|
Вибачте, що від мене не було звісток. Я не мав грошей, щоб вам зателефонувати.
|
|
Scusatemi il mio silenzio. Non avevo dei soldi per telefonarvi.
|
|
Він має себе за велике цабе.
|
|
Si crede di essere un gran che.
|
|
Він сів неподалік від дверей, щоб мати змогу вийти першим.
|
|
Si mise vicino alla porta per poter uscire per primo.
|
|
давання в заставу речей, які не мають цінності
|
|
truffa all’americana
|
|
Для нас честь мати гостем такого видатного письменника.
|
|
Siamo onorati dalla presenza di tanto scrittore.
|
|
Для такого похилого віку він має добре здоров’я.
|
|
Per essere così anziano, gode di buona salute ("Lo Zingarelli").
|
|
дуже мало
|
|
poco o nulla
|
|
За кого ти мене маєш?
|
|
Per chi mi hai preso?
|
|
злість (гнів, серце) мати
(на кого)
|
|
prendersela
(p.p. presosela)
(con qd)
|
|
картина, що має певну цінність
|
|
un quadro di qualche valore
|
|
Коли ти була малою, ти скрізь ходила за мною.
|
|
Quando eri piccola, mi seguivi dappertutto.
|
|
Коли я був малий, мій дідусь завжди розповідав мені купу небилиць.
|
|
Quando ero piccolo, mio nonno mi sempre raccontava tante palle.
|
|
Коли я повертаюся з роботи, я не маю часу готувати вечерю.
|
|
Quando torno dal lavoro, non ho tempo per preparare la cena.
|
|
май (майте) на увазі
|
|
sappi (sappiate)
|
|
Майте на увазі, що я не мирюся з запізненнями.
|
|
Sappiate che non tollero ritardi.
|
|
мала кількість
|
|
poco (m)
|
|
мало не
|
|
per poco non
|
|
мало писати
|
|
scrivere poco
|
|
Мало хто вміє працювати з цим пристроєм.
|
|
Pochi sanno lavorare con questo apparecchio.
|
|
мати багато грошей
|
|
stare bene a soldi
|
|
мати в собі щось
|
|
tenere
(p.p. tenuto)
|
|
мати високі моральні почуття
|
|
sentire
(p.p. sentito)
|
|
мати вишукані манери
|
|
saper vivere
|
|
мати вишукану поведінку
|
|
saper vivere
|
|
мати вищий рівень життя
|
|
stare meglio
|
|
мати гарний слух
|
|
sentire bene
|
|
мати діло
(з ким)
|
|
trattare
(p.p. trattato)
|
|
мати з кимось домовленість
|
|
tenere qd in parola
|
|
мати за мету
(що)
|
|
tendere
(p.p. teso)
|
|
мати загальні (поверхові) знання
|
|
sapere
(p.p. saputo)
(di qc)
|
|
мати загострення хвороб під час змін погоди
|
|
sentire il tempo
|
|
мати загрозливий вигляд
|
|
stare in atteggiamento minaccioso
|
|
мати змогу
(+ інфін.)
|
|
potere
(p.p. potuto)
(+ infinito)
|
|
мати змогу
|
|
riuscire
(p.p. riuscito)
(a + infin.)
|
|
мати знання
|
|
sapere
(p.p. saputo)
(di qc)
|
|
мати ім’я
|
|
rispondere al nome di
|
|
мати кінець
(який)
|
|
riuscire
(p.p. riuscito)
|
|
мати можливість
(+ інфін.)
|
|
potere
(p.p. potuto)
(+ infinito)
|
|
мати на меті
(що)
|
|
riuscire
(p.p. riuscito)
|
|
мати намір
|
|
pensare
(p.p. pensato)
|
|
мати намір
|
|
stabilire
(p.p. stabilito)
|
|
мати нахил
(до чого)
|
|
tendere
(p.p. teso)
|
|
мати незрозумілу манеру мовлення
|
|
parlare un linguaggio poco comprensibile
|
|
мати неприємний присмак бочки
|
|
sapere di secco
|
|
мати ознаки, властивості
|
|
sapere
(p.p. saputo)
(di qc)
|
|
мати певну манеру мовлення
|
|
parlare
(p.p. parlato)
|
|
мати присмак
|
|
sapere
(p.p. saputo)
(di qс)
|
|
мати пристрасть (прилюбність)
|
|
prendere (avere) amore
(a qc)
|
|
мати промовистий погляд
|
|
parlare con gli occhi
|
|
мати сім’ю
|
|
tenere (avere) famiglia
|
Ukrainian
French
Italian
