"іти́": translation into French

іти́

д., недок.
1. intr.
  aller
  (p.p. allé)
  ;
  intr.
  partir
  (p.p. parti)
  ;
  prendre
  (p.p. pris)
  ;
  succéder
  (p.p. succédé)
  
  (à qqn)
  ;
  tr.
  suivre
  (p.p. suivi)

Phrases that contain "іти́"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 2

idiom

Number of phrases: 20

idiom, proverb

Number of phrases: 3

idiom, fam.

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 3

коханий, притьмом іди додому		chéri, reviens ici d’urgence
Сьогодні моя дружина взяла машину, тому я іду на роботу пішки.		Ma femme a pris la voiture aujourd’hui alors je vais au travail à pied.

зважаючи на те, як ідуть справи		en train où vont les choses
іти боком		marcher en crabe
іти в наступ		marcher à l’ennemi
іти второваною (протоптаною) стежкою		aller dans les sentiers battus
іти на ворога		marcher à l’ennemi
іти на дно		couler à pic
іти на спад		aller vers son déclin
іти пішки		prendre la voiture de Saint-Crépin
іти пліч-о-пліч		marcher la main dans la main (avec qqn)
іти рівним кроком		aller du même pied
іти розгойданою ходою		marcher/rouler des épaules
іти своїм шляхом (своєю дорогою)		suivre sa pente
іти/піти війною		déployer l’étendard de la guerre/révolte
котитися (іти) по похилій площині (по похилості)		être sur une pente dangereuse
котитися (іти) по похилій площині (по похилості)		être sur la pente savonneuse
котитися (іти) по похилій площині (по похилості)		être sur une mauvaise pente
котитися (іти) по похилій площині (по похилості)		être sur une pente glissante
не хвалися ідучи в бій, а хвалися ідучи з бою		il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris
не хвалися ідучи на торг, а хвалися ідучи з торгу		il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris
не хвалися, як ідеш в поле, а хвались, як ідеш з поля		il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris

гість ‒ перший день золото, на другий ‒ олово, а на третій ‒ іди додому, голово		l’hôte et le poisson, après trois jours puants sont
гість ‒ перший день золото, на другий ‒ олово, а на третій ‒ іди додому, голово		l’hôte et le poisson en trois jours sont poison
коли дим іде, коли із стелі ллє, коли жінка дихати не дає, чоловік із хати тікає		fumée, pluie et femme sans raison chassent l’homme de la maison

іди помаленьку, доженеш і стареньку		qui va doucement va loin
іди помаленьку, доженеш і стареньку		qui trop se hâte reste en chemin
іди помаленьку, доженеш і стареньку		qui veut voyager/aller loin, ménage sa monture

Find Translation