"ши́ло": translation into Italian

ши́ло

ши́ти

Phrases that contain "ши́ло"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 3

dated, fig., idiom

Number of phrases: 1

archaic, idiom

Number of phrases: 4

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 2

lit., euphem., idiom

Number of phrases: 1

euphem., idiom, pop.

Number of phrases: 2

fig., idiom

Number of phrases: 3

fig., idiom, fam.

Number of phrases: 1

fig., idiom, rare

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 2

idiom, pop.

Number of phrases: 2

idiom, pop., vulgar

Number of phrases: 1

literature

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 2

довга і товста голка, якою можна шити матраци		ago da materassi
обвивати шию руками		chiudere le braccia attorno al collo (di qd)
шити білизну		cucire di bianco

не вміє й шила загострити		non sapere accozzar tre pallottole in un bacino ([арх.])
не ликом шитий		sapere a quanti dì è san Biagio ([арх.])
ума ні з шило нема		non saper quanti piedi s’entrino in uno stivale ([арх.])
ума ні з шило нема		non sapere quante dita si ha nelle mani ([арх.])

шила в мішку не сховаєш (не втаїш)		non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra ([арх.], [тоск.])
шило в мішку не втаїться		non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra ([арх.], [тоск.])

ума ні з шило нема		testa di rapa (f) (pl. teste di rapa) ([евфем.], [прост.])
ума ні з шило нема		testa di cavolo ([евфем.], [прост.])

вхопити шилом патоки		rimanere con tanto di naso
ухопити шилом патоки		andare in bianco

не ликом шитий		avere le palle [quadre] ([прост.])
ума ні з шило нема		lo scemo / l’idiota del villaggio ([прост.])

засунув шию в ярмо, то й вези (то й тягни, то треба й везти, то треба й тягти)		quand’uno è (quando si è) in ballo, bisogna ballare
засунув шию в ярмо, то й вези (то й тягни, то треба й везти, то треба й тягти)		chi non vuol ballare, non vada alla festa