Phrases that contain the word "Будьмо" in the category "proverbs"
аби зуби, а хліб буде
à bon vin point d’enseigne
береш подарунок ‒ будь готовий розплачуватися
qui prend s’emgage (se vend)
більш як півкопи лиха не буде
il n’est qu’une mauvaise heure en jour
Були б гроші, а порада буде.
Faute d’argent, c’est douleur non pareille.
восени і курчата курми будуть
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris
даси коневі полови, то будеш робити поволі
cheval de foin, cheval de rien; cheval d’avoine, cheval de peine; cheval de paille, cheval de bataille
до жіночих вередів треба бути поблажливим
jamais coup de pied de jument ne fit mal à un cheval
завтра буде видніше
la nuit porte avis
завтра буде видніше
la nuit porte conseil
зерно до зерночка, та й буде мірочка
goutte à goutte on remplit la cave
зерно до зерночка, та й буде мірочка
grain à grain, la poule emplit son ventre
зерно до зерночка, та й буде мірочка
les petits ruisseaux font les grandes rivières
зерно до зерночка, та й буде мірочка
plusieurs peu font un beaucoup
зерно до зерночка, та й буде мірочка
tout fait nombre
зерно до зерночка, та й буде мірочка
un son amène l’autre
кава скипіла ‒ не буде вже з неї діла
café bouillu, café foutu  ([реліг.])
кава скипіла ‒ не буде вже з неї діла
café boullu, café foutu  ([реліг.])
краще бути першим на селі, ніж другим у Римі
il vaut mieux être le premier au village que le second à Rome
не було б щастя ‒ так нещастя допомогло
à quelque chose malheur est bon
по бороді текло, а в роті сухо було
il y a loin de la coupe aux lèvres
поки є життя, є надія
tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir
сказавши слово, будь паном його
chose promise, chose due
хто рано встає, у того є
à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main
хто сіє густо, то не буде пусто, а хто сіє рідко, в того вродиться дідько
qui sème peu, peu récolte
це занадто добре, щоб бути правдою
c’est trop beau pour être vrai
що було, то не вернеться ніколи
à chose faite point de remède
якби не нещастя, не було б і щастя
à quelque chose malheur est bon
якщо на Різдво гарна погода, буде урожайний рік
quand Noël vient en clarté, vends tes bœufs et ta charrette pour acheter du blé