клеїть дурня.
|
|
Je ne veux pas avoir affaire à lui, il fait l’idiot sans cesse.
|
|
Сумно, що його мати так рано померла.
|
|
Il est regrettable que sa mère soit partie aussi tôt.
|
|
такий, що має вади розвитку
|
|
anormal
(pl. m. anormaux; f. anormale, pl. f. anormales)
|
|
Ти маєш право злитися, він вчинив ницо.
|
|
Tu as tous les droits d’être en colère, car il a commis un acte odieux.
|
|
Увесь інший текст статей має залишитися незмінним.
|
|
Le reste du texte de ces articles dois rester inchangé.
|
|
Ясно, що все, що ми робимо, має свою ціну.
|
|
Forcément que ce qu’on fait est important.
|
Ukrainian
French
Italian
